TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION IMMEUBLES INSTALLATIONS [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Property and Facility Management, Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Gestion des immeubles et des installations, Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Building Management and Maintenance
Universal entry(ies)
6733
code de système de classement, voir observation
OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.

OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Janitors, care-takers and building superintendents

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion et entretien des immeubles
Entrée(s) universelle(s)
6733
code de système de classement, voir observation
OBS

Les concierges et surintendants d’immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d’habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d’immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d’autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d’immeubles de bureaux et d’appartements, des sociétés d’immeuble en copropriété, des établissements d’enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d’autres établissements.

OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Housework
Universal entry(ies)
6731
code de système de classement, voir observation
OBS

Light duty cleaners clean lobbies, hallways, offices and rooms of hotels, motels, resorts, hospitals, schools, office buildings and private residences. They are employed by hotels, motels, resorts, recreational facilities, hospitals and other institutions, building management companies, cleaning service companies and private individuals.

OBS

6731: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ménage
Entrée(s) universelle(s)
6731
code de système de classement, voir observation
OBS

Les préposés à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers nettoient les halls, les corridors, les bureaux et les chambres dans des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des centres hospitaliers, des écoles, des immeubles de bureaux ainsi que des résidences privées. Ils sont employés par des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des installations de loisirs, des centres hospitaliers et d’autres établissements, des entreprises de gestion d’immeubles, des entreprises privées de services de nettoyage et des particuliers.

OBS

6731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs ...; [ensuring] effective maintenance and operation of ... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.

OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d’organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d’urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.

OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.

OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.

OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2673
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2673: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2673
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2673 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Accounting
OBS

Asset and Facilities Management Services' industry-accredited property and facility managers, technicians and building specialists manage the day-to-day operations of office buildings and specialized facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité
OBS

Les gestionnaires des biens et des installations, les techniciens et les spécialistes des immeubles des Services de gestion des biens et des installations(SGBI), tous accrédités dans le domaine immobilier, sont responsables du fonctionnement quotidien d’immeubles à bureaux et d’installations à vocation particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • government-furnished accommodation

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) :Gestion des immeubles et des installations, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • locaux fournis par le gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • 1996/97 Financial Asset Performance Monitoring Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Titre officiel d’un rapport préparé par le Secteur de la gestion des immeubles et des installations des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur le contrôle du rendement financier des biens de 1996-1997

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Immobilier
OBS

Il y a généralement trois paliers d’approbation pour les projets d’immobilisations et les projets liés aux stratégies locales d’investissement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] : le premier palier est celui du directeur général régional (DGR) des Services immobiliers; le deuxième est celui du sous-ministre adjoint des Services immobiliers; le troisième est celui du Conseil du Trésor. Auparavant, le premier palier était celui du directeur régional des Services immobiliers (DRSI).

OBS

Source(s) : Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.

Terme(s)-clé(s)
  • directrice régionale des Services immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Real Estate
CONT

As outlined in the framework for office accommodation and accommodation services, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is responsible for decisions on the most effective/efficient use inventory (owned, leased, lease-purchase), planning and funding rent, fit-up/re-fit and base building improvements (in crowned-owned facilities).

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Immobilier
CONT

Tel qu'exposé dans le cadre de gestion des locaux à bureaux et des services de logement, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a la responsabilité de prendre les décisions concernant le répertoire des locaux utilisés avec la plus grande efficacité/efficience(achat, location, crédit-bail), la planification et le financement de la location, l'aménagement et le réaménagement et les améliorations apportées aux immeubles de base(installations appartenant à l'État).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Real Estate
CONT

The main components of the building management plan includes: a. Operating Work Plan, Asset Revenues, Building Project Work Plan, Facilities Inspection Plan, Building Performance Review - Level 1.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Immobilier
CONT

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : a. Plan de travail de fonctionnement, recettes sur les biens, plan de travail des projets dans les immeubles, plan d’inspection des installations et examen du rendement des immeubles au niveau 1.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Real Estate
CONT

The main components of the Building Management Plan includes: 1- Management Analysis ... 2- Operational Profile ... 3- Appendices a. Operating Work Plan, Asset Revenues, Building Project Work Plan, Facilities Inspection Plan, Building Performance Review - Level 1.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Immobilier
OBS

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : 1-Analyse de gestion [...] 2-Profil opérationnel [...] 3-Appendices a. Plan de travail de fonctionnement, recettes sur les biens, plan de travail des projets dans les immeubles, plan d’inspection des installations et examen du rendement des immeubles au niveau 1.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Nouvelle unité au sein de la GII [Gestion des immeubles et des installations], SI [Services immobiliers].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Management Operations (General)
OBS

PFM: Property and Facilities Management.

Terme(s)-clé(s)
  • Property and Facilities Management Operational Workshop

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

GII :Gestion des immeubles et des installations.

Terme(s)-clé(s)
  • Atelier sur les opérations de la Gestion des immeubles et des installations

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate
OBS

There are 4 key performance indicators: Client Success; Revitalization; Asset Management; Financial Success.

OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch's Business Bilan Intranet Site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier
OBS

En gestion des immeubles et des installations. Il y a 4 indicateurs de rendement clés : succès auprès des clients; revitalisation; gestion des biens et succès financier.

OBS

Source(s) : Site intranet du Bilan des affaires des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Real Estate
OBS

Client Profiles and Strategies: Client strategies will be reviewed by the Horizontal Business Opportunities Network (HBON) to determine commonalities which cross CSUs [Client Services Unit] or product lines. This new HBON is intended to replace, and perform a similar function as, the CEWG. CEWG = Common Elements Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immobilier
OBS

Dans le cadre des stratégies et des profils relatifs aux clients, établis par les Services immobiliers : Les stratégies relatives aux clients seront examinées par le Réseau horizontal des possibilités d’affaires (RHPA) afin de repérer les éléments communs entre les USC [Unité de service à la clientèle] ou les gammes de produits. Le nouveau RHPA remplacera le GTEC et son mandat sera semblable. GTEC = Groupe de travail sur les éléments communs.

OBS

Source(s) : Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Information Processing (Informatics)
OBS

RPS: Real Property Services.

OBS

IM/IT: information management/information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • RPS IM/IT Projects Priority List
  • RPS information management/information technology Projects Priority List
  • Real Property Services IM/IT Projects Priority List
  • National RPS IM-IT Projects Priority List

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Liste des priorités nationales pour les projets de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) des Services immobiliers (SI), de TPSGC.

OBS

Source(s) : Direction de la gestion de l'entretien, Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Liste des priorités pour les projets de GI-TI des SI
  • Liste des priorités pour les projets de gestion de l’information-technologie de l’information des SI
  • Liste des priorités nationales pour les projets de GI-TI des Services immobiliers
  • Liste des priorités nationales pour les projets de GI/TI des SI

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Real Estate
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immobilier
  • Planification d'organisation
OBS

Dans le cadre des stratégies et des profils relatifs aux clients, établis par les Services immobiliers, le GTEC [Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale] est chargé d’examiner les stratégies pour y repérer les éléments communs. Son travail étant terminé, le GTEC sera remplacé sous peu (en juin 1999) par le RHPA [Réseau horizontal des possibilités d’affaires], dont le mandat sera semblable.

OBS

Source : Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistical Graphs and Diagrams

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Institution des ingénieurs-électriciens de Londres en Angleterre.

OBS

Source :Gestion des immeubles et des installations, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Titre officiel d’un document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

OBS

Source(s) :Gestion des immeubles et des installations, Services immobiliers, TPSGC.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Source(s): Property and Facilities Management, Real Property Services, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Interim Guidelines - Construction Health and Safety
  • Construction Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Établies par les Services immobiliers de TPSGC [Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada] en mars 1997 [afin de] clarifier les rôles et les responsabilités des représentants des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux du Travail sur les chantiers fédéraux lorsque la surveillance et l’administration des projets sont assurées par TPSGC, les lignes directrices assurent l’application efficace des lois et des règlements sur la santé et la sécurité au travail régissant l’industrie de la construction.

OBS

Source(s) :Gestion des immeubles et des installations, Services immobiliers, TPSGC.

Terme(s)-clé(s)
  • Lignes directrices provisoires - Santé et sécurité dans la construction
  • Santé et sécurité dans la construction
  • Lignes directrices provisoires : Santé et sécurité sur les chantiers de construction
  • Santé et sécurité sur les chantiers de construction

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
  • Environnement
OBS

Source :Gestion des immeubles et des installations, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Immobilier
OBS

En gestion des immeubles et des installations.

OBS

Source(s) :Gestion des immeubles et des installations, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operations Research and Management
  • Real Estate
Terme(s)-clé(s)
  • Asset, Property and Facilities Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Immobilier
OBS

Il s’agit ici du domaine d’activités et non pas d’une nouvelle direction des Services immobiliers.

OBS

Source : Ressources humaines, Services immobiliers, TPSGC [Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Immobilier
OBS

Aucune traduction officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :