TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interconnected set of all the components involved in the transportation of passengers and freight.  2, fiche 1, Anglais, - transportation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For the Transportation Safety Board of Canada, a transportation system includes transportation infrastructure and equipment, as well as their maintenance; transportation companies and organizations, including their employees; safety management; training; legislation and regulations, as well as the oversight of their implementation; and investigation of transportation incidents and accidents.  2, fiche 1, Anglais, - transportation%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transportation system: term, definition and observation used by the Transportation Safety Board of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - transportation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments interconnectés qui interviennent dans le transport des personnes et des marchandises.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada, un système de transport comprend l'infrastructure et l'équipement de transport, ainsi que leur entretien; les entreprises et les organismes de transport, y compris leurs employés; la gestion de la sécurité; la formation; la législation et la réglementation, ainsi que la surveillance de leur mise en œuvre; les enquêtes sur les incidents et les accidents de transport.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de transport : terme, définition et observation en usage au Bureau de la sécurité des transports du Canada.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processe to manage the implementation, evolution and inter-relationship of the high-level and individual component security policies and procedures will allow changes to be made to the policies and procedures in response to the emergence of new technologies and new applications of the Secure Channel, changes to legislation and GoC policies in the areas of IM/IT and privacy, access to information etc., or in response to significant events.  1, fiche 2, Anglais, - security%20management%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Les processus de gestion de la mise en œuvre, de l'évolution et de l'interdépendance des politiques et des procédures de sécurité globales de chacun des composants permettra d’apporter des changements aux politiques et aux procédures en réponse, entre autres, à l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux logiciels d’application de la voie de communication protégée, aux modifications apportées aux lois et aux politiques du gouvernement du Canada relatives à la GI-TI et à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information, ou en réponse à des incidents importants.  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - GC%20Security%20Threat%20and%20Incident%20Management%20Plan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 3, Anglais, - GC%20Security%20Threat%20and%20Incident%20Management%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20incidents%20et%20des%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20GC

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 3, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20incidents%20et%20des%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20GC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - GC%20Security%20Incident%20Management%20Protocol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 4, Anglais, - GC%20Security%20Incident%20Management%20Protocol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - Protocole%20de%20gestion%20des%20incidents%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20GC

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 4, Français, - Protocole%20de%20gestion%20des%20incidents%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20GC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Management of security incidents is effectively coordinated within departments and government-wide ...  1, fiche 5, Anglais, - management%20of%20security%20incidents

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion des incidents de sécurité est efficacement coordonnée au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement [...]  1, fiche 5, Français, - gestion%20des%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The coordination of an organization's activities aimed at preventing, mitigating against, preparing for, responding to and recovering from an incident.  2, fiche 7, Anglais, - incident%20management

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incident management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - incident%20management

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

incident management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - incident%20management

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

incident management: term used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 7, Anglais, - incident%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coordination des activités de prévention, d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement d’une organisation relatives à un incident.  3, fiche 7, Français, - gestion%20des%20incidents

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestion des incidents : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - gestion%20des%20incidents

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gestion des incidents : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 7, Français, - gestion%20des%20incidents

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

gestion des incidents : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 7, Français, - gestion%20des%20incidents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una organización responde y controla un incidente utilizando procedimientos o planes de respuesta de emergencia.  1, fiche 7, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20incidentes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.  2, fiche 8, Anglais, - incident%20command%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incident command system; incident management system: These terms are often written with initial capital letters.  4, fiche 8, Anglais, - incident%20command%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 8, Anglais, - incident%20command%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d’adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d’un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de commandement en cas d’incident; système de gestion des incidents : Ces termes s’écrivent souvent avec la majuscule initiale.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système de commandement en cas d’incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.  3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The [GC IT IMP] provides an operational framework for the management of IT [information technology] security incidents and events that could have or have had an impact on the GC [Government of Canada's] computer networks.  1, fiche 9, Anglais, - GC%20Information%20Technology%20Incident%20Management%20Plan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

GC Information Technology Incident Management Plan; GC IT IMP: title and shortened form confirmed by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 9, Anglais, - GC%20Information%20Technology%20Incident%20Management%20Plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le [PGI TI GC] établit un cadre opérationnel aux fins de la gestion des événements et des incidents de sécurité de la TI [technologie de l'information] susceptibles d’avoir ou d’avoir eu une incidence sur les réseaux informatiques du gouvernement du Canada [(GC) ].  1, fiche 9, Français, - GC%20Plan%20de%20gestion%20des%20incidents%20de%20la%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

GC Plan de gestion des incidents de la technologie de l’information; PGI TI GC : titre et forme abrégée confirmés auprès de la Direction du dirigeant principal de l’information au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 9, Français, - GC%20Plan%20de%20gestion%20des%20incidents%20de%20la%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system. With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files. Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs. PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners. A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.  3, fiche 10, Anglais, - Police%20Reporting%20and%20Occurrence%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’incidents et de rapports de police(SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents. Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police. Grâce à sa capacité d’adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police. Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d’intégration de l'information de la justice(IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale. Étant un système d’intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique(RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d’améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.  2, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bincidents%20et%20de%20rapports%20de%20police

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.  1, fiche 11, Anglais, - Office%20of%20Public%20Health%20Security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s’occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d’intervention sanitaire d’urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d’actes terroristes ou d’accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d’urgence, y compris du travail des équipes d’intervention médicale détachées sur les lieux.  1, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol