TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION INDIVIDUELLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Performs activities that require technical expertise or specialized knowledge, typically with no formal supervisory responsibilities; contributes individually and/or as a team member.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Exécute des activités qui nécessitent une expertise technique ou des connaissances spécialisées, généralement sans fonctions de supervision; exécute des activités individuellement ou à titre de membre d’équipe.

OBS

exécutant; exécutante : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «collaborateur individuel»(ou «collaboratrice individuelle») est préférable, car «exécutant»(ou «exécutante») est plutôt l'équivalent de «performer».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Hygiene and Health
CONT

Based on the individual risk assessment, PHAs [public health authorities] may consider more robust approaches to contact management and quarantine specifications, particularly in the context of outbreak investigations involving VOCs [variants of concern].

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Hygiène et santé
CONT

Sur la base de l'évaluation individuelle des risques, les ASP [autorités de santé publique] peuvent envisager des approches plus robustes pour la gestion des contacts et les conditions de quarantaine, en particulier dans le contexte des enquêtes sur les éclosions associées aux variants préoccupants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Military Training
DEF

A management framework designed to optimize the quality and quantity of IT&E [individual training and education], while minimizing the resources dedicated to IT&E programmes.

OBS

The CFITES is composed of a quality control and a quantity control process. Each of these components incorporates resource management mechanisms.

OBS

Canadian Forces Individual Training and Education System; CFITES: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Cadre de gestion conçu pour optimiser l'II&E [instruction individuelle et éducation] des points de vue qualitatif et quantitatif, tout en minimisant les ressources consacrées aux programmes d’II&E.

OBS

Le SIIEFC se compose d’un système de contrôle de la qualité, d’un processus de contrôle de la quantité et de mécanismes de gestion des ressources.

OBS

Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes; SIIEFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

With associated directives, it establishes a coherent approach to learning to ensure the ongoing development of individual capacity, strong organizational leadership and innovative management practices.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Assortie de directives pertinentes, elle établit une approche cohérente à l'apprentissage afin d’assurer le développement de la capacité individuelle, du leadership organisationnel et de pratiques de gestion innovatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The NDHQ (National Defence Headquarter) Instruction ADM(Per) Individual Training and Professional Development Management Framework, a key document for implementing continuous learning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le Cadre de gestion de l'instruction individuelle et du perfectionnement professionnel du SMA(Per) du QGDN(Quartier général de la Défense nationale), mai 1994, un document clé en vue de la mise en œuvre de l'apprentissage continu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

When an individual's posting officially begins. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Date à laquelle l'affectation d’une personne commence officiellement. NOTA Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
DEF

The management of the quantity of personnel required for the regeneration of the Regular Force occupation.

OBS

[Basic occupation production management] includes the development of basic occupation production requirements, the management of intake numbers from the various production sources against the production requirements, and the monitoring of IT&E [individual training and education] and TES [trained effective strength] attrition.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
DEF

Gestion de la quantité de personnel requis pour la régénération des groupes professionnels de la Force régulière.

OBS

[La gestion de la production au niveau professionnel élémentaire] comprend l'élaboration d’exigences de production de base pour la profession, la gestion de numéros d’admission à partir de diverses sources de production en regard des exigences de la production, et le contrôle de l'attrition des II&E [instruction individuelle et éducation] et des EFA [effectif qualifié en activité].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
  • CBRNE Operations
DEF

Plans and activities intended to mitigate or neutralize adverse effects resulting from: the use or threatened use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons and devices; the emergence of secondary hazards arising from an engagement; or the release, or risk of release, of toxic industrial materials into the environment.

OBS

CBRN defence is divided into the following five enabling components ... : detection, identification and monitoring; warning and reporting; individual and collective protection; hazard management; and medical countermeasures.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear defence; CBRND: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel; term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense
  • CBRN defense

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
  • Opérations CBRNE
DEF

Plans et activités visant à atténuer ou neutraliser les effets négatifs causés par : l’utilisation ou la menace de l’utilisation d’armes [et de dispositifs] chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires; de l’apparition de dangers secondaires provenant d’un engagement; ou du dégagement ou possibilité de dégagement de [matières industrielles] toxiques dans l’environnement.

OBS

La défense CBRN est divisée selon les cinq composantes habilitantes suivantes [...] : la détection, la localisation et la surveillance; la mise en garde et la production de rapports; la protection individuelle et collective; la gestion des dangers; les contre-mesures médicales.

OBS

défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire; DCBRN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

A TA performs the IT&E [individual training and education] management for qualifications resulting from assigned CF [Canadian Forces] common, environmental, career, field, occupation, sub-occupation and/or specialty specifications.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[Le Responsable de l'instruction s’occupe] de la gestion de l'II&E [instruction individuelle et éducation] pour les qualifications découlant de descriptions de spécifications désignées des FC [Forces canadiennes] [telles que] les qualifications communes, professionnelles, propres à un service, à un domaine, à un GPM [groupe professionnel militaire], à un sous-GPM ou à une spécialité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Position abolished without being replaced.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Poste aboli sans avoir été remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

This field lists the MOCs related to a training module.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS)

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Ce Champ liste les GPM liés à un module d’instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Type of report used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Type de rapport utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The nomination created for a qualification when a training need is identified for a specific individual.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nomination créée en vue d’une qualification lorsqu’on identifie un besoin de formation chez une personne en particulier.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

This field lists the performance objectives related to a training module.

CONT

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Ce champ liste les objectifs de rendement liés à un module d’instruction.

CONT

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Financial and Budgetary Management
  • Information Processing (Informatics)
DEF

This is the cost per trainee based on the sum of all costs identified in the Instructional Strategy (IS) divided by the number of trainees per serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Coût par stagiaire basé sur la somme de tous les coûts identifiés dans la Stratégie d’instruction (SI) divisée par le nombre de stagiaires par cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The date on which a training module or an instructional strategy (IS) becomes invalid. The inactive date must always be set to the first day of the month (e.g., 1Jan96) Serial end dates must be prior to the inactive date of the IS in order to create a serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Date à laquelle un module ou une stratégie d’instruction (SI) n’est plus valide. La date d’inactivité doit toujours être le premier jour du mois (p.ex. 01jan96). Pour pouvoir créer un cours, il faut que les dates de fin de cours soient antérieures à la date d’inactivité de la SI.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

A qualification that is recorded on a national level. An example would be QL3 (Qualification Level 3). In phased training it is achieved after the final phase of training. If nominations are created for a national qualification, nominations will automatically be created for the related pseudo qualifications.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Qualification qui est enregistrée au niveau national, par exemple NQ3 (niveau de qualification 3). Dans l’instruction pluriphase, cette qualification est obtenue après la phase finale d’instruction. Si vous l’on crée des nominations pour une qualification nationale, des nominations sont automatiquement créées pour les pseudo-qualifications connexes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

This field describes the training module.

CONT

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Champ décrivant le module d’instruction.

CONT

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Sauf dans le cas où il faut traduire l’expression «course in progress», il faut alors dire «Cours - Ne pas déranger».

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The number of individuals that must be in training in order for the production requirement to be met in a given fiscal year.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre de personnes qui doivent être en formation pour que le besoin de production de l’année financière soit comblé.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A sequential two-character code assigned by the Individual Training Management Information System (ITMIS). This code is represented by the last two characters in the Instructional Strategy Code.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Code séquentiel de 2 caractères attribué par le Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII). Ce code est représenté par les deux derniers caractères du code de Stratégie d’instruction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The appointed individual who is responsible for allocating funds necessary to fund serials.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

Personne désignée qui est responsable de l’affectation des fonds nécessaires au déroulement des cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

This is required for foreign nationals and other individuals who do not belong to a unit in the Canadian Forces or Department of National Defence.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ce code est requis pour les ressortissants étrangers et pour les personnes qui n’appartiennent pas à une unité des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The total production requirement for all sources for a Military Occupation (MOC) and qualification up to and including the fiscal year in question.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Total de la production requise pour toutes les sources, par groupe professionnel militaire (GPM) et par qualification, jusqu’à et y compris l’année financière en question.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The full-length English description of a code.

OBS

Used in the context of the Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Description complète en anglais d’un code.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System of the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Langue dans laquelle est donné l’enseignement dans un établissement d’enseignement.

OBS

langue d’enseignement : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.

OBS

Terme employé dans le domaine de l’instruction militaire.

OBS

Utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
DEF

A set of investment rules which attempt to focus on the soundness of a financial institution's individual investments.

Terme(s)-clé(s)
  • qualitative rule
  • quality rule

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
DEF

Normes de placement des institutions financières utilisées dans l'exercice de leurs pouvoirs de placement. Cette norme qualitative, qui a été remplacée par la notion de gestion prudente, est fondée sur une évaluation individuelle de chaque placement afin de limiter l'accès à ceux qui ne satisferaient pas à certains critères de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Department of National Defence, NDHQ Instruction. May 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ministère de la Défense nationale, Instruction du QGDN, mai 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
OBS

Prepared by T.K. Gussman Associates Inc., Fall 2001, submitted to Risk Management Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.

Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening Risk Management in the Public Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Présenté à la Direction de la gestion des risques, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, préparé par T. K. Gussman Associates Inc., automne 2001. Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d’importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé.

Terme(s)-clé(s)
  • Renforcer la gestion du risque dans la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d’importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

A software application from the Trainee Production Management System Upgrade Project (TPMS(U] designed to support the re-engineered quantity control business process for Defence Team individual training, education and professional development.

OBS

The Individual Training Management Information System (ITMIS) not only replaces the Trainee Production Management System (TPMS) but will also be the management tool used to support the new business process.

OBS

Individual Training Management Information System; ITMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Application logicielle faisant partie du projet d’actualisation du Système d’information et de gestion-Stagiaires(Amélioration)(SIGS(A] établie en vue de mener à bien les activités administratives restructurées portant sur le contrôle de la quantité en rapport avec l'instruction individuelle, l'éducation et le perfectionnement professionnel des membres de l'Équipe de la Défense.

OBS

Le Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII) remplace le Système d’information et de gestion-Stagiaires(SIGS) et il vise à faciliter la gestion du nouveau processus administratif.-Changement devant entrer en vigueur à l'automne de 1995.

OBS

Système d’information de gestion-Instruction individuelle; SIGII : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Fitness category, as required by a command or qualification.

OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Catégorie de condition physique évaluée, selon les exigences du commandement ou de la qualification.

OBS

condition physique : terme employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Priority 1 among Training priorities of Individual Training Management Information System (ITMIS). Qualification training to meet the needs of an approved Canadian Forces Operation.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Priorité 1 parmi les priorités d’instruction établies dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII). Cette instruction de qualification est requise pour satisfaire aux exigences d’une opération autorisée des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

OBS

civil : Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

Each letter stands for a word or phrase : P = Personnel (including Individual Training and Leadership); R = R&D/OR; I = Infrastructure and organization; C = Concepts, doctrine and collective training; I = Information management; E = Equipment and material.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Chaque lettre de ce mot représente un mot ou une expression. P=Personnel(y compris l'instruction individuelle et le leadership) R=R et D/RO; I=Infrastructure et organisation; C=Concepts, doctrine et instruction collective; I=Gestion de l'information; E=Équipement et matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where-in keeping with the country's legal and constitutional framework - responsibility for initial action in an emergency lies with the individual. The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Pour la gestion des urgences, le Canada s’est doté d’une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d’urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise. Les différents ordres de gouvernement n’ interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d’intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Standard (i.e. A,B,C,F,H) obtained by the trainee during a serial. One cannot enter number grades (i.e. 75) into the Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Note(A, B, C, F ou H) obtenue par le stagiaire pendant le cours. On ne peut introduire de notes en chiffres(par exemple 75) dans le Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Military Training
OBS

Any comments related to the trainee's performance during the serial are entered for the Course Report. These are not saved in the Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Tous les commentaires sur la performance du stagiaire pendant le cours sont introduits pour le rapport de cours. Ces commentaires ne sont pas sauvegardés dans le Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Training
OBS

One may only enter an M (male) or an F (Female) in this field.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

On ne peut introduire que M (masculin) ou F (féminin) dans ce champ.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(ITMIS).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Priority 3 among Training priorities of Individual Training Management Information System (ITMIS). Qualification training to meet a forecasted capability deficiency. Training is needed to maintain the operational effectiveness or readiness posture of a unit and does not meet the urgency demanded by Priority 1 and 2 categories.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Priorité 3 parmi les priorités d’instruction établies dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII). Cette instruction de qualification est requise pour combler une lacune de capacité prévue, c.-à-d. pour maintenir l'efficacité opérationnelle d’une unité, mais qui ne revêt pas l'urgence des priorités 1 et 2.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Training
  • Military Finances
OBS

This cost includes all costs associated with a given serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Instruction du personnel militaire
  • Finances militaires
OBS

Ce coût comprend tous les coûts associés à un cours donné.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Hearing
CONT

The number in [the H-column] represents the medical factor for hearing (auditory acuity). It is graded from 1 to 5 with increasing numerical value indicating a decrease in auditory acuity.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Ouïe
CONT

Le chiffre dans [la colonne-H] représente le code de facteur médical pour l’audition (acuité auditive). Ce facteur varie de 1 à 5, 1 indiquant une excellente acuité auditive et 5, une acuité auditive très faible.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System (ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System (Upgrade) (TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking. (Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager (MASM).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d’information et de gestion-Stagiaires(Amélioration)(SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes.(Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion(GSAG).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A condensed version of a code description.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Version condensée d’une description de code.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The DA is Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per) Group (less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development (IT/PD) and education policy (as in the IT/PD management framework); the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models (See CF Education and Training System (CFETS), CF Individual Training System (CFITS), Civilian Training and Development System (CTDS), Officer Professional Development System (OPDS); and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel)(moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes(SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel(II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP) ;l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion(voir SREIFC, Système d’instruction individuelle des FC(SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils(SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers(SPPO) ainsi que de la vérification du travail d’instruction dans le ministère pour le compte du Chef d’état-major de la Défense(CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n’ est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion(AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s’établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
DEF

The day the serial is scheduled to end.

OBS

Used in the context of the Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Jour de la fin prévue du cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The date on which the individual's language profile was achieved (e.g. 31 jan 96).

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Date à laquelle le profil linguistique de la personne a été attribué (par exemple 31 janvier 1996).

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Training
OBS

If you want to re-print a loading instruction cancel message or a posting/attached posting report for an individual who was deleted from a serial, select this option.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Terme(s)-clé(s)
  • Delete Message

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Si l’on désire réimprimer un message d’annulation d’inscription ou un rapport d’affectation/d’affectation temporaire pour une personne qui n’est plus dans un cours, choisir cette option.

OBS

Utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Terme(s)-clé(s)
  • Message d’annulation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

An English 30-character description of the instructional strategy.

OBS

Used in the context of the Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Description en anglais de 30 caractères de la stratégie d’instruction.

OBS

Utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction Individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

An abbreviated English description of a code.

OBS

Used in the context of the Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Description abrégée en anglais d’un code.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

There are 4 managing authorities (MAs): within each of Maritime Command (MARCOM), Land Force Command (LFC), Air Command (AIRCOM), and Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM (Per)). An MA has responsibility for all quality and quantity control and resource management for qualifications assigned to it.

OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Terme(s)-clé(s)
  • Management Authority

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Il existe 4 autorités de gestion (AG) réparties dans le Commandement maritime (COMAR), le Commandement de la Force terrestre (CFT), le Commandement aérien (C Air) et le Sous-ministre adjoint (Personnel) (SMA(Per)). Une AG s’occupe de tous les contrôles de qualité et de quantité ainsi que de la gestion des ressources selon les qualifications qui lui ont été attribuées.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The total number of nominees matched to or loaded on a serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre total de candidats pour lesquels il y a eu concordance ou qui sont inscrits dans un cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
DEF

An individual responsible for basic military occupation qualification training, may also have other roles, such as that of a Matcher. These individuals coordinate activities between themselves and the Basic/Recruit Training Managers at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS).

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
DEF

Personne responsable du cours élémentaire pour Groupe professionnel militaire; ce gestionnaire peut également remplir d’autres fonctions et être responsable de la concordance, par exemple. Les gestionnaires de cette catégorie coordonnent les activités entre eux et avec le gestionnaire de l’instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (SREIFC).

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
DEF

Either a Basic Military occupation Training Manager or a Basic/Recruit Training Manager (at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS). These individuals are responsible for qualification related to basic MOC or basic/recruit training.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
DEF

Peut être un gestionnaire de formation professionnelle du niveau de base ou un gestionnaire de l’instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes. Les gestionnaires de cette catégorie sont responsables des qualifications liées à la formation professionnelle de base (GPM) ou à l’instruction des recrues.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Cours de 3 jours donné dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII), au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Under this title we insert the Office of Primary Interest for the Evaluation phase of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Dans ce champ on entre le nom du Bureau de première responsabilité chargé de la phase d’évaluation du modèle de gestion du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes(SIIEFC).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The Department's management model for the training of civilian members of the Department. It is less well-known than the Canadian Forces Individual Training System (CFITS). In time, it may be amalgamated into the Canadian Forces Education and Training System (CFETS) along with CFITS and Officer Professional Development System (OPDS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Modèle de gestion que le Ministère utilise pour la formation de ses employés civils. Ce système est moins bien connu que le Système d’instruction individuelle des Forces canadiennes(SIIFC). En temps et lieu, il est possible qu'il soit fusionné au SIIFC et au Système de perfectionnement professionnel des officiers(SPPO) pour former le Système d’éducation et d’instruction des Forces canadiennes(SEIFC).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
DEF

When an individual's posting officially begins.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Date à laquelle l’affectation d’une personne commence officiellement.

OBS

Employé dans le contexte du Système de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The minimum number of trainees for which a serial can be either effective or efficient.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre minimum de stagiaires pour lesquels un cours peut être efficace ou efficient.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The Office of Primary Interest responsible for matching training serial to nominees is inserted under this item.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le Bureau de première responsabilité chargé de faire concorder les candidats et le cours d’instruction est inscrit sous cette entrée.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A person who was not loaded on a serial but was present at the serial location. Since the person was not loaded on the serial by the Commissioner, he/she was returned to their unit.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui n’était pas inscrite au cours, mais qui était présente. Comme elle n’était pas inscrite par le commissaire, elle est retournée à son unité.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The Office of Primary Interest responsible for matching training serial to nominees.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Bureau de première responsabilité chargé de faire concorder les candidats et le cours d’instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The place at which training can or will be conducted.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Endroit où aura lieu l’instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The number of individuals to be added to the current intake requirement.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre de personnes à ajouter au besoin de formation en cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

This title is found in the Officer Development Review Board reports.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Ce titre se retrouve dans les rapport du Comité d’examen du développement des officiers (CEDO).

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The status that a Matcher gives a serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The Office of Primary Interest responsible for matching training serial to nominees.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Bureau de première responsabilité chargé de faire concorder les candidats et le cours d’instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
DEF

An individual who creates Options and instructional strategies for a training module.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui crée des options et des stratégies d’instruction pour un module d’instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’instruction de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The person who created the nomination.

OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Personne qui crée la nomination.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Displays the highest standard a trainee can obtain in a serial. Could include a letter grade (i.e. A), Attend, Honours or PASS.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Affiche la note la plus élevée qu’un stagiaire peut avoir dans un cours. Peut être une lettre (A), une mention : A suivi le cours ou Honneur ou encore une note de PASSage.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Comparison of costs associated with different options.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Comparaison des coûts associés à différentes options.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The cost of a given serial allocated by the Managing Authority which is based on the minimum number of trainees that can be loaded on the serial. This will usually be a percentage of the full Cost of each resource based on the budgeted resource percentage identified by National Defence Headquarters/Director Costing Services. This cost does not normally include the cost of some resources such as personnel or facilities.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Coût d’un cours donné affecté par l’autorité de gestion selon le nombre minimal de stagiaires qui peuvent être inscrits à ce cours. Il s’agit en général d’un pourcentage du coût total de chacune des ressources d’après le pourcentage des ressources budgétées déterminé par le Directeur - Service d’établissement des coûts/Quartier général de la défense nationale.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The overproduction or underproduction of trained-effective individuals for all sources for an MOC and qualification for the fiscal year in question. Underproduction will be denoted by a negative sign.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Surproduction ou sous-production (nombre de personnes formées en plus ou en moins) pour toutes les sources, par groupe professionnel militaire (GPM) et par qualification, pour l’année financière en question. La sous-production sera indiquée par un signe négatif.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The number of individuals to be added to the current intake requirement after it has been broken down by environment and language.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre de personnes à ajouter au besoin de formation en cours après la ventilation par service et par langue.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A message that authorizes a trainee to proceed on training. Includes information about where the serial is scheduled and the special instructions.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Terme(s)-clé(s)
  • course load message

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Message qui autorise le stagiaire à commencer la formation. Il indique où a lieu le cours et donne les instructions spéciales.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Terme(s)-clé(s)
  • message de contingentement

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A status code allocated to a nominee.

OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de statut attribué à un candidat.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

This cost includes all costs associated with a given serial based on the minimum number of trainees that can be loaded on the serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Ce coût comprend tous les coûts associés à un cours donné d’après le nombre minimum de stagiaires qui peuvent être inscrits.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Education (General)
DEF

A failure in an examination or test.

OBS

The letter "F" represents a failure according to the letter grading system.

OBS

Term also used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La lettre «F» désigne un échec dans le système de notation alphabétique.

OBS

Aussi employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

This represents the designed number of training days necessary to run a serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représente le nombre désigné de jours d’instruction nécessaires au déroulement du cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The number of phantoms that will be created for the qualification.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Nombre de nominations fictives créées pour une qualification donnée.

OBS

Utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction Individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Category used in assessing students undergoing military training.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Catégorie utilisée lors de l’évaluation des personnes bénéficiant de l’instruction militaire.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

To re-print a loading instruction message for an individual or a posting report, select this option.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Pour réimprimer un message d’inscription ou un rapport d’affectation, choisir cette option.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The level that an individual tests in each of the following medical factor categories: vision, colour vision, hearing, geography, occupation, and air.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Niveau atteint par une personne dans chacun des tests des catégories de facteurs médicaux ci-après : vision, vision des couleurs, audition, géographie, groupe professionnel et air.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

This radiobutton is selected to use a numerical attrition rate to determine the New Requirement in Manage Basic Qualifications.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Il faut choisir ce bouton radio pour obtenir un chiffre d’attrition pour déterminer un nouveau besoin dans la Gestion des qualifications de base.

OBS

Utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

This field indicates whether a source is meant for officers or NCMs.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Ce champ indique si la source est pour les officiers ou pour les militaires du rang.

OBS

Utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

This field is used to identify the language profile of the person.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Ce champ sert à identifier le profil linguistique de la personne.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A nomination that does not have a serial matched to it.

OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nomination pour laquelle il n’y a pas encore de cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Represents the cost associated with the minimum load on a serial.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Représente le coût associé au nombre minimum d’inscriptions dans un cours.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The amount in dollars to be added or subtracted from the Budget Funded field.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Montant en dollars à ajouter au champ Budget financé ou à soustraire de ce champ.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The number of trainees for which a serial can be either most effective or most efficient.

OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre de stagiaires pour lesquels le cours peut être le plus efficace ou le plus efficient.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

A code that indicates whether a qualification is meant for officers, NCMs or both.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Code indiquant si une qualification est destinée aux officiers, aux militaires du rang ou aux deux.

OBS

Utilisé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The last second language training module that the individual attended.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dernier cours de langue seconde que la personne a suivi.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :