TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A quantitative indicator of one or more facets of fire danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure; often used as a guide in a variety of fire management activities ...  3, fiche 1, Anglais, - fire%20danger%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The fire danger index allows] to judge day-to-day preparedness and suppression requirements ...  3, fiche 1, Anglais, - fire%20danger%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicateur quantitatif d’un ou de plusieurs aspects du danger d’incendie, exprimé de manière relative ou absolue; souvent utilisé comme guide dans une variété d’activités de gestion des incendies [...]  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L’indice de danger d’incendie permet d’]évaluer le niveau de préparation quotidien et les exigences relatives à la suppression [...]  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador cuantitativo de una o más facetas del peligro de incendios, expresado en sentido relativo o como medida absoluta; se utiliza a menudo como guía en diversas actividades de control de incendios [...]  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20peligro%20de%20incendio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fire management officers and firefighters participate in prescribed and wildland fire management activities and in hazard fuels reduction projects such as vegetation cutting and slash piling activities using chainsaws and other equipment.  1, fiche 2, Anglais, - fire%20management%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Department of Municipal Affairs and Housing provides programs, grants and funding to municipalities and community groups. The department provides services and guidance to municipalities, towns and villages in many areas including safety and security, budget planning and finance, and policy and program development. [It] also [helps] municipalities across the province govern and provide municipal services in times of emergency and [is] responsible for the Emergency Management Office and the Office of the Fire Marshal.  3, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement offre des programmes, des subventions et du financement aux municipalités et aux groupes communautaires. Il fournit des services et des conseils aux municipalités, aux villes et aux villages dans de nombreux domaines, notamment la sûreté et la sécurité, la planification des budgets et les finances, ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes. Le ministère aide également les municipalités à gouverner et à offrir des services d’urgence; il est de plus responsable du Bureau de gestion des urgences et du Bureau du commissaire des incendies.  1, fiche 3, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada (ISC) supports all four pillars of emergency management: mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC's Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.  2, fiche 4, Anglais, - Emergency%20Management%20Assistance%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada(SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d’aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d’aide d’urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.  2, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20urgences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.  2, fiche 5, Anglais, - construction%20engineering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - construction%20engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Specialty air services] mean aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial sightseeing, flight training, aerial inspection and surveillance and aerial spraying services.  1, fiche 6, Anglais, - specialty%20air%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les services aériens spécialisés signifient :] la cartographie aérienne, les levés topographiques aériens, la photographie aérienne, la gestion des incendies de forêt, la lutte contre l'incendie, la publicité aérienne, le remorquage de planeurs, les sauts en parachute, la construction aérienne, l'héliportage, les excursions aériennes, la formation au pilotage, l'inspection et la surveillance aériennes, et l'épandage aérien.  1, fiche 6, Français, - services%20a%C3%A9riens%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 9, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 9, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d’année et lors de périodes d’intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d’appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d’urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 9, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d’urgence auprès des animaux.  1, fiche 9, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The activities concerned with the protection of people, property, and forest areas from wildfire and the use of prescribed burning for the attainment of forest management and other land use objectives, all conducted in a manner that considers environmental, social, and economic criteria.  2, fiche 10, Anglais, - fire%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Activités qui ont pour objectif la protection des personnes, des biens et des forêts contre les feux de végétation ainsi que l’utilisation du brûlage dirigé en vue d’atteindre des objectifs d’aménagement forestier et d’autres utilisations du territoire.  1, fiche 10, Français, - gestion%20des%20incendies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildland Fire Information System (CWFIS) is a computer-based fire management information system that monitors fire danger conditions across Canada. Daily weather conditions are collected from across Canada and used to produce fire weather and fire behavior maps. In addition, satellites are used to detect fires.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Wildland%20Fire%20Information%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien d’information sur les feux de végétation(SCIFV) est un système d’information de gestion des feux de forêt informatisé qui fait le suivi des conditions de danger d’incendie dans l'ensemble du pays. Les conditions météorologiques journalières sont recueillies à l'échelle du pays et utilisées afin de produire des cartes de forêt-météo et de comportement du feu. On fait aussi appel à des satellites afin de détecter des incendies.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20feux%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map used by fire management personnel to locate and plot wildfires reported, burning, and out.  2, fiche 12, Anglais, - fire%20situation%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée par le personnel de gestion du feu afin de procéder à la localisation et au pointage des incendies de forêt rapportés, qu'ils soient actifs ou éteints.  2, fiche 12, Français, - carte%20de%20distribution%20des%20incendies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of collecting, evaluating, and recording fire intelligence data, in advance of fire occurrence, for decision-making purposes to increase the chances of successful fire suppression in initial attack and campaign fire situations consistent with the fire management objectives for a given area.  3, fiche 13, Anglais, - preattack%20planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à rassembler, à évaluer et à enregistrer les renseignements préalables à l'occurrence d’un feu en vue de faciliter la prise de décision et d’assurer ainsi le succès de la suppression d’un feu lors de la phase de l'attaque initiale et de gérer les incendies conformément aux objectifs de gestion des incendies pour un territoire spécifié.  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20plan%20de%20pr%C3%A9suppression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The systematic, technological, and administrative management process of determining the organization, facilities, resources, and procedures required to protect people, property, and forest areas from fire, and also to use fire to accomplish forest management and other land-use objectives.  2, fiche 14, Anglais, - fire%20management%20planning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fire management planning: term used by Parks Canada.  3, fiche 14, Anglais, - fire%20management%20planning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gestion systématique, technologique et administratif servant à déterminer l'organisation, les facilités, les ressources et la marche à suivre requises pour protéger le public, les propriétés et les zones forestières des incendies et pour utiliser le feu dans l'accomplissement de la gestion des forêts et des objectifs des utilisateurs du territoire.  1, fiche 14, Français, - planification%20de%20la%20gestion%20du%20feu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

planification de la gestion du feu : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 14, Français, - planification%20de%20la%20gestion%20du%20feu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.  1, fiche 15, Anglais, - autonomic%20fire%20suppression%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20d%26rsquo%3Bextinction%20des%20incendies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.  1, fiche 16, Anglais, - damage%20decision%20assessment%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tendue%20des%20avaries

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.  1, fiche 17, Anglais, - engineering%20control%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A forest management system which consists in the scattering of clear cut units across a forest with the intent to mimic natural disturbance regimes, encourage forest regeneration from adjacent stands, facilitate fire management, create early-serial habitats, and dissipate hydrologic and sediment production effects of clear cut areas.  3, fiche 18, Anglais, - dispersed%20cutting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Traitement sylvicole consistant à fragmenter un territoire forestier en blocs de coupes à blanc afin de simuler un régime de perturbations naturelles, encourager la régénération des peuplements adjacents, faciliter la gestion des incendies, créer des habitats de première génération et neutraliser les effets pervers des coupes totales sur la nappe phréatique et la formation de sédiments.  2, fiche 18, Français, - coupe%20dispers%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À Patrimoine canadien.  1, fiche 19, Français, - agent%20de%20gestion%20nationale%20des%20incendies

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Annuaire 1996  1, fiche 19, Français, - agent%20de%20gestion%20nationale%20des%20incendies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This Ontario Ministry of Natural Resources centre coordinates the operation and maintenance of the provincial fleet of aircraft for forest fire suppression, resources management, aerial surveys, aerial photography, mercy flights, search and rescue missions, and transportation.  1, fiche 20, Anglais, - Aviation%20and%20Fire%20Management%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coordonne l'exploitation et l'entretien de la flotte provinciale d’avions utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt, la gestion des ressources, les levés aériens, la photographie aérienne, les missions de secours, les missions de sauvetage et le transport.  1, fiche 20, Français, - Centre%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gestion des incendies de forêt.  1, fiche 21, Français, - analyse%20des%20points%20chauds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Natural Resources  1, fiche 22, Anglais, - Fire%20Management%20Section

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Natural Resources  1, fiche 23, Anglais, - Jiagedaqi%20Forest%20Fire%20Management%20Project%20%28China%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Division de la gestion des incendies. Sécurité/Feux de forêt.  1, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20a%C3%A9rien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Div. de la gestion des incendies. Sécurité/Feux de forêt.  1, fiche 25, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Ballumage%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol