TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION INCAPACITE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
OBS

The goal of the DMI is to enable the proactive management of disabilities across the public service of Canada, in all employee groups and at all levels.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
OBS

L'objectif du PGLI est de favoriser une gestion proactive de l'incapacité à l'échelle de la fonction publique du Canada, dans tous les groupes d’employés et à tous les niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of persons with a disability
  • Mental health and hygiene
Universal entry(ies)
INC120
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course outlines the disability management process for responding to work-related and non-work-related impairments and functional restrictions, including injuries, illnesses, disabilities and other limitations. Participants will learn about the legislative instruments and disability management tools that support workplace wellness for federal government employees, as well as the accommodation measures to consider when creating a remain-at-work or a return-to-work plan.

OBS

INC120: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Disability Management and Work Place Wellness

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
Entrée(s) universelle(s)
INC120
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit le processus de gestion de l'incapacité permettant de s’adapter aux obstacles liés et non liés à l'emploi et aux restrictions liées à l'emploi tels que les blessures, les maladies, les handicaps et les autres limitations. Les participants en apprendront sur les instruments législatifs et les outils de gestion de l'incapacité qui soutiennent le mieux-être en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux, ainsi que sur les mesures d’adaptation à considérer lors de l'élaboration d’un plan de maintien au travail ou d’un plan de retour au travail.

OBS

INC120 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Disability Management and Accommodation Programme Manual
  • Disability Management and Accommodations Program Manual
  • Disability Management and Accommodations Programme Manual

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Director, Disability Management and Accommodation Program provides strategic advice and guidance on how this program and related policy instruments and tools are applied.

OBS

Director, Disability Management and Accommodation Program: Although "Director, Disability Management and Accommodation Programs" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Disability Management and Accommodation Program Manual," "Director, Disability Management and Accommodation Program" is preferable according to the title of the Manual.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, Disability Management and Accommodations Program
  • Director, Disability Management and Accommodation Programme
  • Director, Disability Management and Accommodations Programme
  • Director, Disability Management and Accommodation Programs
  • Director, Disability Management and Accommodations Programs
  • Director, Disability Management and Accommodation Programmes
  • Director, Disability Management and Accommodations Programmes

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le directeur du Programme de gestion de l'incapacité et des mesures d’adaptation fournit des conseils et des orientations stratégiques sur la prestation du Programme et l'application des instruments et outils de politique qui s’y rapportent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management
OBS

A council that focuses on employment equity and deals with disability management, mental health and other disability-related issues in the federal public service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel
OBS

Conseil qui s’intéresse à l'équité à l'emploi et qui traite de la gestion de l'incapacité, de la santé mentale et d’autres enjeux liés à l'incapacité dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
P026
code de système de classement, voir observation
OBS

This course covers the various measures that managers and employees need to take to ensure sound management of disability cases.

OBS

P026: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
P026
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours traite des différentes mesures que les gestionnaires et les employés doivent prendre pour assurer une saine gestion des cas d’incapacité.

OBS

P026 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Disability Management Program (previously Claims Case Management Program) provides services to managers and employees in: reporting workplace accidents and occupational illnesses; ... facilitating return to work and accommodation processes; ... providing advice and guidance on all matters relating to injury, illness, return to work and accommodations.

OBS

The program is administered by Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Claims and Case Management Program
  • Claims-Case Management Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Grâce à ce programme intégré qui s’applique à tous les employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’assure de mettre en œuvre des procédures normalisées pour la présentation des demandes d’indemnisation des employés et des rapports connexes. L’objectif est de faire en sorte que les employés qui ont subi un accident du travail ou souffert d’une maladie professionnelle reviennent au travail dans un milieu sécuritaire dès que leur état de santé le permet.

OBS

Le programme est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de gestion de cas et des réclamations
  • Programme de gestion de cas-réclamations

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

[The management of cases of absenteeism] from work as a result of illness, injury or disability, and on preventing the risks that cause these absences.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
DEF

Gestion de l’absentéisme au travail pour cause de maladie, d’accident ou d’invalidité de courte ou longue durée et la prévention des risques qui sont à l’origine de cet absentéisme.

OBS

incapacité : terme adopté par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son programme de gestion de cas d’employés malades ou accidentés dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
CONT

Disability management is most successful when it promotes respect and cooperation among employees, unions and the employer. Designing and implementing a disability management program makes good management sense.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
CONT

La gestion de l'incapacité est particulièrement efficace lorsqu'elle suscite le respect et la coopération entre les employés, les syndicats et l'employeur. La conception et la mise en œuvre d’un programme de gestion de l'incapacité est une pratique de gestion sensée.

OBS

incapacité : terme adopté par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son programme de gestion de cas d’employés malades ou accidentés dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), founded in 1994 by the Disabled Workers Foundation of Canada, is an internationally recognized organization committed to reducing the human, social, and economic costs of disability.

OBS

Title and acronym confirmed by the organization, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion de l'entreprise
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail(L'INRGIT), fondé en 1994 par la Disabled Workers Foundation of Canada, est un organisme reconnu dans le monde, engagé à réduire les coûts humains, sociaux et économiques de l'invalidité.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme situé en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

These accounts were established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the estates of deceased Indians, of minor Indian children who have guardians, or of mentally incompetent Indians pursuant to sections 42 to 51 of the Indian Act.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

Ces comptes ont été établis en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d’inscrire les biens des Indiens décédés, des enfants indiens ayant des tuteurs, ou des Indiens atteints d’incapacité mentale en vertu des articles 42 à 51 de la Loi sur les Indiens.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :