TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION HABITAT [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Fishery Guardian Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

The enhancement or restoration of a terrestrial or aquatic species habitat by changing land/water management or land/water use practices to benefit and improve the habitat quality of the species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Mise en valeur ou remise en état de l'habitat d’une espèce terrestre ou aquatique, en modifiant les pratiques de gestion ou d’utilisation des terres ou des eaux pour aider l'espèce et améliorer la qualité de son habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Ecosystems
DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.

CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas. ... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas ... can be used to protect ocean-floor habitat.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Écosystèmes
CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecosystems
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Poissons
CONT

Par l'intermédiaire de la Direction de la gestion des écosystèmes, la [région] des Maritimes joue un rôle de premier plan dans l'exécution du mandat du [ministère des Pêches et des Océans] dans les domaines de la gestion et de l'intendance des océans du Canada(Loi sur les océans), des espèces aquatiques en péril(Loi sur les espèces en péril) et de l'habitat du poisson(Loi sur les pêches).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mammals
  • Ecology (General)
OBS

The Porcupine Caribou Management Board provides advice and makes recommendations to governments and other boards and agencies for the conservation and management of the Porcupine [herd] and its habitat. The board establishes and maintains communications with Indigenous users, governments and others to ensure Indigenous participation in cooperative management decisions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mammifères
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine [...] fournit des conseils et fait des recommandations aux gouvernements et à d’autres offices et organismes de conservation et de gestion de la harde de la Porcupine et de son habitat. Le Conseil établit et maintient les communications avec les utilisateurs autochtones et les administrations gouvernementales, entre autres, pour assurer la participation des Autochtones aux décisions relatives à la gestion coopérative.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
DEF

[Wildlife Habitat Canada's] mandate is to provide financial assistance to conservation projects and initiatives related to waterfowl and migratory birds management based on [its] agreement with Environment and Climate Change Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Wild Life Habitat Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Conformément à [l'entente de l'organisme] avec Environnement et Changement climatique Canada, [le mandat d’Habitat faunique Canada] consiste à fournir une aide financière aux projets et aux initiatives de conservation liés à la gestion de la sauvagine et des oiseaux migrateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Ecosystems
CONT

For Atlantic salmon, the value of 2.4 eggs/m2 of fluvial rearing habitat has a long history as a reference point in science and management advice.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Écosystèmes
CONT

La valeur 2, 4 œufs/m2 d’habitat de croissance fluvial est restée pendant longtemps, pour le saumon de l'Atlantique, le point de référence utilisé dans les recommandations scientifiques et de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marine Biology
  • Commercial Fishing
  • Water Transport
OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.

OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biologie marine
  • Pêche commerciale
  • Transport par eau
OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.

OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

La Direction des services sur le terrain, responsable de la gestion des pêches et de l'habitat du poisson, effectuait l'évaluation et la surveillance des stocks(de saumon, surtout) et menait des études sur l'habitat du saumon.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Birds
OBS

The Canadian Wild Turkey Federation is a not-for-profit organization committed to promoting the establishment, restoration, preservation, and sustainable management of wildlife and habitat in Canada, with a focus on wild turkeys.

OBS

[The Canadian Wild Turkey Federation seeks] to work with various government agencies, organizations, and the public in developing conservation and education programs and projects aimed at enhancing wildlife habitat; to promote responsible hunting and fishing practices, traditions, and heritage, as well as other outdoor and wildlife-oriented activities, with emphasis placed on the engagement and involvement of youth and women; [and] to host, sponsor, and promote educational and social events, as well as exhibits for CWTF members and the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chasse et pêche sportive
  • Oiseaux
OBS

La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage(CWTF) est une organisation à but non lucratif qui s’engage à promouvoir l'établissement, la restauration, la préservation et la gestion durable de la faune et de l'habitat au Canada, en mettant l'accent sur le dindon sauvage.

OBS

[La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage vise à] travailler avec divers organismes gouvernementaux, organisations et le public dans le développement de programmes et de projets de conservation et d’éducation visant à améliorer l’habitat de la faune; promouvoir des pratiques, des traditions et du patrimoine de chasse et de pêche responsables, ainsi que d’autres activités de plein air, en mettant l’accent sur l’engagement et la participation des jeunes et des femmes; [d’accueillir,] parrainer et promouvoir des événements éducatifs et sociaux, ainsi que des expositions pour les membres de la CWTF et le public.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Parce que les conditions écologiques varient considérablement d’un bout à l'autre de l'Ontario septentrional, la gestion de l'habitat doit être abordée différemment dans le Nord-Ouest et dans le Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La conservación del buitre negro depende, en parte, de la gestión del hábitat donde se encuentra.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Zoology
OBS

The Marsh Monitoring Program (MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes. ... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and (in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.

Terme(s)-clé(s)
  • Marsh Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Zoologie
OBS

Le Programme de surveillance des marais(PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d’oiseaux et d’amphibiens.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A wide range of activities aimed at maximizing efficiently of a city's public service delivery and equitable access to these services by all segments of its population; may conceptually be seen as comprising the function of governance, development policy and investment decisions, implementation and management of assets, regulation and taxation, promotion of public relations.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

D. E. S. S.(gestion urbaine pour les pays en développement) [...] Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des habitats urbains sont de développer les capacités de procéder à des opérations de recherche appliquée visant à cerner les problèmes d’habitat complexe des collectivités locales, à intervenir dans les filières formelles et informelles d’accès au logement abordable pour les populations pauvres, et à rendre plus opérationnelle l'expertise professionnelle dans la gestion stratégique des programmes d’habitat urbain(construction, réhabilitation), administrés par les niveaux local et communautaire. Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des environnements urbains sont de développer les capacités de diagnostic des principaux problèmes reliés à la gestion d’environnements urbains durables(évaluation environnementale, bilan, analyse de risques...) et consolider l'expertise professionnelle dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques de gestion locale de l'environnement, y compris la construction de cadres institutionnels favorisant le partenariat et le développement des secteurs informels, communautaires et associatifs dans l'offre de services urbains.

CONT

La planification urbaine est devenue un outil de gestion urbaine dont l’utilité n’est pas mise en cause en Inde. Pourtant, les critiques concernant l’efficacité du système de planification se sont multipliées depuis le début des années 80.

OBS

Ne pas confondre avec «planification urbaine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Habitat Management initiated a project to develop a directive that would clearly set out a policy framework clarifying the decision-making process for the issuance of subsection 35(2) authorizations. The directive was to be developed in accordance with Habitat Policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La Gestion de l'habitat a mis sur pied un projet visant à élaborer une directive qui établirait clairement un cadre de politiques précisant le processus décisionnel relatif à la délivrance des autorisations en vertu du paragraphe 35(2). La directive élaborée devait être conforme à la Politique de gestion de l'habitat du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fish
OBS

In 1991, the Beaufort Sea Beluga Management Plan (BSBMP) was developed “to ensure the sustainable management of beluga and beluga habitat, as well as to protect and preserve harvesting traditions central to the Inuvialuit culture.” The BSBMP established management zones and provided voluntary guidelines for development activities for each of the management zones.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Poissons
OBS

En 1991, le Plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort(PGBMB) a été élaboré «pour assurer la gestion durable du béluga et de l'habitat du béluga, et pour protéger et préserver les récoltes traditionnelles qui font partie intégrante de la culture des Inuvialuits ». Le PGBMB a établi des zones de gestion ainsi que des directives d’application volontaire touchant les activités de développement pour chacune des zones de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Integrated environmental management is a process which recognises the relationships among natural resources and its aim is to integrate the management of land, water and related resources in order to achieve the sustainable and balanced use of these resources. It is a useful tool when management of one resource can have implications for other resources and their users, and when multiple interests with conflicting goals are involved.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

[Cette formation] met l'accent sur l'élaboration de politiques de gestion intégrée de l'environnement, c'est-à-dire en ne considérant plus un milieu ou un habitat comme un élément isolé, mais comme une partie d’un ensemble plus vaste : paysage, bassin versant et territoire socio-économique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

OBS

The Arctic Research Division's mandate is to provide information to support the management of arctic fisheries resources and fish habitat to the Department and its Land Claims co-managers. Successful co-management and conservation of the arctic fisheries resources depends on the acquisition, interpretation and dissemination of biological knowledge of the animals and the ecological processes that affect them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

OBS

La Division de la recherche sur l'Arctique a pour mandat de renseigner les gestionnaires-au Ministère et les cogestionnaires, avec eux, des revendications territoriales-des ressources halieutiques et de l'habitat des poissons dans cette région. La réussite de la gestion conjointe et de la conservation des ressources halieutiques de l'Arctique dépend de l'acquisition, de l'interprétation et de la diffusion de connaissances biologiques sur les animaux et les processus écologiques qui les touchent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Marine Ecosystems Program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic. The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources. In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Pêches et Océans Canada. Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien. L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique. En outre, la section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d’utilisateurs des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

A method of management by which species are assembled into groups based on similarities in their habitat requirements.

CONT

In guild management, one species is selected to represent the entire guild. Conserving the habitat of this particular species is assumed to benefit all of the species in the guild, and is seen as a useful approach to maintaining diversity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d’après les similitudes dans les exigences de leur habitat.

CONT

Avec la gestion par guilde, on choisit une espèce pour représenter le groupe tout entier. Le fait de conserver l'habitat de cette espèce en particulier sera bénéfique, estime-t-on, à toutes les autres espèces de la guilde, et l'on considère que cette méthode est utile pour maintenir la diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Program: "Those activities, legislative responsibilities and policies administered by the Department of Fisheries and Oceans for the purpose of conserving, restoring and developing the productive capacity of habitats for the fisheries resources". Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Habitat Management Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Programme : «Les activités, les responsabilités législatives et politiques du ministère des Pêches et des Océans visant à conserver, reconstituer et améliorer la capacité de production des habitats afin d’accroître les ressources halieutiques».

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de gestion de l'habitat
  • Programme de gestion des habitats

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Fish
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Poissons
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Hydrology and Hydrography
OBS

"Welcome to Canadian Waters the web site linking you to useful and interesting information about Canada's oceans and fish habitat. Do you want to help protect the ocean? Learn about fish habitat? Find out about modern ocean management? Build a dock? See the legislation? Then this is the site for you. It provides you with information about our activities and programs and shows you how you can get involved." Created by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

«Bienvenue dans le site sur les Eaux canadiennes votre portail d’information utile et intéressante concernant les océans et l'habitat du poisson du Canada. Souhaitez-vous contribuer à la protection des océans? Vous renseigner sur l'habitat du poisson? Découvrir ce qu'est la gestion moderne des océans? Construire un quai? Consulter la législation? Ce site s’adresse donc à vous. Il vous informe sur nos activités et nos programmes ainsi que sur les façons de participer. »Créé par Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

A Canada-British Columbia Council of Fisheries Ministers shall be established with one Minister from each Government to review and coordinate policy initiatives related to the management of the salmon resource and its habitat. Each Government will participate in a fashion consistent with its respective jurisdictional responsibilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada/British Columbia Council of Fisheries Ministers
  • Canada British Columbia Council of Fisheries Ministers
  • Canada/British-Columbia Council of Fisheries Ministers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

Il est nécessaire de mettre sur pied un Conseil des ministres des pêches du Canada et de la Colombie-Britannique qui sera formé d’un ministre de chacun des gouvernements et dont le but sera d’étudier et de coordonner les initiatives en matière de politiques connexes à la gestion du saumon et de son habitat. Chacun des gouvernements y participera d’une manière qui sera conforme à son champ de compétences.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des ministres des pêches du Canada et de la Colombie Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM (US Fish and Wildlife Service) ...is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations. ... This methodology can now be run through a software: EVHA 2.0, available with new options including hydrology and time series analyses.

CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-habitat method
  • micro-habitat methodology

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.

CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d’autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d’eau une valeur potentielle d’habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d’une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d’eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.

CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters (1976), puis améliorée et informatisée par Bovec (1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l’habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Ecology (General)
OBS

Environmental Effects Monitoring (EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Il s’agit d’un outil scientifique qui permet d’évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n’ est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d’invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The PBS was established in 1908 and is the principal centre for fisheries research on the West Coast. Programs currently supported by the facility: Stock Assessment; Aquaculture; Marine Environment and Habitat Science; Ocean Science and Productivity; Fisheries Management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
OBS

«La station est le principal centre de recherche sur les pêches de la côte ouest du Canada. Programmes actuellement supportés par l'installation : Évaluation des stocks; Aquaculture; Sciences de l'habitat et de l'environnement marin; Sciences océaniques et productivité; Gestion des pêches».

Terme(s)-clé(s)
  • Station de biologie du Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Fish
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Text prepared by Fish Habitat Management Branch, 1991. The Policy provides guidance to departmental staff, developers and the public regarding the management of fish habitat. It recognizes that other sectors of the economy make legitimate demands on water resources and elaborates eight strategies to ensure the protection of fish habitat while providing for other uses.

Terme(s)-clé(s)
  • Fish Habitat Policy
  • Habitat Policy
  • Fish Habitat Management Policy
  • National Policy for the Management of Fish Habitat

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Pêches et Océans Canada. Texte préparé par Gestion de l'habitat du poisson. La Politique offre des conseils au personnel du Ministère, aux promoteurs et au public au sujet de la gestion de l'habitat du poisson. Elle reconnaît que les autres secteurs de l'économie ont des besoins légitimes de ressources en eau et expose huit stratégies visant à assurer la protection de l'habitat du poisson tout en autorisant d’autres utilisations.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique nationale de gestion de l'habitat du poisson
  • Politique de gestion des habitats du poisson

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

Signed at a meeting July 13 of the Canada-B.C. Council of Fisheries Ministers. The council was formed in 1997 as part of the Canada--British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues to review and co-ordinate policy initiatives, improve co-ordination and reduce overlaps.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Source : Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique, Communiqué, 18 juillet 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

A plan prepared for a region or a specific geographic area of a region which includes an outline of the Department of Fisheries and Oceans's requirements for conserving, restoring and developing fish habitat to meet fisheries stock production objectives and for use as the basis for consultation in integrated resource planning.

Terme(s)-clé(s)
  • Habitat Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Plan visant une région ou un secteur géographique précis d’une région et qui décrit les exigences du Ministère des Pêches et des Océans en matière de conservation, de rétablissement et d’aménagement de l’habitat du poisson afin de satisfaire aux objectifs de production de stocks de poisson et de servir de base de consultation pour la planification intégrée des ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de gestion de l'habitat

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
  • Federal Administration
  • Fish
OBS

Fisheries ans Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Habitat Management and Environmental Science Directorate
  • HMESD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Administration fédérale
  • Poissons
OBS

ministère des Pêches et des Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Management
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
OBS

Gestion de l'habitat du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • Memorandum of Understanding on Principles for Delegation of Fresh Water Fish Habitat Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
  • Poissons
OBS

Gestion de l'habitat du poisson.

OBS

Source(s) : Mémoire au Cabinet fait en mai 1999 à Sciences de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

The result is an effective understanding for natural resource management which utilizes indigenous knowledge of the polar bear and its environment to control havesting and to protect habitat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Il en a résulté un projet efficace pour la gestion de nos ressources naturelles qui fait appel aux connaissances qu'ont les autochtones des ours polaires et de leur milieu pour en contrôler les prises et pour en protéger l'habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Fishery Management Executive Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Comité formé des directeurs généraux de la Gestion des pêches de l'AC, des directeurs de la Gestion des pêches des régions et du directeur régional de l'Habitat et de la Mise en valeur(du saumon-Pacifique).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de direction de la Gestion de la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Co-operative Fisheries and Habitat Management
  • Aboriginal Cooperative Fisheries and Habitat Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Pêches et Océans, avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Poissons
OBS

Dans le domaine de la gestion de l'habitat du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick and Prince Edward Island Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion
OBS

Pour site intranet(rubrique sous Au sujet de la Direction des sciences/Division de la gestion de l'habitat).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • NS Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Environnement
OBS

Pour site intranet(rubrique sous Au sujet de la Direction des sciences/Division de la gestion de l'habitat).

Terme(s)-clé(s)
  • Opérations visant la N.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Standards for Habitat Delegation and Criteria for Projects Requiring Permits

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Environnement
OBS

Dans le domaine de la gestion de l'habitat du poisson.

OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans]

Terme(s)-clé(s)
  • Normes de délégation des pouvoirs de gestion de l'habitat et critères concernant les projets nécessitant une autorisation

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Law of Contracts (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • subagreement on freshwater fisheries management, habitat management
  • sub-agreements on freshwater fisheries management, habitat management
  • subagreements on freshwater fisheries management, habitat management

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • ententes auxiliaires sur la gestion des pêches en eau douce, la gestion de l'habitat

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans, 1985. 28 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa; Department of Fisheries and Oceans, 1986. 30 p.

OBS

Toward a Fish..., Ottawa: The Department, 1983. 82 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa : Ministère des Pêches et des Océans, 1986. 29 p.

OBS

La Politique de gestion [...], Ottawa : Le Ministère, 1983. 75 p. Titre de la couverture : Vers une politique de gestion [...].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans l'Île de Vancouver pour développer des partenariats de gestion et de restauration de l'habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Fish
  • Ecology (General)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
OBS

Autre nom donné au Guide pour la conservation et la protection de l’habitat ou au Guide APN (désignent tous trois le même document).

OBS

Source(s) :Gestion de l'habitat, MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Terme(s)-clé(s)
  • Guide pour la conservation et la protection de l’habitat
  • Guide APN

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Coordinating Committee on Atlantic Habitat Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Pêches et Océans, Centre canadien des eaux intérieures, Institut Bayfield.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See telepresence.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Société où les distances comptent de moins en moins : le télétransit confond bureau et habitat, les usines échangent à distance ressources et programmes de CFAO, le tertiaire est tenté par la gestion en temps réel, les équipements domestiques, urbains ou industriels peuvent être télégérés, télésurveillés, télédépannés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

Réjean de Ladurantaye, Gestion de l'habitat(région de Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Department of Fisheries and Oceans. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Ministère des pêches et des océans. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :