TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION INFORMATIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
CONT

Data engineering encompasses designing, constructing, and managing data infrastructure and tools for gathering, storing, and processing data.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
CONT

L'ingénierie de données est une discipline clé dans le domaine de la science des données et de l'informatique. Elle se concentre sur la conception, la mise en œuvre et la gestion des systèmes et des processus nécessaires pour collecter, stocker, traiter et analyser de grandes quantités de données de manière efficace et fiable. Dans un monde où les données sont devenues une ressource essentielle pour les entreprises et les organisations, l'ingénierie de données joue un rôle crucial dans la transformation de ces données en informations exploitables et en connaissances précieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
CONT

La ingeniería de datos es una disciplina que basa su enfoque en diseñar, construir y mantener sistemas de procesamientos de datos para el almacenamiento y procesamiento de grandes cantidades de datos tanto estructurados como no estructurados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • IT Security
DEF

A managerial decision to accept a certain degree of [computing] risk, usually for technical or cost reasons.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sécurité des TI
DEF

Décision de gestion consistant à accepter un certain niveau de risque informatique généralement pour des raisons techniques ou financières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A file that contains all data pertaining to jobs being run on a computer system which can be used to restart jobs in the event of a system failure during the run.

OBS

job-recovery control file; job-recovery file: designations and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier contenant toutes les données relatives aux travaux en cours d’exécution dans un système informatique et qui peut servir à relancer des travaux dans le cas d’une panne de système.

OBS

fichier de gestion : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI) ;désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Scientific Research
CONT

Advanced research computing (ARC) ... refers to the elements required to perform computationally and data-intensive research and data management, including high-performance computing and storage. ARC relies on high-speed networks, software, standards and data-management services.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche scientifique
CONT

Le calcul informatique de pointe(CIP) […] renvoie aux éléments nécessaires pour effectuer des recherches et des gestions de données à forte densité de calcul, dont le stockage et le calcul de haute performance. Le CIP dépend de réseaux à haute vitesse, de logiciels, de standards et de services de gestion de données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

information technology system used in the delivery and management of learning

OBS

learning technology system; LTS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système informatique utilisé pour la livraison et la gestion de contenus d’apprentissage

OBS

système d’apprentissage basé sur la technologie : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003792
code de profession, voir observation
OBS

003792: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

"O" Division (Ontario).

OBS

The member is responsible for: detecting, collecting and analyzing capital markets information on a pro-active basis in order to identify potential criminal activity; providing expert advice on complex financial issues, assessing intelligence and providing strategic and tactical analysis of serious national/international corporate and financial market crimes; preparing intelligence reports identifying or illustrating threats to the integrity of Canadian capital markets; developing and utilizing police strategies to analyze electronic stock market transactions as a part of investigations; establishing a network of internal and external contacts in order to conduct securities market analysis and identify criminal trends; and testifying in court.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003792
code de profession, voir observation
OBS

003792 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Division O (Ontario).

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : recueillir et analyser proactivement des renseignements sur les marchés financiers afin de déterminer les activités criminelles possibles; donner des conseils d’expert sur les questions financières complexes, analyser des renseignements et faire l’analyse tactique et stratégique des crimes graves des entreprises et des marchés financiers nationaux et étrangers; rédiger des rapports de renseignement indiquant ou illustrant les menaces à l’intégrité des marchés financiers canadiens; élaborer et utiliser des stratégies policières pour analyser les transactions boursières électroniques dans le cadre d’enquêtes; établir un réseau de contacts internes et externes afin de faire l’analyse du marché des valeurs mobilières et de déterminer les tendances criminelles; témoigner devant les tribunaux.

OBS

analyste informaticien de l'intégrité des marchés; analyste informaticienne de l'intégrité des marchés : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste en informatique de l'intégrité des marchés» est préférable, car «informaticien»(ou «informaticienne») est plutôt l'équivalent de «computer specialist».

Terme(s)-clé(s)
  • intégrité des marchés - analyste informaticien
  • intégrité des marchés - analyste informaticienne

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Informatics
CONT

Health informatics is changing the practice and delivery of health care by providing computer technology-based solutions to bridge the knowledge and information gaps experienced within the health care system.

Terme(s)-clé(s)
  • health care informatics

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Informatique
CONT

Informatique de la santé [est l'utilisation] combinée de la technologie de l'information(tant le matériel informatique que les logiciels) et des concepts et méthodes de gestion de l'information pour soutenir la prestation de soins de santé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Informática
DEF

Uso de las tecnologías informáticas en la asistencia sanitaria para almacenar, compartir, transmitir y analizar los conocimientos clínicos y datos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Computer and Major Cases Management Investigative Support Unit
  • Computer and Major Case Management Investigation Support Unit
  • Computer and Major Case Management Investigations Support Unit
  • Computer and Major Case Management Investigational Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigative Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigation Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigations Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigational Support Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Issued by: Public Works and Government Services Canada. Date: 1995. Number of Pages: 157. ISBN: 0-662-62158-1. Catalogue Number: Co36-1/1995. Source: Weekly Checklist: 95-49

Terme(s)-clé(s)
  • Towards a Government-Wide IM/IT Infrastructure Utility

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Publié par : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Date : 1995. Nombre de pages : 157. ISBN : 0-662-62158-1. Numéro de catalogue : Co36-1/1995. Source : Liste hebdomadaire : 95-49.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
DEF

Ensemble de systèmes automatiques faisant notamment appel à l'électronique, à l'informatique et aux télécommunications, qui sert à la gestion des équipements dans un immeuble ou un groupe d’immeubles, d’habitations ou de bureaux.

OBS

L’immotique peut également être utilisée pour des sites industriels, des centres commerciaux et des parcs de stationnement.

OBS

Le terme «immotique» est également utilisé comme adjectif.

OBS

immotique : désignation tirée d’un document de travail (Arrêté ministériel du gouvernement français) concernant la terminologie du bâtiment et du logement.

OBS

immotique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
CONT

El principio de la inmótica es similar al de la domótica: se trata de que todos los aparatos se conecten entre sí, de forma que sensores, motores o interruptores puedan intercambiarse órdenes. De esta forma, la luminosidad de las habitaciones o las condiciones climatológicas, por ejemplo, se regulan solas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
005131
code de profession, voir observation
64
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

005131: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Starting date of DG, National Headquarters: September 3, 2019.

OBS

64: former Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing direction and leadership in the development and implementation of strategies, business plans, policies, processes and services in matters of corporate management, human resources, informatics, staff relations, honours and awards, property security and integrated emergency planning for the National Headquarters area; leading the development of policy and accountability frameworks for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Strategic Partnership, Intellectual Property and Heritage Programs; directing the activities of the Musical Ride Program, and promoting the RCMP image nationally and internationally; and exercising decision-making authority on cases of discipline and harassment involving offices at National Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General, NHQ
  • CO, National Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
005131
code de profession, voir observation
64
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

005131 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Date d’entrée en fonction du DG, Direction générale : 3 septembre 2019.

OBS

64 : ancien code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger l'établissement et la mise en œuvre des stratégies, des plans d’activités, des politiques, des processus et des services en matière de gestion générale, de ressources humaines, d’informatique, de relations de travail, de prix et de distinctions honorifiques, de protection des biens et de planification intégrée des mesures d’urgence pour la région de la Direction générale; diriger l'établissement des politiques et des cadres de responsabilisation pour les programmes des partenariats stratégiques, de la propriété intellectuelle et du patrimoine de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;diriger les activités du Programme du Carrousel, et promouvoir l'image de la GRC à l'échelle nationale et internationale; exercer un pouvoir de décision dans des affaires de discipline et de harcèlement mettant en cause des bureaux à la Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, Direction générale
  • directrice générale, Direction générale
  • directeur général, DG
  • directrice générale, DG
  • DG, DG

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Someone who requires elevated system or application privileges in order to perform his/her function which may entail actions required to support and manage the operation of systems, applications, networks, databases, or maintain end-user accounts.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, grâce à ses privilèges spéciaux en matière de sécurité informatique, peut exercer des fonctions relatives, notamment, à la gestion du fonctionnement et au soutien à l'utilisation de systèmes, de logiciels, de réseaux et de bases de données, ou encore à la maintenance des comptes des utilisateurs finaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Information Technology Apprenticeship Program (ITAP) is [a] recruitment program, targeting graduated post-secondary students from a diploma or degree program in computer science, information technology, and/or information management or another specialty relevant to the position to be staffed.

OBS

Canada Revenue Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Apprenticeship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Programme d’apprentissage en technologie d’information(PATI) est un programme de recrutement [...], qui cible les diplômés [postsecondaires] d’un programme menant à un diplôme ou à un grade en informatique, en technologie de l'information(TI) et/ou en gestion de l'information(GI) ou dans une autre spécialité pertinente au poste à doter.

OBS

Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
001107
code de profession, voir observation
OBS

001107: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing the informatics field support function of the information management services; planning and coordinating the implementation and quality control examination of all information systems, and acting as a resource person regarding information management services.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
001107
code de profession, voir observation
OBS

001107 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer le soutien informatique local des services de gestion de l'information; planifier et coordonner la mise en œuvre et l'examen du contrôle de la qualité de tous les systèmes d’information; agir en qualité de personne-ressource en ce qui a trait aux services de gestion de l'information.

OBS

assistance informatique locale : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des opérations de soutien local de l'informatique» est préférable, car le terme «assistance informatique» est plutôt l'équivalent de «computer assistance».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
896
code de profession, voir observation
OBS

896: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

EDP: electronic data processing.

OBS

The member is responsible for: forecasting capacity requirements for informatics systems; developing medium- and long-range plans and budgets for informatics equipment; and conducting pre- and post-implementation analyses of new systems and products, and major revisions to existing systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Data Processing Planning Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
896
code de profession, voir observation
OBS

896 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

TED : traitement électronique des données.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : prévoir les exigences de la capacité des systèmes informatiques; préparer des plans à moyen et à long termes et des budgets relatifs au matériel informatique; effectuer l’analyse de nouveaux systèmes et produits avant leur mise en œuvre et après, et apporter des modifications majeures à des systèmes existants.

OBS

analyste de la planification informatique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la planification du TED» est préférable, car le terme «planification informatique» est plutôt l'équivalent de «computer planning».

Terme(s)-clé(s)
  • analyste de la planification du traitement électronique des données
  • planification informatique, analyste

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
974
code de profession, voir observation
OBS

974: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

EDP: electronic data processing.

OBS

The member is responsible at the national level for: developing and administering the Information Technology Security policy; planning and coordinating activities related to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) EDP security systems; developing, implementing and monitoring safeguards and countermeasures to ensure confidentiality, integrity and availability of informatics systems; and developing and maintaining the disaster contingency plans for RCMP informatics services.

Terme(s)-clé(s)
  • Informatics Electronic Data Processing Security Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
974
code de profession, voir observation
OBS

974 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

TED : traitement électronique des données.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes sur le plan national : établir et appliquer la politique sur la sécurité des technologies de l’information; planifier et coordonner les activités relatives aux systèmes de sécurité informatique de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); établir, mettre en œuvre et contrôler des mesures de protection et des contremesures pour assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des systèmes informatiques; élaborer et tenir à jour des plans d’urgence en prévision de catastrophes pour les services informatiques de la GRC.

OBS

analyste de la sécurité informatique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la sécurité du TED de l'Informatique» est préférable, car le terme «sécurité informatique» est plutôt l'équivalent de «computer security».

Terme(s)-clé(s)
  • analyste de la sécurité du traitement électronique des données de l’Informatique
  • sécurité informatique, analyste

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Management of Informatics Technologies Security

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2018-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: planning and conducting project-related research to integrate computer-aided dispatch information systems with mobile radio data communications systems and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; designing digital and microcomputer-based equipment and facilities; providing engineering support for communications security and privacy systems and services; and planning and developing radio-spectrum engineering and management services in support of RCMP radio communications.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et mener des recherches reliées à des projets afin d’intégrer les systèmes de diffusion de l'information assistés par ordinateur avec les systèmes de communication des données par radio mobile et le réseau informatique de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;concevoir du matériel et des installations à commande numérique et pilotés par un micro-ordinateur; fournir des services techniques pour assurer la sécurité des communications ainsi que des systèmes et services de protection de l'information; planifier et mettre au point des services de gestion et des services techniques pour le spectre des fréquences radioélectriques utilisé pour les communications radio de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • communications mobiles - ingénieur
  • communications mobiles - ingénieure

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3838
code de profession, voir observation
OBS

3838: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: coordinating and presenting ORMS (operational records management system) training within the division; collaborating with the Operations Systems Service Centre on the development of directive, quality assurance methodology, tools and Learning products; ensuring the integrity of data through quality review audits at the unit level; contributing to national sytstems life-cycle planning; reporting discrepancies and setting priorities for enhancements and problem resolution; and collaborating with division informatics to resolve hardware, software or network-related problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Division Operational Records Management System Co-ordinator
  • Division Operational Records Management Systems Coordinator
  • Division Operational Records Management Systems Co-ordinator
  • Division Operational Records Management System (ORMS) Coordinator
  • Division Operational Records Management System (ORMS) Co-ordinator
  • Division Operational Records Management Systems (ORMS) Coordinator
  • Division Operational Records Management Systems (ORMS) Co-ordinator
  • Division ORMS Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3838
code de profession, voir observation
OBS

3838 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et offrir la formation aux SGDO(systèmes de gestion des dossiers opérationnels) au sein de la division; collaborer avec le Centre de services des systèmes de la Police opérationnelle concernant l'élaboration de directives, de méthodes d’assurance de la qualité, d’outils et de produits d’apprentissage; assurer l'intégrité des données grâce à des vérifications de la qualité au niveau du service; aider à la planification du cycle de vie des systèmes nationaux; signaler les anomalies et établir les priorités en ce qui a trait aux améliorations à apporter et aux problèmes à résoudre; collaborer avec le Service divisionnaire de l'informatique pour résoudre des problèmes relatifs au matériel, au logiciel et au réseau.

OBS

coordonnateur divisionnaire du Système de gestion des dossiers opérationnels; coordonnatrice divisionnaire du Système de gestion des dossiers opérationnels : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur divisionnaire des systèmes de gestion des dossiers opérationnels» (ou «coordonnatrice divisionnaire des systèmes de gestion des dossiers opérationnels») est préférable, car il existe différents systèmes de gestion des dossiers opérationnels.

OBS

coordonnateur divisionnaire du SGDO; coordonnatrice divisionnaire du SGDO : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur divisionnaire des SGDO» (ou «coordonnatrice divisionnaire des SGDO») est préférable, car il existe différents systèmes de gestion des dossiers opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de gestion des dossiers opérationnels (SGDO) - coordonnateur divisionnaire
  • Système de gestion des dossiers opérationnels (SGDO) - coordonnatrice divisionnaire
  • Système de gestion des dossiers opérationnels - coordonnateur divisionnaire
  • Système de gestion des dossiers opérationnels - coordonnatrice divisionnaire
  • SGDO - coordonnateur divisionnaire
  • SGDO - coordonnatrice divisionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003382
code de profession, voir observation
OBS

003382: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: implementing and promoting standardized computer technology to assist with major case management; overseeing and promotion the implementation of RCMP (Royal Canadian Mounted Police)-approved software; maintaining the training program for software systems; and liaising with technical resources.

OBS

Major Case Management National Policy Analyst: Although "Major Case Management, National Policy Analyst" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Major Case Management National Policy Analyst" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Major Cases Management National Policy Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003382
code de profession, voir observation
OBS

003382 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre et promouvoir la technologie informatique standardisée visant à faciliter la gestion des cas graves; coordonner et promouvoir la mise en œuvre des logiciels approuvés par la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;tenir à jour le programme de formation concernant les systèmes logiciels; assurer la liaison avec les ressources techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des cas graves - analyste de la politique nationale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Technology (Informatics)
OBS

… assystDiscovery ... provides information on hardware and software, giving organizations an accurate up-to-date picture of some of their biggest investments.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

AssystDiscovery réalise un inventaire complet de votre parc informatique et alimente assyst, votre progiciel de gestion [...] avec des informations exactes, exhaustives et à jour.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
CONT

The mandate of the Policy, Planning and Information Division (PPID) is to facilitate Directorate strategies; to manage the analysis and the development of the annual business plan and operational plans, and the financial and human resources component of the strategic plans and the associated budgets; to provide strategic advice on financial management and resources issues; to plan, to direct and to lead special projects for the implementation of new governmental and departmental policy and initiatives and horizontal projects throughout the Directorate; and to coordinate the provision of financial and administrative support services, and local informatics and information management services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le mandat de la Division de la politique, de la planification et de l'information(DPPI) est de faciliter les stratégies de la Direction; de gérer l'analyse et l'élaboration du plan annuel d’activités et des plans opérationnels ainsi que des composantes des finances et ressources humaines, des plans stratégiques et des budgets connexes; de prodiguer des conseils stratégiques sur les ressources et la gestion financière; de planifier, d’orienter et de diriger des projets spéciaux pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives et politiques gouvernementales et ministérielles et de projets horizontaux dans l'ensemble de la Direction et de coordonner la prestation de services financiers et d’un soutien administratif ainsi que de services locaux de gestion de l'informatique et de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Organization Planning
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • Government Telecommunications and Informatics Services Strategy and Structure Review

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Planification d'organisation
  • Logiciels
OBS

Les SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique] entreprennent actuellement un exercice de réflexion qui aboutira à une nouvelle stratégie et à une restructuration au printemps 1999. Deux consultants ont été engagés, qui recommanderont des principes de base et un modèle de structure. Le modèle revu et approuvé par la haute direction des SGTI sera présenté à toute la gestion des SGTI(quelque 60 personnes) à Montebello en mars. Le rôle des gestionnaires consistera à proposer des façons de mettre le nouveau modèle en œuvre. Il s’agira du Montebello II.

Terme(s)-clé(s)
  • Examen de la stratégie et de la structure de Services de télécommunications et d’informatique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A university publication listing courses, degree requirements, faculty and university regulations, and faculty members.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L'annuaire présente tous les programmes d’études offerts à l'Université dans un langage et un format uniformes qui sont ceux du système informatique de gestion des dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Printing Processes - Various
Terme(s)-clé(s)
  • color server

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif informatique qui gère les fonctions de gestion de la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Management Operations (General)
DEF

The computer and communication hardware, software, databases, people, facilities, and policies supporting the enterprise's information management processes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Matériel, logiciels, bases de données, ressources humaines et les politiques liés à l'informatique et aux communications qui appuient les fonctions de gestion de l'information de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système d’évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d’un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Per diem rates for audit work vary considerably ... in accordance with the reputation and experience of the accounting firm.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Établissement d’un ou de plusieurs professionnels comptables, y compris le personnel et les installations, dont l’objet premier est d’organiser, de vérifier, d’apprécier et de redresser, s’il y a lieu, la comptabilité d’entreprises et d’autres entités.

CONT

La plupart des cabinets comptables exercent également des activités connexes telles que les services de fiscalité, le conseil de gestion, la fonction de séquestre ou de syndic de faillite, l'évaluation, le traitement de l'information, la consultation en informatique et la programmation de systèmes informatiques.

OBS

Par métonymie, le cabinet comptable désigne également l’ensemble des affaires et des clients dont il s’occupe.

OBS

Le terme «firme comptable», utilisé en français en ce sens sous l’influence de l’anglais, est à éviter.

OBS

En France, dans la plupart des cas, le cabinet d’expertise comptable est également cabinet de commissaires aux comptes.

OBS

En Belgique, le terme «fiduciaire» est parfois employé pour désigner le cabinet comptable. Le terme «fiduciaire» est aussi utilisé en Belgique pour désigner un cabinet de conseil fiscal et comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Scientific Research Facilities
  • Emergency Management
DEF

A software-based information management system that provides electronic support for daily laboratory operations and facilitates exchanges between laboratories.

OBS

In addition to the key functions of sample management, instrument and application integration and electronic data exchange, a laboratory information management system can perform numerous additional operations such as bar-code handling, customer relationship management, instrument calibration and maintenance, inventory and equipment management, quality assurance and control, as well as reporting and billing.

OBS

laboratory information management system; LIMS; laboratory managementsystem; LMS: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Système informatique de gestion de l'information qui sert de soutien électronique aux activités quotidiennes des laboratoires et qui facilite les échanges entre laboratoires.

OBS

En plus des principales fonctions telles que la gestion des échantillons, l’intégration des instruments et des applications et les échanges de données électroniques, un système de gestion de l’information des laboratoires peut effectuer de nombreuses autres opérations comme le traitement des codes à barres, la gestion des relations avec les clients, l’étalonnage et l’entretien des instruments, la gestion des équipements et des stocks, l’assurance et le contrôle de la qualité ainsi que les rapports et la facturation.

OBS

système de gestion de l’information des laboratoires; SGIL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
5V
code de profession
OBS

5V: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
5V
code de profession
OBS

5V : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
VR
code de profession
OBS

VR: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
VR
code de profession
OBS

VR : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The use of the computer to manage teaching and learning in educational and training systems. The computer performs one or more of four main tasks: test marking/analysis/production; the routing of students/trainees through an individualised course of study; the keeping of classroom records; the writing of reports for teachers, trainees, etc.

CONT

... the NDP [National Development Programme] report considered that computer-assisted and computer-managed learning are "extremely high cost technologies and are the most expensive tools yet introduced into the teaching process..."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Planification informatisée des objectifs d’apprentissage, par l’éducateur et par l’élève.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

CIPA '95. Sponsored by Ernst & Young, Canadian Business Magazine, Information Technology Association of Canada and Centre de recherche informatique de Montréal, the CIPA recognize excellence in the management of information which creates a performance advantage. The program is designed to identify and recognize those organizations making the most effective and innovative use of information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Information Productivity Award
  • CIPA Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Source : Communiqué de presse de Ernst & Young. Renseignements confirmés par l’organisme.

OBS

Programme annuel lancé en 1992, le CIPA vise à reconnaître des réalisations de gestion exceptionnelles en technologie de l'information. Les lauréats des prix d’excellence 1996 sont présentés... Les vingt organisations suivantes ont remporté un prix d’excellence 1996 au Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir : Air Canada,...

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

The primary or controlling computer in a multiple computer operation.

OBS

host computer: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur central d’un système informatique, qui en assure la commande globale, la gestion des bases de données ou des fichiers communs et éventuellement les traitements importants pour lesquels il dispose seul des ressources nécessaires

OBS

[...] Cet ordinateur délègue à des unités, généralement plus rapides, des tâches intermédiaires ou plus spécialisées (gestion des lignes, des entrées-sorties, des opérations systématiques présentant une certaine répétitivité, etc.).

OBS

ordinateur hôte; ordinateur principal : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

ordinateur hôte; hôte : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador que proporciona a los usuarios finales servicios tales como el cálculo y el acceso a bases de datos, y que puede efectuar funciones de control de la red.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

A person whose profession is to perform services for others, in return for a fee, involving the auditing or review of accounts, as well as accounting work and the preparation of financial statements or annual accounts.

OBS

professional accountant: term used by the International Federation of Accountants (IFAC).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la profession est d’exécuter, pour le compte d’autrui, moyennant des honoraires, d’une part des missions d’audit et d’autre part des missions d’examen (ou d’examen limité) des comptes ainsi que des travaux de comptabilité et d’établissement d’états financiers.

OBS

Ce professionnel comptable fournit principalement des services visant à accroître la crédibilité de l'information financière. Accessoirement, il fournit d’autres services à titre de conseiller en gestion, en fiscalité, en informatique, etc.

OBS

professionnel comptable : terme utilisé par la Fédération internationale des comptables (FIC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

Contador que ofrece sus servicios profesionales al público.

OBS

Esta denominación se ha convertido poco a poco en privativa del profesional que ejerce la contaduría pública, y es aplicada principalmente al contador con capacidad técnica y legal para dictaminar sobre los estados financieros de las empresas, que en la mayoría de los países latinos presupone hoy día la obtención de un título o grado a nivel universitario.

Terme(s)-clé(s)
  • titulado público
  • colegiado público
  • contable público
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Informatics
  • Environment
OBS

GEMINI aimed to set up a global emergency information and management network. 28 demonstration projets from seven countries were established in the following 4 categories: networks, communication, support functions, and specify hazards. Its objective was to encourage the development of a global management information network to enhance the management of emergency response situations, risks and knowledge.

OBS

Project Coordinator: Information obtained from the Canadian Forestry Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Informatique
  • Environnement
OBS

Renseignements obtenus du Coordinateur du projet.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau informatique mondial de gestion des urgences
  • Réseau informatique de gestion mondiale des urgences
  • Initiative pour un réseau mondial d’information aux fins de la gestion des situations d’urgence

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

control centre. A computerized plant display system (PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale(SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d’exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d’obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Dosimetry in real time ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] le suivi «en temps réel» et la gestion informatique des données constituent la base de la dosimétrie opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
CONT

A system and method for storing and retrieving performance and topology information of a telecommunications network. A network performance data parser receives network performance data messages in real time, parses the messages according to parsing rules, reformats the messages according to the parsing rules, and writes out the reformatted messages to a performance data file. A network performance data loader retrieves the reformatted messages from the performance data file and loads them into an open database management system. A topology data loader retrieves weekly network topology data from a topology data file and loads it into the open database management system. A sonet data loader retrieves daily network sonet data from a sonet data file and loads it into the open database management system.

CONT

The GPS data loader receptacle allows the operator to load pre-programmed navigation information into the GPS receiver.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
CONT

L’invention concerne un système et un procédé permettant de stocker et d’extraire des données de comportement et de configuration d’un réseau de télécommunications. Un analyseur de données de comportement du réseau reçoit des messages de données en temps réel, analyse et restructure lesdits messages suivant un protocole d’analyse, puis transcrit les messages restructurés dans un fichier de données de comportement. Un dispositif de chargement de données de comportement du réseau extrait les messages restructurés du fichier de données de comportement et les charge dans un système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données de configuration extrait chaque semaine des données de configuration du réseau d’un fichier de données de configuration et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données SONET extrait quotidiennement d’un fichier de données SONET des données SONET de réseau et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données.

CONT

Système de gestion de vol(FMS). Système informatique qui utilise une large base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d’un dispositif de chargement de données.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Government of Canada is recognized as a leader in its use of technology and Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is an important reason why GTIS provides IM/IT services to support the central and common service program delivery needs of PWGSC and the needs of other federal government departments. On a government-wide basis, GTIS acts as a key delivery agent of the Government of Canada's IM/IT infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le gouvernement du Canada est reconnu comme étant un chef de file dans l'utilisation de la technologie, et celui-ci doit une grande partie de son renom à la direction générale des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Les SGTI offrent des services de GI-TI afin d’appuyer les besoins associés à la prestation de services centraux et communs de TPSGC ainsi que les besoins d’autres ministères fédéraux. À l'échelle de l'administration gouvernementale, les SGTI font office d’agent principal de prestation de l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information(GI-TI) du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence gouvernementale de télécommunication
  • Agence gouvernementale des télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Electronics and Informatics Services (EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard (CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Les Services d’électronique et d’informatique(SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la Garde côtière canadienne(GCC), ainsi que de la prestation de services d’ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la GCC.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Consular Affairs Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires consulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Industry Canada. This directorate develops and implements regulatory plans and policies for spectrum management, telecommunications security and infrastructure protection, and availability of telecommunications services during emergencies. Some of its key functions include federal legislative and regulatory proposals related to spectrum management, telecommunications protection (e.g., cybersecurity) and emergency telecommunications (e.g., priority access, developing public alerting capability). As well, the directorate also provides economic analysis related to wireless industries (e.g., spectrum auction design, review of licence fee structures).

Terme(s)-clé(s)
  • Regulatory Policy and Planning directorate
  • RPP

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Industrie Canada. Cette direction élabore des plans stratégiques relatifs à la gestion du spectre et applique les politiques réglementaires connexes. Certaines de ses principales fonctions concernent les lois, les règlements, les initiatives relatives aux plans d’activités, le calcul du coût des programmes, la dotation, l'obligation de rendre des comptes, et la planification des télécommunications d’urgence incluant l'assurance d’une sécurité informatique pour l'infrastructure de communications. La direction est également responsable de la conception, de l'évaluation et de l'interprétation des ventes aux enchères ainsi que de l'analyse économique des industries de systèmes sans fil et des barèmes de droits de licence.

Terme(s)-clé(s)
  • direction Politiques et planification en matière de réglementation
  • PPMR

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Industy Canada. This branch oversees the Competition Bureau's compliance program, enforcement policy, training program and client services. It also manages the Bureau's Information Centre, planning, resource management, administration and informatics activities.

Terme(s)-clé(s)
  • COB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable du programme du Bureau de la concurrence en matière de conformité, de sa politique en matière de mise en application de la loi, de son programme de formation et des services à la clientèle. Elle est également chargée du Centre des renseignements, des activités de planification, de gestion des ressources, d’administration et d’informatique

Terme(s)-clé(s)
  • DGCO

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electrical Networks
CONT

Broadband over power line, or BPL (currently being offered in pilot programs by a dozen or so utilities around the country), promises to deliver high-speed Internet access straight from the electrical socket in your wall.

Terme(s)-clé(s)
  • broadland over powerline
  • power line communications

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Réseaux électriques
DEF

Technologie de réseau via les classiques prises de courant.

OBS

Le principe est simple : puisque des fils électriques passent un peu partout dans la maison ou dans les bureaux, pourquoi ne pas s’en servir pour transporter autre chose que de l'énergie électrique? La technologie à courant porteur est déjà mise à profit pour transmettre des informations pour la gestion du réseau électrique ou, dans certains pays, comme support téléphonique. Évolution logique, elle permet désormais d’utiliser le réseau électrique pour le transformer en réseau informatique. Ainsi, chaque prise de courant donne un accès immédiat au serveur ou aux autres ordinateurs connectés par ce moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

managerial decision to accept a certain degree of risk, usually for technical or cost reasons

OBS

risk acceptance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

décision de gestion consistant à accepter un certain niveau de risque informatique généralement pour des raisons techniques ou financières

OBS

acceptation des risques; acceptation de risque : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Management Operations (General)
  • Informatics
OBS

Postion abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Informatique
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Gestion de l'informatique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Management Operations (General)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

IT: Information Technology.

OBS

Director Information Management Operations Support; DIMOS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Infrastructure (Information Technology) Operations and Management

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Directeur - Soutien (Opérations de gestion de l’information); DSOGI : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Soutien (Opérations de gestion de l’information)
  • Directeur Opérations et gestion de l'infrastructure(Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
OBS

First meeting Jan. 13, 1994. Second June 23, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Informática
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Health Agency of Canada. The Directorate is a centre of leadership and expertise that provides Branch-wide management and program services to support the population and public health mandate of the Branch in the following areas: leadership and coordination of performance measurement and evaluation; grants and contributions management; continuous learning and workplace health activities; management of the Population Health Fund; and administrative services (e.g., accommodations, informatics and information management, Ministerial and Executive correspondence).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Agence de santé publique du Canada. La Direction des services de la gestion et des programmes(DSGP) est un centre de leadership et d’expertise qui fournit aux programmes, des services professionnels de qualité, axés sur la clientèle, afin d’appuyer l'Agence de santé publique du Canada dans la réalisation de sa mission et de ses objectifs. Les services offerts par la DSGP sont les suivants : leadership et coordination des activités reliés à la mesure du rendement et à l'évaluation pour la direction générale; gestion des subventions et des contributions; activités de formation et de perfectionnement du personnel, d’apprentissage continu et de santé au travail, ainsi que la reconnaissance aux employé(e) s; gestion du Fonds pour la santé de la population; services administratifs(p. ex., aménagement des locaux, informatique et gestion de l'information, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A small program which controls external devices or executes other programs.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Petit programme qui commande les périphériques ou exécute d’autres programmes.

OBS

programme de gestion : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

The success of a service firm depends ... on the quality of its personal service and its general atmosphere, while the manufacturing firm depends ... on its physical product.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
DEF

Entreprise appartenant au secteur tertiaire et dont l’activité principale est la prestation de services plutôt que la fabrication de biens ou le commerce.

PHR

Entreprise de services énergétiques, pétroliers.

PHR

Entreprise de services de traitements thermiques; entreprise de services du secteur des hydrocarbures; entreprise de services en comptabilité, en mécanique industrielle; entreprise de services spécialisée dans l'accueil et la prise en charge de personnes nécessitant des soins médicaux, dans la collecte de produits non périssables, dans la formation professionnelle, dans la gestion des produits de consommation, dans la marine, dans la réparation de vitres de voitures, dans le domaine de l'assurance collective, dans le domaine du bâtiment, dans le domaine du golf, dans les concasseurs, dans les métiers de la nature, dans les télécommunications, dans l'informatique, dans l'installation de câblage, entreprise de services spécialisée dans le secteur automobile, dans le secteur de l'assainissement, dans le secteur des communications, dans le secteur des concasseurs, dans le secteur des maisons de retraite, dans le secteur environnemental, dans le secteur minier, dans le secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
OBS

[En el campo de la informática esas] compañías ofrecen y contratan sus servicios para mantener y operar, en las instalaciones del contratante, las computadoras (ordenadores) que son de su propiedad o que les han sido alquiladas, a cambio de pagos y honorarios de acuerdo con el tipo de servicio y complejidad del sistema servido.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operations Research and Management
  • Data Banks and Databases
DEF

An information processing system that supports decision-making by the management of an organization.

OBS

management information system; MIS: term and abbreviation standardized by CSA International.

OBS

management information system: term standardized by ISO.

OBS

MIS: Acronym specific to RADARSAT accepted by the Spatial Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Banques et bases de données
DEF

Système de traitement de l’information qui aide la direction d’une entreprise à prendre ses décisions.

OBS

SIG : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

système d’information de gestion; système d’information d’entreprise; SIG : termes normalisés par l’ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Bancos y bases de datos
DEF

Conjunto de actividades que aseguran una correcta información para la toma de decisiones, incluyendo la designación de las personas que preparan y reciben los datos, los métodos y medios que pueden emplear, la periodicidad, y la garantía de fiabilidad y confidencialidad.

OBS

sistema de información de gestión; SIG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

A professional data processing organization whose primary purpose is to develop and promote business methods and education in data processing and data processing management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
OBS

Association professionnelle dont le rôle consiste notamment à développer et à promouvoir des méthodes et techniques de gestion et à s’occuper de formation dans le domaine de l'informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Informática
OBS

Asociación fundada en 1951 y que comprende directores y administradores de instalaciones de procesamiento de datos, programadores, analistas de sistemas e investigadores especialistas. Fundadora del programa de exámenes para el Certificado en Procesamiento de Datos, hoy día es administrada por una organización internacional. También brinda muchos programas educativos profesionales, cursos y seminarios, además de patrocinar organizaciones de estudiantes interesados en el procesamiento de datos en Estados Unidos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Automatic data processing used in accounting or in management.

