TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Systematic planning, organizing, leading and controlling to ensure that the [Department of National Defence]'s realty assets adequately support [Canadian Forces'] operations and departmental missions and objectives.  1, fiche 1, Anglais, - real%20property%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

real property management: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - real%20property%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planification, organisation, direction et contrôle systématiques visant à s’assurer que l’actif immobilier du [ministère de la Défense nationale] appuie adéquatement les opérations des [Forces canadiennes] ainsi que la mission et les objectifs du ministère.  1, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%27actif%20immobilier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'actif immobilier : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%27actif%20immobilier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 2, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 2, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Lands Company is a self-financing federal Crown corporation specializing in real estate and development, and attractions management.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Lands%20Company%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Lands Company CLC Limited; Canada Lands Company; Canada Lands: applied titles.  6, fiche 3, Anglais, - Canada%20Lands%20Company%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Canada Lands Company Limited: legal and applied title.  6, fiche 3, Anglais, - Canada%20Lands%20Company%20Limited

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société immobilière du Canada est une société d’État fédérale autofinancée qui se spécialise en immobilier, en aménagement et en gestion d’attractions.  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Société immobilière du Canada limitée; Société immobilière du Canada CLC limitée; Société immobilière du Canada : titres d’usage.  6, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Société immobilière du Canada Limitée : appellation légale.  6, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20Limit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mission de la SONES est en quatre volets :gestion du patrimoine(sécurisation du patrimoine foncier et immobilier, suivi physique et comptable des biens) ;programmation des investissements(réalisation des études et planifications; recherche de financements; maîtrise d’ouvrages et maîtrise d’œuvre des travaux de renouvellement et d’extension de l'infrastructure) ;information et sensibilisation du public à l'économie de l'eau; contrôle de la qualité de l'exploitation(contrôle de la qualité de l'eau; contrôle de la qualité du service public de l'eau; contrôle de la performance du fermier).  4, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nationale%20des%20Eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Director Real Property Planning and Programming; DRPPP: title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 6, Anglais, - Director%20Real%20Property%20Planning%20and%20Programming

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Director Real Property Planning and Programming; DRPPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - Director%20Real%20Property%20Planning%20and%20Programming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Planification et programmation des biens immobiliers; DPPBI : titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Planification%20et%20programmation%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Planification et programmation des biens immobiliers; DPPBI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Planification%20et%20programmation%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transfer of administration of real property that supports an adjustment to or transfer of program accountability.  1, fiche 7, Anglais, - custody%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert de la gestion d’un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l'obligation de rendre compte d’un programme.  1, fiche 7, Français, - transfert%20de%20garde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i.e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, fiche 8, Anglais, - real%20property%20management%20framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s’agit d’une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Note%20Pad%20%2D%20Director%20General%2C%20Realty%20Management%20Services%2C%20Realty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-2 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - Bloc%2Dnote%2DDirecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re%2C%20Immobilier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 10, Anglais, - Real%20Property%2C%20Fleet%20Management%20and%20Physical%20Distribution%20Section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 10, Français, - Section%20de%20l%27immobilier%2C%20de%20la%20gestion%20du%20parc%20automobile%20et%20de%20la%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Asset and Facilities Management Services' industry-accredited property and facility managers, technicians and building specialists manage the day-to-day operations of office buildings and specialized facilities.  1, fiche 11, Anglais, - Asset%20and%20Facilities%20Management%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires des biens et des installations, les techniciens et les spécialistes des immeubles des Services de gestion des biens et des installations(SGBI), tous accrédités dans le domaine immobilier, sont responsables du fonctionnement quotidien d’immeubles à bureaux et d’installations à vocation particulière.  1, fiche 11, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20installations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The costs of operational staff up to and including the property manager or equivalent and technical support, directly employed in the property management services of the facility/ies are not included in the property management services fee.  2, fiche 12, Anglais, - technical%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les frais du personnel opérationnel, jusqu'à l'échelon de gestionnaire immobilier ou l'équivalent y compris le soutien technique, qui participe directement aux services de gestion immobilière des installations ne sont pas compris dans les honoraires des services de gestion immobilière.  2, fiche 12, Français, - soutien%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This means that the PM (Preventive maintenance) be known, and must keep in regular contact with tenants at both the working and the senior operational levels.  2, fiche 13, Anglais, - senior%20operational%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire immobilier(GI) doit être un membre important de l'équipe de gestion du client. Cela signifie qu'il doit être connu et qu'il doit conserver un contact régulier avec les clients et les locataires tant aux niveaux de travail qu'aux niveaux opérationnels supérieurs.  2, fiche 13, Français, - niveau%20op%C3%A9rationnel%20sup%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The course covers the knowledge and skills required of an effective and competent broker. The course topics will help you make the transition from salesperson to broker.  2, fiche 14, Anglais, - licensing%20course

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Il] a réussi le cours de marketing et de gestion des biens immobiliers résidentiels de l'Institut canadien de l'immeuble et le cours d’agrément en immobilier du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 14, Français, - cours%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet (WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of: the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.  3, fiche 15, Anglais, - Directory%20of%20Federal%20Real%20Property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d’un bien ou d’un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Construction Engineering Realty & Environmental Management Officer; CE Realty & Env MO: title and shortened form to be used by Air Command (Winnipeg).  3, fiche 16, Anglais, - Construction%20Engineering%20Realty%20%26%20Environmental%20Management%20Officer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  3, fiche 16, Anglais, - Construction%20Engineering%20Realty%20%26%20Environmental%20Management%20Officer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Officier de gestion de l'immobilier et de l'environnement du génie construction; OG I Env GC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au Commandement aérien(Winnipeg).  3, fiche 16, Français, - Officier%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier%20et%20de%20l%27environnement%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  3, fiche 16, Français, - Officier%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier%20et%20de%20l%27environnement%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

estates: term found in the Housing Agency Management Information System (HAMIS) Rents Module User Guide.  1, fiche 17, Anglais, - estates

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

parc immobilier : terme figurant dans le Manuel d’utilisation du module des loyers du Système d’information de gestion de l'Agence de logement(SIGAL).  1, fiche 17, Français, - parc%20immobilier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

estates management: term found in the Housing Agency Management Information System (HAMIS) Rents Module User Guide.  1, fiche 18, Anglais, - estates%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gestion du parc immobilier : terme figurant dans le Manuel d’utilisation du module des loyers du Système d’information de gestion de l'Agence de logement(SIGAL).  1, fiche 18, Français, - gestion%20du%20parc%20immobilier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.  2, fiche 19, Anglais, - building%20cleaning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés], le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  2, fiche 19, Français, - nettoyage%20des%20immeubles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National Research Council of Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Administrative%20Services%20and%20Property%20Management%20Branch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  1, fiche 20, Français, - Direction%20des%20services%20administratifs%20et%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The portfolio manager and/or project leader will note the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] agreement or special instructions, and instruct their regional counterparts in Realty (Real Estate Division (Acquisition and Disposal) and Property Management) and A&ES [Architectural and Engineering Services] accordingly.  2, fiche 21, Anglais, - regional%20counterpart

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de portefeuille ou le chef de projet prend note de l'accord ou des instructions spéciales du BEEFVP [Bureau d’examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] et en informe son homologue régional des Services de l'immobilier(Division des biens immobiliers(Acquisition et aliénation) et Gestion immobilière) et des SAG [Services d’architecture et de génie].  2, fiche 21, Français, - homologue%20r%C3%A9gional

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To effectively manage the buildings in a Portfolio, a PM [property management] must gain personal knowledge of all of them. This is accomplished through building performance evaluations which: document the physical conditions and related performance of each building; provide information to assist the owner in developing an investment and management strategy for the building; ...  2, fiche 22, Anglais, - investment%20and%20management%20strategy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour gérer efficacement les immeubles d’un portefeuille, le gestionnaire immobilier doit acquérir une connaissance personnelle de chacun d’eux. Il peut y parvenir en faisant des évaluations du rendement de l'immeuble qui : documentent l'état et le rendement de chaque immeuble; fournissent de l'information pour aider le gardien à élaborer une stratégie d’investissement et de gestion pour l'immeuble; [...]  2, fiche 22, Français, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20et%20de%20gestion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

National Capital Commission.  1, fiche 23, Anglais, - Property%20Development%20and%20Management%20Division

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commission de la capitale nationale.  1, fiche 23, Français, - Division%20de%20la%20mise%20en%20valeur%20et%20gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.  1, fiche 24, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20maintenance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  1, fiche 24, Français, - entretien%20de%20tous%20les%20jours

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

annuaire du CNRC [Conseil national de recherches du Canada]  1, fiche 25, Français, - Services%20administratifs%20et%20gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ASPM [Administrative Services and Property Management]  1, fiche 26, Anglais, - Supply%20Office

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SAGI [services administratifs et gestion de l'immobilier]  1, fiche 26, Français, - Bureau%20des%20approvisionnements

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ICIST [Institut canadien de l’information scientifique et technique]  1, fiche 26, Français, - Bureau%20des%20approvisionnements

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada], Real Property Services Branch, Quebec Region.  1, fiche 27, Anglais, - Property%20and%20Facilities%20Management%20Services%20and%20Architectural%20and%20Engineering%20Services%20Centre%20of%20Expertise

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Office of the Regional Director (October 1997).  1, fiche 27, Anglais, - Property%20and%20Facilities%20Management%20Services%20and%20Architectural%20and%20Engineering%20Services%20Centre%20of%20Expertise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], Direction générale des services immobiliers, Région de Québec.  1, fiche 27, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%2DServices%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier%20et%20des%20installations%20et%20Services%20d%26rsquo%3Barchitecture%20et%20de%20g%C3%A9nie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau du Directeur Régionale (octobre 1997).  1, fiche 27, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%2DServices%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier%20et%20des%20installations%20et%20Services%20d%26rsquo%3Barchitecture%20et%20de%20g%C3%A9nie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DSAGI, CNRC [Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier, Conseil national de recherches Canada].  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20aux%20clients

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Système mis au point par le Service central de transport de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et adopté par la DSAGI [Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier] du CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  3, fiche 30, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20tarifs%20de%20transport%20de%20marchandises%20et%20entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20sur%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Comité au CNRC [Conseil national de recherches du Canada](DSAGI) [(Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier]).  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source : Bulletin Interaction.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Translator at Public Works.  1, fiche 33, Anglais, - Realty%20Business%20Management%20Council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Système de la Commission de la Capitale nationale qui sert à centraliser l’ensemble des données relatives aux propriétés pendant la durée de leur cycle de vie utile  1, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20renseignements%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À la DSAGI, RNCan [Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier, Ressources naturelles Canada].  1, fiche 35, Français, - Administration%20des%20services%20de%20chantier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 36, Anglais, - Property%20Management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 36, Français, - Gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 37, Anglais, - Property%20Management%20Division

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 37, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 38, Anglais, - Property%20Management%20Adviser

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 38, Français, - Conseiller%20en%20gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 39, Anglais, - Property%20Management%20Service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 39, Français, - Service%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Service relevant de la Direction financière/Trésorerie d’un organigramme type d’une compagnie d’assurance sur la vie.  2, fiche 40, Français, - gestion%20comptable%20du%20portefeuille%20immobilier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol