TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For each performance measure, the performance level is the contractually required degree of achieved performance. It is the expected "standard" against which actual (achieved) performance will be assessed. For key performance indicators, the performance levels are directly related to contractor payment.  2, fiche 2, Anglais, - performance%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra utiliser des méthodes innovatrices et rentables pour s’acquitter de la gestion des immeubles et atteindre les niveaux de rendement correspondant aux IRC [Indicateurs de rendement clés].  3, fiche 2, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de systèmes automatiques faisant notamment appel à l'électronique, à l'informatique et aux télécommunications, qui sert à la gestion des équipements dans un immeuble ou un groupe d’immeubles, d’habitations ou de bureaux.  2, fiche 3, Français, - immotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’immotique peut également être utilisée pour des sites industriels, des centres commerciaux et des parcs de stationnement.  2, fiche 3, Français, - immotique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «immotique» est également utilisé comme adjectif.  2, fiche 3, Français, - immotique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

immotique : désignation tirée d’un document de travail (Arrêté ministériel du gouvernement français) concernant la terminologie du bâtiment et du logement.  3, fiche 3, Français, - immotique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

immotique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  4, fiche 3, Français, - immotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El principio de la inmótica es similar al de la domótica: se trata de que todos los aparatos se conecten entre sí, de forma que sensores, motores o interruptores puedan intercambiarse órdenes. De esta forma, la luminosidad de las habitaciones o las condiciones climatológicas, por ejemplo, se regulan solas.  1, fiche 3, Espagnol, - inm%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Property and Facility Management, Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Maintenance%20and%20Operational%20Assurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gestion des immeubles et des installations, Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 4, Français, - Services%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20d%26rsquo%3Bassurance%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows: ... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, fiche 5, Anglais, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s’améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants :[...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 6, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 6, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 7, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d’immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d’habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d’immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d’autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d’immeubles de bureaux et d’appartements, des sociétés d’immeuble en copropriété, des établissements d’enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d’autres établissements.  1, fiche 7, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%26rsquo%3Bimmeubles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%26rsquo%3Bimmeubles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Light duty cleaners clean lobbies, hallways, offices and rooms of hotels, motels, resorts, hospitals, schools, office buildings and private residences. They are employed by hotels, motels, resorts, recreational facilities, hospitals and other institutions, building management companies, cleaning service companies and private individuals.  1, fiche 8, Anglais, - Light%20duty%20cleaners

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Light%20duty%20cleaners

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les préposés à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers nettoient les halls, les corridors, les bureaux et les chambres dans des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des centres hospitaliers, des écoles, des immeubles de bureaux ainsi que des résidences privées. Ils sont employés par des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des installations de loisirs, des centres hospitaliers et d’autres établissements, des entreprises de gestion d’immeubles, des entreprises privées de services de nettoyage et des particuliers.  1, fiche 8, Français, - Pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20m%C3%A9nager%20et%20au%20nettoyage%20%2D%20travaux%20l%C3%A9gers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20m%C3%A9nager%20et%20au%20nettoyage%20%2D%20travaux%20l%C3%A9gers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Project Planning and Implementation Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing Capital Planning, Building Management Planning, Works Implementation and Project Delivery processes.  2, fiche 9, Anglais, - works%20implementation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les projets d’économie d’énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d’exécution des travaux et de réalisation des projets en place.  2, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution%20des%20travaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Property%20and%20Facilities%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - Gestion%20des%20immeubles%20et%20des%20installations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs ...; [ensuring] effective maintenance and operation of ... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 11, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 11, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d’organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d’urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 11, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 11, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[In the real property management field,] a building or other [property group] for which service levels, processes and other requirements vary, ... according to the nature and purpose of the asset, its criticality, its location and the custodian's requirements.  1, fiche 12, Anglais, - asset%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, ] groupe d’immeubles ou d’autres biens pour lequel les niveaux de service, les processus et d’autres exigences varient, [...] d’après la nature ou la vocation des biens, leur importance, leur emplacement et les exigences du gardien.  1, fiche 12, Français, - groupe%20des%20biens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.  2, fiche 13, Anglais, - construction%20engineering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 13, Anglais, - construction%20engineering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All energy efficiency measures, including FBI/MVIP [Federal Building Initiative/Management Value Incentive Program] projects, should be identified in the BMP [Building Management Plan]. At a minimum, the following aspects should be considered and planned for as appropriate: up-to-date energy audit conducted, and cost effective action items planned for implementation; ... ; co-generation projects; and energy efficiency considered in fit-up and renovation projects.  2, fiche 14, Anglais, - co%2Dgeneration%20project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On doit préciser dans le PGI [Plan de gestion des immeubles] toutes les mesures d’économie d’énergie, y compris les projets réalisés dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] et du [Programme d’incitatifs axés sur le rendement]. Il faut au moins tenir compte des questions suivantes, le cas échéant, dans la planification : vérification énergétique à jour déjà effectuée et mesures économiques qu'on prévoit de mettre en œuvre; [...]; projets de cogénération; mesures d’économie d’énergie envisagées dans les projets d’aménagement et de rénovation.  2, fiche 14, Français, - projet%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Project Planning and Implementation - Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing capital planning, building management planning, works implementation and project delivery processes.  2, fiche 15, Anglais, - building%20management%20planning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Planification et mise en œuvre des projets-Les projets d’économie d’énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d’exécution des travaux et de réalisation des projets en place.  3, fiche 15, Français, - planification%20de%20la%20gestion%20des%20immeubles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2673: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Memo%20Pad%20%2D%20Director%2C%20Resource%20Management%2C%20Property%20and%20Facilities%20Management%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2673 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 16, Français, - Bloc%2Dmemo%2DDirecteur%2C%20gestion%20des%20ressources%2C%20Gestion%20des%20immeubles%20et%20des%20installations%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Director Contaminated and Legacy Sites Project Delivery; DCLSPD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 17, Anglais, - Director%20Contaminated%20and%20Legacy%20Sites%20Project%20Delivery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Réalisation de projets (Sites contaminés et anciens sites); DRPSCA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 17, Français, - Directeur%20%2D%20R%C3%A9alisation%20de%20projets%20%28Sites%20contamin%C3%A9s%20et%20anciens%20sites%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Asset and Facilities Management Services' industry-accredited property and facility managers, technicians and building specialists manage the day-to-day operations of office buildings and specialized facilities.  1, fiche 18, Anglais, - Asset%20and%20Facilities%20Management%20Services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires des biens et des installations, les techniciens et les spécialistes des immeubles des Services de gestion des biens et des installations(SGBI), tous accrédités dans le domaine immobilier, sont responsables du fonctionnement quotidien d’immeubles à bureaux et d’installations à vocation particulière.  1, fiche 18, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20installations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Building%20Management%20Plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 19, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20immeubles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Real Property Branch.  1, fiche 20, Anglais, - Building%20Management%20Planning

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title used by the SIGMA solution.  3, fiche 20, Anglais, - Building%20Management%20Planning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale des biens immobiliers.  1, fiche 20, Français, - Planification%20de%20gestion%20des%20immeubles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, fiche 20, Français, - Planification%20de%20gestion%20des%20immeubles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The main components of the Building Management Plan includes: 1. Management Analysis a. Strategic Overview, Financial Performance, Unit Cost Comparison, Project Work Plan.  2, fiche 21, Anglais, - strategic%20overview

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : 1. Analyse de gestion a. Aperçu stratégique, rendement financier, comparaison des coûts unitaires et plan de travail des projets.  2, fiche 21, Français, - aper%C3%A7u%20strat%C3%A9gique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The building management plan identifies the potential costs of the building if all operations and maintenance expenditures and projects planned by the service agent were approved by the owner.  1, fiche 22, Anglais, - potential%20cost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le plan de gestion des immeubles fait état des coûts éventuels des immeubles, en supposant que toutes les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les projets planifiés par le mandataire des services sont approuvés par le propriétaire.  1, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20%C3%A9ventuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acts as the federal government's real property custodian and manages a diverse portfolio of office and other general purpose property to accommodate federal tenants and optomize the government's investment in these facilities.  3, fiche 23, Anglais, - Real%20Property%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Real%20Property%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme permet d’assurer la garde des biens immobiliers fédéraux et la gestion d’un portefeuille diversifié d’immeubles à bureaux et de biens immobiliers polyvalents permettant de répondre aux besoins des locataires fédéraux et d’optimiser les investissements de l'administration fédérale en ce domaine.  3, fiche 23, Français, - Programme%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 23, Français, - Programme%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 24, Anglais, - Project%20and%20Business%20Management%20System

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Project and Business Management System (PBMS) is an innovative application that allows Real Property Services employees at all levels to conduct their project activities from the planning stage through to completion. It is made up of four modules: the Project Management Module, Time Management Module, Building Management Planning Module and the Reports Module.  4, fiche 24, Anglais, - Project%20and%20Business%20Management%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20projet%20et%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Système de gestion de projet et des activités(SGPA) est une application novatrice qui permet aux employés des Services immobiliers de tous les niveaux de gérer leurs activités, de la planification à l'achèvement des projets. Il se compose de quatre modules : le module Gestion de projet et le module Gestion du temps, le module Planification de gestion des immeubles et le module Rapports.  3, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20projet%20et%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That aspect of real estate devoted to the leasing, managing, marketing, and overall maintenance of the property of others.  2, fiche 25, Anglais, - property%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Gestion des immeubles et des installations, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 26, Français, - local%20fourni%20par%20le%20gouvernement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un rapport préparé par le Secteur de la gestion des immeubles et des installations des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, fiche 27, Français, - Rapport%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20du%20rendement%20financier%20des%20biens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 17 décembre 1991  2, fiche 28, Français, - Loi%20sur%20les%20immeubles%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20les%20biens%20r%C3%A9els%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] à l’occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 28, Français, - Loi%20sur%20les%20immeubles%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20les%20biens%20r%C3%A9els%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Version: v 1.0. Overview: A CIO-Endorsed Shared System - Endorsed for use in federal departments by the Treasury Board of Canada (TB), this Oracle Financial-based product is also referred to as the Financial and Materiel Reporting System (FMRS) or the Integrated Departmental Financial & Materiel Management System (IDFS). It is an integrated financial, materiel management (inventory), procurement and contracting, fixed asset and real property system that interfaces electronically with central agencies and other departments (e.g. the PWGSC central accounting system), customers and suppliers. It is a bottom-up, one-time, on-line data entry system, incorporating accepted edit/control/validation mechanisms within a total auditable protocol.  1, fiche 29, Anglais, - Abacus%2C%20Financial%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé-Le Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel(SFIM), produit d’Oracle Financials, est approuvé par le Conseil du Trésor du Canada(CT) pour utilisation dans les ministères fédéraux. Le SFIM, aussi désigné sous le nom du Système de rapports des finances et du matériel, est un logiciel intégré de gestion financière et de gestion du matériel(inventaire), des achats et des opérations contractuelles, ainsi que de gestion des immobilisations et des biens immeubles, relié électroniquement avec les organismes centraux et les autres ministères(par ex. le système de la comptabilité centrale de TPSGC), les clients et les fournisseurs. Il s’agit d’un système ascendant d’entrée non répétitive de données en ligne, qui incorpore des mécanismes acceptés de modification, de contrôle et de validation, selon un protocole de vérification intégrale.  1, fiche 29, Français, - Abacus%2C%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environment Health Directorate, 1995.  1, fiche 30, Anglais, - Fungal%20Contamination%20in%20Public%20Buildings%3A%20A%20Guide%20to%20Recognition%20and%20Management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l’hygiène du milieu, 1995.  2, fiche 30, Français, - Contamination%20fongique%20dans%20les%20immeubles%20publics%2E%20Guide%20facilitant%20la%20d%C3%A9termination%20et%20la%20gestion%20des%20probl%C3%A8mes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most concerted government conservation effort, next to the automotive fuel-economy standards set in the 1970s, has been so-called demand-side management (DSM) by the public utilities. Under DSM, utilities undertake a wide range of measures to encourage conservation by their customers: selling energy-efficient lightbulbs at less than cost, subsidizing home insulation, conducting home inspections to track down sources of energy losses, to name just a few.  2, fiche 31, Anglais, - demand%2Dside%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment vise à aider les ministères à investir pour accroître l'efficacité énergétique de leurs immeubles. Les sociétés de services publics canadiennes font la promotion de programmes de gestion axée sur la demande afin de réduire la consommation d’électricité. Les encouragements financiers s’adressent à divers groupes de consommateurs parmi lesquels figure l'administration fédérale.  1, fiche 31, Français, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20demande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Proponents should relate their prior experience in successful completion of contracts that require similar expertise, including ... a) Building Management Planning (BMP); b) Budgeting Contract Management...  2, fiche 32, Anglais, - contract%20management%20budgeting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les proposants doivent faire état de l'expérience qu'ils possèdent dans la réalisation fructueuse de contrats qui ont nécessité des compétences comparables, notamment [...] a) Planification de la gestion des immeubles(PGI) ;b) Budgétisation de la gestion des contrats [...]  2, fiche 32, Français, - budg%C3%A9tisation%20de%20la%20gestion%20des%20contrats

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These retail areas range in size from single retail stores to multi-level retail malls (i.e.: 240 Sparks Street in Ottawa and Sinclair Centre in Vancouver) and provide not only a commercial environment for the conduct of retail business but also an enhancement to the buildings in which they are situated.  2, fiche 33, Anglais, - commercial%20environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La location d’espaces commerciaux concerne la location, la gestion et l'administration d’espaces commerciaux loués à des tiers(secteur privé) et, en particulier, les locaux pour commerce de détail faisant partie d’un certain nombre d’immeubles à usage mixte, qu'il s’agisse de magasins de détail seuls ou de mails de vente au détail à niveaux multiples(ex. : le 240, rue Sparks à Ottawa et le Sinclair Centre de Vancouver). Ces locaux non seulement fournissent un environnement commercial pour la vente au détail mais rehaussent l'image des immeubles où ils sont situés.  2, fiche 33, Français, - environnement%20commercial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Building%20Management%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20immeubles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.  2, fiche 35, Anglais, - building%20cleaning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés], le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  2, fiche 35, Français, - nettoyage%20des%20immeubles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The work of keeping a building in proper condition.  2, fiche 36, Anglais, - building%20maintenance

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Asset Integrity KPIs [Key Performance Indicator] will be established to determine the achievement of asset-related outcomes and contractor performance in the following areas. a. Building performance review; b. Quality; c. Property Management, including: general property management; building operations; building maintenance ...  3, fiche 36, Anglais, - building%20maintenance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants relatifs aux biens : a. l'examen du rendement des immeubles; b. la qualité; c. la gestion immobilière, y compris : la gestion immobilière en général; l'exploitation des édifices; l'entretien des immeubles [...]  3, fiche 36, Français, - entretien%20des%20locaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le maintien en état des immeubles, l’usage conserve entretien.  4, fiche 36, Français, - entretien%20des%20locaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The AFD Project has been established to contract out the property management services in selected Crown-owned and lease-purchase buildings under the custodianship of Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20Project

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le projet des AFPS a été mis sur pied dans le but de sous-traiter les services de gestion immobilière relatifs à certains immeubles appartenant à l'État ou obtenus par bail-achat et dont TPSGC est gardien.  1, fiche 37, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bautres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il y a généralement trois paliers d’approbation pour les projets d’immobilisations et les projets liés aux stratégies locales d’investissement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] : le premier palier est celui du directeur général régional (DGR) des Services immobiliers; le deuxième est celui du sous-ministre adjoint des Services immobiliers; le troisième est celui du Conseil du Trésor. Auparavant, le premier palier était celui du directeur régional des Services immobiliers (DRSI).  1, fiche 38, Français, - directeur%20r%C3%A9gional%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.  1, fiche 38, Français, - directeur%20r%C3%A9gional%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The contractor will be required to perform other building services including the following: a) pest control; b)interior ornamental plant maintenance; c)care and maintenance of fine art, including specialized requirements pertaining to fine art cleaning and refurbishment; and d)provision of food services.  2, fiche 39, Anglais, - fine%2Dart%20object%20cleaning%20and%20refurbishment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra fournir d’autres services de gestion des immeubles, dont les suivants : a. contrôle des insectes et animaux nuisibles; b. entretien des plantes ornementales d’intérieur; c. soin et entretien des objets d’art, notamment les soins spécialisés exigés pour nettoyer et remettre en état des objets d’art; d. services d’alimentation.  2, fiche 39, Français, - nettoyage%20et%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20objets%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to undertake an annual Building Performance Review (BPR), providing a comprehensive review of building performance. ... The scope and content of the BPR will be required to include the following: health and safety compliance;...  2, fiche 40, Anglais, - health%20and%20safety%20compliance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur [...] devra effectuer un Examen du rendement de l'immeuble(ERI) annuel, qui constituera un examen complet du rendement des immeubles. L'ERI, qui sera la principale source d’information pour l'élaboration du Plan de gestion de l'immeuble(PGI), devra notamment porter sur ce qui suit : conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; [...]  2, fiche 40, Français, - conformit%C3%A9%20aux%20normes%20relatives%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As outlined in the framework for office accommodation and accommodation services, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is responsible for decisions on the most effective/efficient use inventory (owned, leased, lease-purchase), planning and funding rent, fit-up/re-fit and base building improvements (in crowned-owned facilities).  3, fiche 41, Anglais, - re%2Dfit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tel qu'exposé dans le cadre de gestion des locaux à bureaux et des services de logement, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a la responsabilité de prendre les décisions concernant le répertoire des locaux utilisés avec la plus grande efficacité/efficience(achat, location, crédit-bail), la planification et le financement de la location, l'aménagement et le réaménagement et les améliorations apportées aux immeubles de base(installations appartenant à l'État).  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[One of the] objectives of the PMR [Performance Management Regime] will be ... to establish mechanisms to hold the contractor accountable for performance of the property management function in terms of meeting tenant service needs and in maintaining asset integrity; ...  2, fiche 42, Anglais, - hold%20the%20contractor%20accountable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants :[...] établir des mécanismes afin de tenir l'entrepreneur responsable du rendement obtenu dans le cadre de la gestion des immeubles pour ce qui est de répondre aux besoins des locataires en matière de services et de préserver l'intégrité des biens; [.. ]  2, fiche 42, Français, - tenir%20l%26rsquo%3Bentrepreneur%20responsable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The scope and content of the BPR [Building Performance Review] will be required to include the following: a) building background; b) health and safety compliance; c) maintenance analysis; d) energy management; e) environmental management; f) physical condition; g) compliance with special government programs; h) summary of actions required; and i) conclusions and recommendations.  2, fiche 43, Anglais, - building%20background

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'ERI [Évaluation du rendement de l'immeuble], qui sera la principale source d’information pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion des immeubles], devra notamment porter sur ce qui suit : a. historique de l'immeuble; b. conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; c. analyse de l'entretien; d. gestion de l'énergie; e. gestion de l'environnement; f. état des lieux; g. conformité aux programmes spéciaux du gouvernement [...]  2, fiche 43, Français, - historique%20de%20l%26rsquo%3Bimmeuble

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Client inspections are inspections requested by a client that are above and beyond those identified in the Building Management Plan.  2, fiche 44, Anglais, - client%20inspection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les inspections demandées par le client [...] vont au-delà de celles dont il est question dans le plan de gestion des immeubles.  2, fiche 44, Français, - inspection%20demand%C3%A9e%20par%20le%20client

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To effectively manage the buildings in a Portfolio, a PM [property management] must gain personal knowledge of all of them. This is accomplished through building performance evaluations which: document the physical conditions and related performance of each building; provide information to assist the owner in developing an investment and management strategy for the building; ...  2, fiche 45, Anglais, - investment%20and%20management%20strategy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour gérer efficacement les immeubles d’un portefeuille, le gestionnaire immobilier doit acquérir une connaissance personnelle de chacun d’eux. Il peut y parvenir en faisant des évaluations du rendement de l'immeuble qui : documentent l'état et le rendement de chaque immeuble; fournissent de l'information pour aider le gardien à élaborer une stratégie d’investissement et de gestion pour l'immeuble; [...]  2, fiche 45, Français, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20et%20de%20gestion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Alternate Forms of Delivery initiative involves the contracting out of property management work currently conducted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in Crown owned and lease-purchase office buildings and warehouses across the country.  3, fiche 46, Anglais, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20initiative

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le projet des autres formes de prestation de services consiste à confier en sous-traitance les travaux de gestion immobilière réalisés à l'heure actuelle par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) dans les immeubles de bureaux et les entrepôts appartenant à l'État et en location-acquisition dans l'ensemble du pays.  2, fiche 46, Français, - projet%20%2D%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Human Resources as a condition of the AFD [Alternate Forms of Delivery], PWGSC [Public Works and Government Services Canada] wishes to maximize employment opportunities outside the federal public service for affected staff involved in managing real property.  2, fiche 47, Anglais, - affected%20staff

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ressources humaines à titre de condition des AFPS [autres formes de prestation de services], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] entend accroître au maximum les perspectives d’emploi offertes en dehors de la fonction publique fédérale aux employés touchés qui participent à la gestion des immeubles.  2, fiche 47, Français, - employ%C3%A9s%20touch%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The main components of the building management plan includes: a. Operating Work Plan, Asset Revenues, Building Project Work Plan, Facilities Inspection Plan, Building Performance Review - Level 1.  2, fiche 48, Anglais, - facilities%20inspection%20plan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : a. Plan de travail de fonctionnement, recettes sur les biens, plan de travail des projets dans les immeubles, plan d’inspection des installations et examen du rendement des immeubles au niveau 1.  2, fiche 48, Français, - plan%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20installations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Property management services, request for proposal (RFP):in addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as: ... elevator breakdowns, security issues identified, parking problems experienced, exterior grounds, lighting, ...  2, fiche 49, Anglais, - exterior%20grounds

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Services de gestion immobilière, demande de proposition(DDP) : On pourrait en outre produire d’autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple :... [...] pannes d’ascenseur, problèmes de sécurité cernés, problèmes de stationnement signalés, terrains extérieurs, éclairage, [...].  2, fiche 49, Français, - terrains%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The main components of the Building Management Plan includes: 1- Management Analysis ... 2- Operational Profile ... 3- Appendices a. Operating Work Plan, Asset Revenues, Building Project Work Plan, Facilities Inspection Plan, Building Performance Review - Level 1.  2, fiche 50, Anglais, - building%20project%20work%20plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : 1-Analyse de gestion [...] 2-Profil opérationnel [...] 3-Appendices a. Plan de travail de fonctionnement, recettes sur les biens, plan de travail des projets dans les immeubles, plan d’inspection des installations et examen du rendement des immeubles au niveau 1.  2, fiche 50, Français, - plan%20de%20travail%20du%20projet%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Management Value Incentive Program (MVIP) will provide the means for the contractor to optimize operating protocol, building systems and components, and maintenance regimes etc.  2, fiche 51, Anglais, - operating%20protocol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’incitation au rapport qualité-prix de gestion(PIAR) constituera le moyen qui permettra à l'entrepreneur d’optimiser le protocole de fonctionnement, les systèmes et les éléments des immeubles, ainsi que les régimes d’entretien, entre autres.  2, fiche 51, Français, - protocole%20de%20fonctionnement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The building management plan identifies the potential costs of the building if all operations and maintenance expenditures and projects planned by the service agent were approved by the owner.  2, fiche 52, Anglais, - operations%20and%20maintenance%20expenditures

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le plan de gestion des immeubles fait état des coûts éventuels des immeubles, en supposant que toutes les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les projets planifiés par le mandataire des services sont approuvés par le propriétaire.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement%20et%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Contractors will not be asked to take on Building Condition Reports Levels 2 and 3 which are typically out-sourced to engineering and architectural firms and are an element of our asset management planning framework.  2, fiche 53, Anglais, - asset%20management%20planning%20framework

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On ne demandera pas aux entrepreneurs d’établir les rapports sur l'état des immeubles aux niveaux 2 et 3, qui sont généralement confiés en sous-traitance à des cabinets d’ingénieurs et d’architectes et qui constituent un autre aspect de notre cadre de planification de la gestion des biens.  2, fiche 53, Français, - cadre%20de%20planification%20de%20la%20gestion%20des%20biens

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit démontrer qu'il comprend l'organisation et les objectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], en décrivant clairement les points proposés et la fréquence des contacts au niveau du portefeuille et des immeubles, pour les services et la gestion des contrats.  2, fiche 54, Français, - fr%C3%A9quence%20des%20contacts

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Management Value Incentive Program (MVIP) will provide the means for the contractor to optimize operating protocol, building systems and components, and maintenance regimes etc.  2, fiche 55, Anglais, - maintenance%20regime

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Programme d’incitation au rapport qualité-prix de gestion. Le Programme d’incitatifs axés sur le rendement [PIAR] constituera le moyen qui permettra à l'entrepreneur d’optimiser le protocole de fonctionnement, les systèmes et les éléments des immeubles, ainsi que les régimes d’entretien, entre autres.  2, fiche 55, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall identify existing or potential issues and risks concerning such items as energy management, environmental protection and conservation, or compliance with special government programs which may impact on building requirements.  2, fiche 56, Anglais, - building%20requirements

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra faire état des problèmes et des risques actuels ou éventuels ayant trait à des éléments comme la gestion de l'énergie, la protection et la conservation de l'environnement ou le respect des programmes gouvernementaux spéciaux qui peuvent avoir une incidence sur les exigences relatives aux immeubles.  2, fiche 56, Français, - exigences%20relatives%20aux%20immeubles

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall identify existing or potential issues and risks concerning such items as energy management, environmental protection & conservation, or compliance with special government programs which may impact on building requirements.  2, fiche 57, Anglais, - compliance%20with%20special%20government%20programs

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra faire état des problèmes et des risques actuels ou éventuels ayant trait à des éléments comme la gestion de l'énergie, la protection et la conservation de l'environnement ou le respect des programmes gouvernementaux spéciaux qui peuvent avoir une incidence sur les exigences relatives aux immeubles.  2, fiche 57, Français, - respect%20des%20programmes%20gouvernementaux%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 58, Anglais, - Real%20Property%20Planning%20and%20Management%20Division

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 58, Français, - Division%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immeubles

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The main criteria for grouping assets according to operational and financial requirements.  1, fiche 59, Anglais, - asset%20class

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The Admin. (Materiel Management Division) and F & A determined the asset classes pertaining to Non Real Property which are required as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) currently owns these types of assets or will acquire them in the near future ( Machinery, Equipment (5020 Safety Equipment - Incl. security equipment, Personal Alarm Security System (PASS ], Vehicles (8020 Automobiles), Informatics Equipment (7000 Voice Communication Equipment) and Furniture (6010 Office Furniture - Excluding Lights), etc.).  1, fiche 59, Anglais, - asset%20class

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Critères principaux employés pour regrouper les immobilisations selon des besoins opérationnels et financiers.  1, fiche 59, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'administration(Division de la gestion du matériel) et la Direction de l'administration financière ont déterminé les catégories d’immobilisations autre que immeubles, étant donné que Revenu Canada possède de immobilisation de ce type et prévoie en acheter dans l'avenir(p. ex. machinerie, Équipement(5020 Équipement de sécurité-y compris équipement de sécurité et système d’alarme personnel; Véhicules(8020 Automobiles), Équipement informatique(7000 Équipement de téléphonie) et Ameublement(6010 Ameublement de bureau-à l'exclusion des luminaires, etc.).  1, fiche 59, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle unité au sein de la GII [Gestion des immeubles et des installations], SI [Services immobiliers].  1, fiche 60, Français, - Services%20consultatifs%20d%26rsquo%3Baffaires