OBS

administrative data processing: standardized by ISO and ANSI, officialized by CNGI.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement automatique de données appliqué aux travaux comptables ou administratifs.

OBS

traitement de l'information en gestion; informatique de gestion : normalisé par l'ISO, uniformisé par CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso relacionado con una aplicación comercial o con su gestión o control.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that: develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

La Commission géologique du Canada(CGC) offre, par le biais de son Programme d’aide aux étudiants, des emplois d’été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui : développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d’obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OMC [Operations Management Committee] members discussed the use of this type of information tool in other licensing areas. [He] noted how this type of information tool would help in the compiling of "real time" information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres du CGO [Comité de gestion des opérations] discutent de l'utilisation de ce type d’outil informatique dans d’autres secteurs de permis. [Il] souligne que ce type d’outil aiderait à rassembler de l'information en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Informatics
OBS

Division of the Department of Supply and Services - New Brunswick. Corporate Information Management Services (CIMS) is responsible for the overall coordination of information and technology management in the Government of New Brunswick. The group provides leadership, guidance and a corporate focus on information and technology activities across government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Informatique
OBS

Division du ministère de l'Approvisionnement et des Services du Nouveau-Brunswick. Les Services gouvernementaux de l'informatique(SGI) sont responsables de la coordination globale de la gestion de l'information et de la technologie pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick. Ils assurent le leadership, l'orientation et le développement organisationnel des activités informatiques et technologiques au sein du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

OBS

This system is used to control and monitor the Council's disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Canadian International Development Agency.

OBS

The Information Management and Technology Branch (IMTB) provides CIDA with corporate informatics support associated with information management, information technology and office automation. The Branch also helps CIDA identify valuable emerging technologies and information-management techniques, and integrate them with our own strategies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Agence canadienne de développement international.

OBS

La Direction générale de la gestion de la technologie et de l'information(DGGIT) apporte un soutien informatique à l'ACDI en matière de gestion et de technologie de l'information ainsi que de bureautique. La Direction générale aide également l'Agence à déterminer quelles nouvelles technologies et techniques de gestion de l'information pourraient lui être utiles, et à les intégrer à ses stratégies.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The DMS-R, installed in the Russian Service Module 'Zvezda', is the set of on-board computers, their avionics and software that provide for the overall control, mission and failure management of the entire Russian segment of the ISS [International Space Station].

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Module de service et troisième module de la Station Spatiale Internationale(ISS), Zvezda a réussi son amarrage avec le module Zarya le 26 juillet. Zvezda est et restera une composante essentielle et vitale de la station, au moins au cours de sa phase de construction. Il doit servir de quartiers d’habitations aux premiers équipages et doit aussi gérer le contrôle de l'ISS jusqu'à l'arrivée du laboratoire américain Destiny. À cette fin, il est doté d’un système informatique central fourni par l'ESA [Agence spatiale européenne] associée à un consortium européen impliquant des sociétés belges. Ce système assurera, plus tard, le contrôle global et la gestion de la composante russe de la station.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Taxation
OBS

EDP: electronic data processing.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic data processing financial management and administration

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The project charter is a document prepared by the project manager clearly defining the many aspects of the project. The main purpose of the charter is to ensure that all participants are totally clear as to their individual and collective responsibilities and relationships.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

arrêté de projet : tiré du Manuel de gestion de projets d’ordre informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire
OBS

À Anciens Combattants Canada.

OBS

Système de gestion de cas; SGC : terme et abréviation trouvés dans le Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie informatique].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

Also known as the Red book.

OBS

IM/IT: information management/information technology.

OBS

SOSB: Supply Operations Service Branch.

OBS

GTIS: Government Telecommunications and Informatics Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Realignment of Information Management/Information Technology Responsibilities between Supply Operations Service Branch and Government Telecommunications and Informatics Services
  • Realignment of IM/IT Responsibilities between Supply Operations Service Branch and Government Telecommunications and Informatics Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

DGSA : Direction générale du service des approvisionnements.

OBS

SGTI : Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • Réaménagement du partage des responsabilités relatives à la gestion de l'information et à la technologie de l'information entre la Direction générale du service des approvisionnements et les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique
  • Réaménagement du partage des responsabilités relatives à la GI/TI entre la DGSA et les SGTI

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Composante informatique de gestion de la correspondance ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Gestion informatique de la correspondance ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The Natural Heritage Information Centre [of the Ministry of Natural Resources] compiles, maintains and provides information on rare, threatened and endangered species and spaces in Ontario. This information is stored in a central repository containing a computerized database, map files and an information library, which are accessible for conservation applications, land use planning, park management, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Patrimoine
OBS

Le Centre d’information sur le patrimoine naturel [du ministère des Ressources naturelles] a pour mission de compiler, maintenir et procurer des renseignements tant sur des espèces que des espaces rares, menacés ou en voie de disparition en Ontario. Ces données sont conservées dans un dépôt central équipé d’une base de données informatique, de cartes et d’une bibliothèque que l'on peut consulter pour des questions de protection écologique, de planification de l'aménagement du territoire, de gestion des parcs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software that analyzes data it has about its customers to develop a better understanding of the customer and how the customer is using its products and services.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La société Begin AG est déjà active dans le domaine des applications d’entreprise à titre de distributeur d’Onyx Software, un spécialiste de la gestion des relations d’entreprise et de FileNet, l'une des principales sociétés de services et d’ingénierie en informatique spécialisée dans la gestion intégrée des documents.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Sun Microsystems will put more than 3,000 of its own employees on JavaStations over the next few months, says Shoemaker, in order to exercise this new computing paradigm and see if there is something they are missing now. He says his biggest question about corporate computing in the year 2000 is not whether NCs will make significant inroads, but how fast those adoptions will occur, and whether some unexpected glitch may pop up after there are widespread deployments.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Communication dans et avec l'Entreprise : modèles opérationnels-aspects de l'informatique d’entreprise-gestion des ressources humaines de la famille d’emploi «informaticiens »-anglais de l'informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The main criteria for grouping assets according to operational and financial requirements.

CONT

The Admin. (Materiel Management Division) and F & A determined the asset classes pertaining to Non Real Property which are required as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) currently owns these types of assets or will acquire them in the near future ( Machinery, Equipment (5020 Safety Equipment - Incl. security equipment, Personal Alarm Security System (PASS ], Vehicles (8020 Automobiles), Informatics Equipment (7000 Voice Communication Equipment) and Furniture (6010 Office Furniture - Excluding Lights), etc.).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Critères principaux employés pour regrouper les immobilisations selon des besoins opérationnels et financiers.

CONT

La Direction de l'administration(Division de la gestion du matériel) et la Direction de l'administration financière ont déterminé les catégories d’immobilisations autre que immeubles, étant donné que Revenu Canada possède de immobilisation de ce type et prévoie en acheter dans l'avenir(p. ex. machinerie, Équipement(5020 Équipement de sécurité-y compris équipement de sécurité et système d’alarme personnel; Véhicules(8020 Automobiles), Équipement informatique(7000 Équipement de téléphonie) et Ameublement(6010 Ameublement de bureau-à l'exclusion des luminaires, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

All the computer-security related activities put forward by an entity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des activités relatives à la sécurité informatique dans une entreprise, sous tous ses aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The one in charge of the management and implementation of all aspects of the computer security program related to access control.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Personne chargée de la gestion et de l'application des différents volets du programme de sécurité informatique concernant le contrôle d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO/IPC]. United Nations Industrial Development Organization/Industrial Partnership Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNIDO publication entitled "UNIDO Service Modules"

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. Established in early 1998.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Système informatique de gestion de textes du GSI(Groupe des services intégrés).

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Part of the Application Management Services Sector, Government Telecommunications and Informatics Services, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Professional Development Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Relève du Secteur des services de gestion des applications, Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Services de perfectionnement professionnel

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • HR Renewal and Training Services Directorate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
OBS

Cette direction fait partie du Secteur des services de gestion des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique].

Terme(s)-clé(s)
  • Direction du renouvellement des RH et des services de formation

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Computers and Calculators
Terme(s)-clé(s)
  • Construction Industry Computer Consultants
  • Construction Industry Computer Consultants (1980) Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ordinateurs et calculateurs
Terme(s)-clé(s)
  • Conseillers en informatique de gestion pour l'industrie de la construction(1980) Incorporée
  • Conseillers en informatique de gestion pour l'industrie de la construction

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • co-ordinator of records projects
  • records projects co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Poste de niveau AS-3 au sein de la Division de la gestion des documents et des fonds de renseignements, Direction des services de gestion de l'information-Secteur des services de gestion des SGTI[ Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique].

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des projets de gestion des documents
  • coordinatrice des projets de gestion des documents

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Secteur des services de gestion des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
  • Informatics
OBS

Under SPMD [Seized Property Management Directorate].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
  • Informatique
OBS

Division qui relève de la Direction de la gestion des biens saisis(DGBS). Carte d’affaires du gestionnaire(Finances & Informatique).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Urban Housing
OBS

Ministry of Government Services

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Ministère des Services gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Fait partie de la Direction du soutien des activités des clients du Secteur des services de gestion des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Telecommunications
OBS

GTIS: Government Telecommunications and Informatics Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Telecommunications and Informatics Services Telecommunications Year 2000 Program Management Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Télécommunications
OBS

SGTI : Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de gestion du programme de l'an 2000 des Télécommunications des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • IT Security
OBS

GTIS PKI: Government Telecommunications and Informatics Services Public Key Infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Telecommunications and Informatics Services Public Key Infrastructure Key Management Centre
  • GTIS PKI Key Management Center
  • Government Telecommunications and Informatics Services Public Key Infrastructure Key Management Center
  • Key Management Centre
  • Key Management Center
  • KMC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Sécurité des TI
OBS

ICP des SGTI : Infrastructure des clés publiques des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de gestion des clés de l'Infrastructure des clés publiques des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique
  • Centre de gestion des clés
  • CGC

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • Government Telecommunications and Informatics Services Perspective Series

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Séance d’information annuelle avec tous les employés des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], pour discuter des services qui pourraient être éventuellement offerts.

OBS

Source : Services de gestion des applications, SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique], TPSGC.

Terme(s)-clé(s)
  • Série de services éventuels des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Federal Administration
OBS

One of the phases used by the Seized Property Management Directorate in the handling of cases: pre-seizure phase; seizure/restraint phase; forfeiture phase; disposal phase.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration fédérale
OBS

Il s’agit d’une des étapes utilisées dans le traitement de cas par la Direction de la gestion des biens saisis : étape préalable à la saisie; étape de la saisie ou du blocage; étape de la confiscation; étape de l’aliénation.

OBS

Source(s) : Direction de la gestion des biens saisis, Secteur de l'informatique, des sciences et des services professionnels, Directrice générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

One of the phases used by the Seized Property Management Directorate in the handling of cases: pre-seizure phase; seizure/restraint phase; forfeiture phase; disposal phase.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Il s’agit d’une des étapes utilisées dans le traitement de cas par la Direction de la gestion des biens saisis : étape préalable à la saisie; étape de la saisie ou du blocage; étape de la confiscation; étape de l’aliénation.

OBS

Source : Direction de la gestion des biens saisis, Secteur de l'informatique, des sciences et des services professionnels, Direction générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
OBS

One of the phases used by the Seized Property Management Directorate in the handling of cases: pre-seizure phase; seizure/restraint phase; forfeiture phase; disposal phase.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Il s’agit d’une des étapes utilisées dans le traitement de cas par la Direction de la gestion des biens saisis : étape préalable à la saisie; étape de la saisie ou du blocage; étape de la confiscation; étape de l’aliénation.

OBS

Source(s) : Direction de la gestion des biens saisis, Secteur de l'informatique, des sciences et des services professionnels, Direction générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :