TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person who is responsible for managing all claims related activities, other than injury, for an incident.  1, fiche 1, Anglais, - claim%20specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est responsable de la gestion de toutes les activités liées aux réclamations, autres que les blessures, pour un incident.  1, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20r%C3%A9clamations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.  3, fiche 2, Anglais, - cyber%20security%20incident%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d’intégration, d’automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d’incident afin d’appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.  2, fiche 2, Français, - gestion%20des%20incidents%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The start of a database management system after a recovery from an error.  3, fiche 3, Anglais, - restart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restart: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - restart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancement d’un système de gestion de base de données après une restauration à la suite d’un incident.  1, fiche 3, Français, - red%C3%A9marrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redémarrage : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - red%C3%A9marrage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

relance : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 3, Français, - red%C3%A9marrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion du stress à la suite d’un incident critique(GSIC) est une méthode d’intervention qui peut aider [...] à éviter l'aggravation des symptômes négatifs [...] Rappelons que la GSIC a été conçue dans le but d’aider les fournisseurs de soins et les spécialistes du traitement des traumatismes à soigner le stress associé aux incidents critiques [...] Elle peut donc servir aux intervenants [...] qui s’occupent des victimes.  3, fiche 9, Français, - gestion%20du%20stress%20%C3%A0%20la%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20incident%20critique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally high number of injured, sick and deceased victims resulting from a large-scale incident.  1, fiche 10, Anglais, - mass%20casualties

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass casualties" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 10, Anglais, - mass%20casualties

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mass casualties: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - mass%20casualties

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre exceptionnellement élevé de victimes blessées, malades ou décédées à la suite d’un incident de grande envergure.  1, fiche 10, Français, - masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 10, Français, - masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

masse de victimes corporelles; très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - masse%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A review of the results of mitigation, response and recovery activities following an incident in order to improve emergency management plans.  4, fiche 12, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Post-incident analysis involves] the reconstruction of an incident to assess the successive chain of events that took place during an incident and the methods used to control it, in order to determine how the actions of emergency personnel contributed to the eventual outcome and improve emergency management plans. The post-incident analysis also includes useful information on the safety and health of responders who participated in the incident response.  2, fiche 12, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

post-event analysis: Due to the fact that an incident requires a response, the term "post-event analysis" is improper.  2, fiche 12, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

post-incident analysis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 12, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

post-incident analysis; PIA: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 12, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Révision des résultats des activités d’atténuation, d’intervention et de rétablissement à la suite d’un incident afin d’améliorer les plans de gestion des urgences.  1, fiche 12, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse postincident consiste en] la reconstitution d’un incident dont l'objectif est d’analyser la chaîne successive des événements qui se sont déroulés durant un incident et les méthodes utilisées pour maîtriser l'incident afin de déterminer comment les efforts du personnel d’urgence ont contribué au résultat final et d’améliorer les plans de gestion des urgences. L'analyse postincident fournit également des informations utiles sur la sécurité et la santé des intervenants qui ont participé à l'intervention.  3, fiche 12, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

analyse postévénement : Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «analyse postévénement» est impropre.  3, fiche 12, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

analyse après incident; analyse postincident : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 12, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

analyse postincident; API : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 12, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad. Es el procedimiento mediante el cual se declara el fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad [...] El fin de la emergencia se produce cuando se ha superado o controlado la situación que motivó la activación del plan. Es necesario realizar los análisis después del evento e implementar los cambios que el plan requiera.  2, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pos-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal ("posoperatorio") como de consonante ("posguerra"), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. [...] Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir post-: postsocialismo [...] Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media [...] En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.  7, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An operations-based exercise that simulates a real incident and is designed to evaluate the operational capability of emergency management systems in an environment representative of actual response conditions.  1, fiche 13, Anglais, - functional%20exercise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

functional exercise; FX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - functional%20exercise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exercice fondé sur les opérations qui simule un incident réel dans le but d’évaluer la capacité opérationnelle des systèmes de gestion des urgences dans des conditions représentatives des conditions d’intervention réelles.  1, fiche 13, Français, - exercice%20fonctionnel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exercice fonctionnel; XF : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - exercice%20fonctionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Actividad planificada destinada a poner a prueba y evaluar las capacidades organizativas, [...] se utiliza para evaluar la capacidad de un sistema comunitario de gestión de situaciones de emergencia ensayando el plan de operaciones de emergencia.  1, fiche 13, Espagnol, - ejercicio%20funcional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se basa en la simulación de una situación de emergencia realista que incluye una descripción de la situación (narración) con intercambios entre los [actores] y los simuladores. El ejercicio funcional brinda a los [actores] (responsables de la adopción de decisiones) una experiencia totalmente simulada de la situación frente a un grave desastre.  1, fiche 13, Espagnol, - ejercicio%20funcional

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.  2, fiche 14, Anglais, - incident%20command%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incident command system; incident management system: These terms are often written with initial capital letters.  4, fiche 14, Anglais, - incident%20command%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 14, Anglais, - incident%20command%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d’adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d’un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de commandement en cas d’incident; système de gestion des incidents : Ces termes s’écrivent souvent avec la majuscule initiale.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

système de commandement en cas d’incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.  3, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A potential, perceived or actual act with chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials that are, or are suspected to be, used in a deliberate or intentional way to cause harm.  1, fiche 15, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CBRNE events are considered criminal acts and are often acts of terrorism, as defined by Canada's Criminal Code and the Security Offences Act.  1, fiche 15, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CBRNE events have additional dimensions that will complicate all aspects of emergency management. They are intended to maximize fear and disruption and may have elements designed to direct harm at first responders and first receivers, which in the case of specialists may have significant consequences on the capability to deal with the event itself. Further, deliberate acts will require the event scenes, which may be large and dispersed, to be managed as potential crime scenes, which creates specialized challenges in already complicated situations.  1, fiche 15, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event; CBRNE event: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 15, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident; CBRNE incident: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 15, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acte perçu, possible ou réel impliquant du matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif qui a été posé délibérément ou intentionnellement visant à causer des blessures.  2, fiche 15, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les incidents CBRNE sont considérés comme des actes criminels et sont souvent des actes de terrorisme, conformément à la définition donnée dans le Code criminel du Canada et dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.  2, fiche 15, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les incidents CBRNE ont des dimensions supplémentaires qui compliquent tous les aspects de la gestion des urgences. Ils visent à maximiser la peur et les perturbations, et ils pourraient comporter des éléments destinés à causer des préjudices aux premiers intervenants et aux intervenants de première ligne. Lorsque ceux-ci sont des spécialistes, les incidents risquent d’avoir d’importantes conséquences sur la capacité d’intervention face à l'incident lui-même. En outre, en présence d’actes délibérés de ce genre, il faut gérer les lieux de l'incident, qui peuvent être vastes et dispersés, comme s’il s’agissait des lieux d’un crime éventuel, ce qui suscite des difficultés particulières dans une situation déjà compliquée.  2, fiche 15, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l’explosif; incident CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 15, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, fiche 15, Espagnol, - incidente%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An emergency management approach that recognizes that the actions required to mitigate the effects of emergencies are essentially the same, irrespective of the nature of the incident, thereby permitting an optimization of planning, response and support resources.  3, fiche 16, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The intention of an all-hazards approach is to employ generic emergency planning methodologies, modified as necessary according to the circumstances.  3, fiche 16, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

all-hazards approach: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 16, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

all hazard approach: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  5, fiche 16, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Approche de gestion des urgences qui tient compte du fait que les mesures requises pour atténuer les effets des urgences sont essentiellement les mêmes, peu importe la nature de l'incident, ce qui permet d’optimiser les ressources destinées à la planification, à l'intervention et au soutien.  2, fiche 16, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une approche tous risques vise à employer des méthodologies génériques de planification d’urgence, modifiées au besoin selon la situation.  2, fiche 16, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 16, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

approche tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 16, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

approche tous risques : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme adopté par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.  4, fiche 16, Français, - approche%20tous%20risques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la implementación de compromisos regionales e internacionales relevantes a nivel nacional, Canadá está participando en un proceso interno para formular un plan federal de respuesta ante emergencias en que se definen las funciones y responsabilidades de los departamentos y organismos federales en caso de un evento crítico dentro de sus fronteras. Aunque en el plan se aplica un enfoque de todos los riesgos en el manejo federal de emergencias, será un marco vital para la respuesta nacional a un desastre natural en gran escala y un elemento fundamental de los empeños canadienses para dar cumplimiento a los compromisos de Hyogo.  1, fiche 16, Espagnol, - enfoque%20de%20todos%20los%20riesgos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de gestion d’incident permettent aux premiers intervenants d’atténuer l'incident efficacement et en toute sécurité.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bincident

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who has suffered injuries, sickness or death as a result of an incident.  1, fiche 19, Anglais, - casualty

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Casualties include responders. The term "casualty" does not refer to a victim who suffers loss or property damage. More specific terms may be used at incident sites to avoid confusion, such as "physically injured victim" or "psychologically injured victim," "injured victim" or "injured person" and "sick victim" or "sick person." As for fatalities, they are handled separately in the course of fatality management. At an incident site involving human and animal casualties, other specific terms should be used, such as "human casualty" or "animal casualty," to differentiate between humans and animals.  1, fiche 19, Anglais, - casualty

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

casualty: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - casualty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a subi des blessures, qui est devenue malade ou qui est morte à la suite d’un incident.  1, fiche 19, Français, - victime%20corporelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les victimes corporelles comprennent les intervenants. Le terme «victime corporelle» répond au besoin de différencier les victimes atteintes sur le plan physique ou psychologique des victimes ayant subi des pertes ou des dommages matériels. Afin d’éviter toute confusion sur un lieu d’incident, il importe d’utiliser des termes plus précis tels que «victime blessée physiquement» ou «victime blessée psychologiquement», «victime blessée» ou «personne blessée» et «victime malade» ou «personne malade». Quant aux victimes décédées, elles font l'objet d’une gestion distincte. Sur le lieu d’un incident qui comporte des victimes humaines et animales, il convient d’utiliser des termes plus précis tels que «personne blessée» et «animal blessé» pour différencier les humains des animaux.  1, fiche 19, Français, - victime%20corporelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

victime corporelle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - victime%20corporelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

traffic incident management; incident management: terms proposed by the World Road Association.  2, fiche 20, Anglais, - traffic%20incident%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détection d’un incident de la circulation, déclenchement des mesures appropriées d’intervention et régulation du trafic jusqu’au rétablissement de la situation normale.  1, fiche 20, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20circulation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gestion d’incident de circulation; gestion d’incident : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 20, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20circulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plan that is developed and implemented by a government with the assistance ofappropriate emergency management authorities and that aims to repair and restorean affected area following an incident.  1, fiche 21, Anglais, - recovery%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recovery plan; incident recovery plan: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - recovery%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré et mis en œuvre par un gouvernement avec l'aide des autorités compétentes en gestion des urgences pour remettre en état et restaurer une zone touchée à la suite d’un incident.  1, fiche 21, Français, - plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plan de rétablissement; plan de rétablissement après incident; PR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A process used in emergency management to determine the impact and magnitude of damages caused by an incident and the needs of individuals, businesses, the public sector and the community as a whole.  1, fiche 22, Anglais, - preliminary%20damage%20assessment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Local damages are assessed first-hand by a recovery assessment team and the results are examined by the appropriate level of government to determine the level of financial assistance required.  1, fiche 22, Anglais, - preliminary%20damage%20assessment

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

preliminary damage assessment; PDA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - preliminary%20damage%20assessment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus utilisé en gestion des urgences qui sert à déterminer les répercussions et l'ampleur des dommages causés par un incident ainsi que les besoins des particuliers, des entreprises, du secteur public et de la collectivité dans son ensemble.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une équipe d’évaluation examine de première main les dommages locaux et lesrésultats sont passés en revue par l’ordre de gouvernement approprié aux fins d’attribution de l’aide financière.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

évaluation préliminaire des dommages; EPD : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of casualties that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.  1, fiche 23, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 23, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-casualty event" is improper.  1, fiche 23, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

mass-casualty incident; MCI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Incident soudain et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevé de victimescorporelles et dont l’ampleur dépasse les capacités d’intervention locales et exige l’ajout rapide de ressources extérieures pour que l’on puisse intervenir de façon appropriée.  1, fiche 23, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant une masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des personnes décédées.  1, fiche 23, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant une masse de victimes corporelles» est impropre.  1, fiche 23, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

incident causant une masse de victimes corporelles; incident causant un très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A team that is composed of an incident commander and appropriate personnel and that manages the strategy, objectives and operations related to the response.  2, fiche 24, Anglais, - incident%20management%20team

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The incident management team is usually part of an incident command system or an incident management system.  2, fiche 24, Anglais, - incident%20management%20team

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

incident management team; IMT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 24, Anglais, - incident%20management%20team

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée du commandant du lieu d’incident et du personnel approprié, dont le rôle est de gérer la stratégie, les objectifs et les opérations d’intervention.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'équipe de gestion des incidents fait habituellement partie d’un système de commandement en cas d’incident ou d’un système de gestion des incidents.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

équipe de gestion des incidents; EGI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A dramatic increase in victims requiring medical attention or who have died, that occurs over a short period of time as a result of an incident that overwhelms the local medical infrastructure and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.  1, fiche 25, Anglais, - casualty%20surge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "casualty surge" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 25, Anglais, - casualty%20surge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

casualty surge; surge of casualties; surge in casualties: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - casualty%20surge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accroissement considérable, dans un court délai, du nombre de victimes ayant besoin de soins médicaux ou qui meurent à la suite d’un incident dont l’ampleur dépasse les capacités des infrastructures médicales locales et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.  1, fiche 25, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur le lieu d’incident, le terme «intensification du nombre de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 25, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

intensification du nombre de victimes corporelles; afflux de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to coordinate the organization of volunteers and donations in support of domestic incident management.  2, fiche 26, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Management and Donations capability includes setting up warehouses and material handling equipment, collecting, managing and distributing donations, as well as gathering and provisioning information in order to efficiently refer volunteers to assigned organizations in accordance with developed tactical plans.  2, fiche 26, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Volunteer Management and Donations: term taking a singular verb.  1, fiche 26, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Volunteer Management and Donations: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 26, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner l'organisation des bénévoles et des dons pour appuyer la gestion d’un incident à l'intérieur du pays.  2, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La capacité Dons et gestion des bénévoles comprend la mise en place des entrepôts et du matériel de manutention, la réception, la gestion et la distribution des dons ainsi que le rassemblement et la transmission d’informations pour diriger efficacement les bénévoles vers les organisations auxquelles ils sont affectés selon les plans tactiques qui ont été élaborés.  2, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dons et gestion des bénévoles : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Dons et gestion des bénévoles».  1, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Dons et gestion des bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A member of a public or private sector organization directly or indirectly involved in the management of a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident.  1, fiche 27, Anglais, - other%20responder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

other responder: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - other%20responder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une organisation du secteur public ou privé qui participe directement ou indirectement à la gestion d’un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, fiche 27, Français, - autre%20intervenant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autre intervenant; autre intervenante : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - autre%20intervenant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to provide multi-agency coordination in the context of incident management and to activate and operate an emergency operations centre for a planned or no-notice event.  2, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Operations Centre Management capability also includes the coordination of efforts among federal, provincial, territorial and municipal levels of government and with First Nations, non-governmental organizations and the private sector.  2, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Emergency Operations Centre Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet la coordination multiorganisme dans le cadre de la gestion d’un incident et l'activation et l'exploitation d’un centre des opérations d’urgence dans l'éventualité d’un événement planifié ou sans avis préalable.  2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La capacité Gestion d’un centre des opérations d’urgence comprend aussi la coordination des actions entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, de même qu’avec les Premières Nations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.  2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Gestion d’un centre des opérations d’urgence : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion d’un centre des opérations d’urgence».  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Gestion d’un centre des opérations d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.  2, fiche 29, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.  1, fiche 29, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 29, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’identifier, d’inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d’un incident.  2, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».  1, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A plan that follows an exercise or actual incident and that identifies program shortfalls and the necessary corrective actions to address the shortfalls.  1, fiche 30, Anglais, - corrective%20action%20plan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A corrective action plan provides the techniques to manage the capabilityimprovement process and generally begins following the after-action discussion of the incident or exercise.  1, fiche 30, Anglais, - corrective%20action%20plan

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

corrective action plan; CAP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - corrective%20action%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré à la suite d’un exercice ou d’un incident réel visant à déterminer les lacunes d’un programme et à établir les mesures correctives nécessaires pour les combler.  1, fiche 30, Français, - plan%20de%20mesures%20correctives

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le plan de mesures correctives fournit les techniques nécessaires à la gestion duprocessus d’amélioration des capacités et est généralement mis en place après la discussion qui suit l'incident ou l'exercice.  1, fiche 30, Français, - plan%20de%20mesures%20correctives

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

plan de mesures correctives; PMC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - plan%20de%20mesures%20correctives

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A high number of injured, sick and deceased victims resulting from an incident.  1, fiche 31, Anglais, - multiple%20casualties

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple casualties" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 31, Anglais, - multiple%20casualties

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

multiple casualties: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - multiple%20casualties

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nombre élevé de victimes blessées, malades ou décédées à la suite d’un incident.  1, fiche 31, Français, - nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 31, Français, - nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

nombre élevé de victimes corporelles; multiples victimes corporelles; victimes corporelles multiples : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident.  2, fiche 32, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante- and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.  2, fiche 32, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 32, Anglais, - Fatality%20Management%20capability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d’opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs.  2, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d’incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches.  2, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».  1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sudden incident causing a high number of casualties that is lower than in the case of a mass-casualty incident, but that may exceed the local response capabilities and require that external resources be quickly added to respond appropriately.  1, fiche 33, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 33, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-casualty event" is improper.  1, fiche 33, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

multiple-casualty incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Incident soudain qui entraîne un nombre élevé de victimes corporelles, toutefois inférieur à celui d’un incident causant une masse de victimes corporelles, mais dont l’ampleur peut dépasser les capacités d’intervention locales et exiger l’ajout rapide de ressources extérieures pour que l’on puisse intervenir de façon appropriée.  1, fiche 33, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant de multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 33, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

incident causant un nombre élevé de victimes corporelles; incident causant de multiples victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to manage, plan and coordinate on-site incident activities by using an Incident Command System consistent with the command system used by the authority having jurisdiction.  2, fiche 34, Anglais, - On%2DSite%20Incident%20Management%20capability

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On-Site Incident Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 34, Anglais, - On%2DSite%20Incident%20Management%20capability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de diriger, de planifier et de coordonner les activités de gestion d’un incident sur place à l'aide d’un Système de commandement en cas d’incident compatible avec le système de commandement utilisé par les autorités compétentes.  2, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gestion des incidents sur place : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion des incidents sur place».  1, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Gestion des incidents sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.  1, fiche 35, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.  1, fiche 35, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 35, Anglais, - casualty%20holding%20area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d’ambulances et où l’on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l’évacuation de celles-ci.  1, fiche 35, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 35, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 35, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the event of a complex CBRNE event in Canada, there is no single agency at any level of government that has the required authority and expertise to act unilaterally. In many cases, a CBRNE event will cross jurisdictions and will require regional or national coordination amongst contributors in addition to a well-defined transition between security measures and consequence management measures.  2, fiche 36, Anglais, - contributor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contributors include all levels of government, first responders, first receivers, healthcare and public health professionals, hospitals, coroners, the intelligence community, specialized resources, including scientific and urban search and rescue (USAR) resources, the military, law-enforcement agencies, non-governmental organizations, private sector contributors and the academic community.  1, fiche 36, Anglais, - contributor

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

contributor: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 36, Anglais, - contributor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aucun organisme d’un quelconque ordre de gouvernement ne possède à lui seul le pouvoir et les compétences requis pour intervenir unilatéralement en cas d’incident CBRNE complexe se produisant au Canada. Dans bon nombre de cas, un incident CBRNE touchera plusieurs administrations et exigera une coordination nationale ou régionale de toutes les parties en plus d’une transition bien définie entre les mesures de sécurité et les mesures liées à la gestion des conséquences.  2, fiche 36, Français, - partie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les parties proviennent de tous les ordres de gouvernement et comprennent des premiers intervenants, des intervenants de première ligne, des professionnels de la santé et de la santé publique, des hôpitaux, des coroners, des membres du milieu du renseignement, des ressources spécialisées, y compris des ressources scientifiques et des experts en recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU), des militaires, des organismes d’application de la loi, des organisations non gouvernementales, ainsi que des intervenants du secteur privé et du milieu universitaire.  1, fiche 36, Français, - partie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

partie : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 36, Français, - partie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Liste de termes définis dans l'OAFC [Ordonnance administrative des Forces canadiennes] sur la gestion du stress provoqué par un incident critique dans les Forces canadiennes(11 mars 1994).  1, fiche 38, Français, - profession%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20relation%20d%26rsquo%3Baide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : OAFC 34-55.  1, fiche 38, Français, - profession%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20relation%20d%26rsquo%3Baide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada, Ottawa.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20gestion%20du%20stress%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20incident%20critique%20pour%20les%20contr%C3%B4leurs%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol