TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DBCBs are needed to define logical databases and to describe the characteristics of their constituents.  2, fiche 1, Anglais, - database%20control%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de gestion de base de données […] est un bloc de contrôle […] interne qui définit une IMS [«Information Management System»] base de données.  2, fiche 1, Français, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

commande de bloc de gestion de base de données  2, fiche 1, Français, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vía de acceso rápida hace que los bloques de control de base de datos residan en el almacenamiento durante la inicialización del sistema [...]  1, fiche 1, Espagnol, - bloque%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Special Access Management System (SAMS) is an internal database that lists all drugs eligible through the SAP [Special Access Programme]. This list changes continuously making a current publication difficult to maintain. Practitioners interested in the status of a particular drug may contact the manufacturer or the SAP.  1, fiche 2, Anglais, - Special%20Access%20Management%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'accès spécial(SGAS) est une base de données interne où figurent tous les médicaments disponibles dans le cadre du PAS [Programme d’accès spécial]. Cette liste change constamment, ce qui rend sa publication difficile. Les praticiens qui désirent connaître le statut d’un médicament donné peuvent communiquer avec le fabricant ou un représentant du PAS.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An internal audit department plays a vital role in an organization's ... governance by providing independent assurance that the organization's risk management, governance, and internal control processes are operating effectively. The foundation of an effective internal audit department lies in having a comprehensive set of policies and procedures in place.  2, fiche 3, Anglais, - internal%20audit%20department

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le service d’audit interne exerce les fonctions suivantes : la participation à l'élaboration des règles et procédures de gestion et de contrôle interne; le conseil sur la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle interne et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d’exécution et promouvoir la bonne gouvernance.  2, fiche 3, Français, - service%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.  2, fiche 4, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team's tolerance and prudence in managing risk.  3, fiche 4, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d’une culture de conformité. Les dirigeants [d’une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d’une conversation permanente.  2, fiche 4, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l'environnement de contrôle interne. Elle convient également à l'évaluation de la tolérance et de la prudence de l'équipe de direction à l'égard de la gestion des risques.  3, fiche 4, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The internal audit function plays a significant role in the evaluation of risk management and internal control. It can support the audit committee by providing an independent view and advice on the adequacy of the control environment of the organization. Part of the audit committee's role is to annually review its effectiveness.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20audit%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fonction d’audit interne joue un rôle important dans l'évaluation de la gestion des risques et du contrôle interne. Elle peut soutenir le comité d’audit en fournissant une opinion et un point de vue indépendants sur le caractère adéquat de l'environnement de contrôle de l'organisation. Une partie du rôle du comité d’audit consiste à examiner son efficacité chaque année.  2, fiche 5, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In addition to the duties and functions mandated by the Financial Administration Act, the Audit and Pension Committee reviews and makes appropriate recommendations to the [Canadian Tourism Commission] Board [of Directors] on the adequacy of the Commission's processes for identifying and managing risk, its internal control system and its processes for complying with laws and regulations. The Committee oversees the administration, financial reporting and investment activities of the Commission's pension plan.  1, fiche 6, Anglais, - Audit%20and%20Pension%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Outre les tâches et les fonctions prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, le Comité de vérification et des pensions passe en revue le mécanisme d’établissement et de gestion des risques de la Commission [canadienne du tourisme], son système de contrôle interne et les mécanismes qu'elle applique pour se conformer aux lois et aux règlements, et formule des recommandations au conseil [d’administration de la Commission] relativement à leur pertinence. Le comité supervise la gestion, les rapports financiers et les investissements liés au régime de retraite de la Commission.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20et%20des%20pensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This guide is intended to help managers and staff develop and implement key internal control frameworks and measures as described in the Policy on Financial Management.  1, fiche 7, Anglais, - Guide%20to%20Internal%20Control%20Over%20Financial%20Management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide vise à aider les gestionnaires et les employés à élaborer et à mettre en œuvre les principaux cadres et mesures de contrôle interne décrits dans la Politique sur la gestion financière.  1, fiche 7, Français, - Guide%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Essential Decisions Folder (EDF) in case files on the shared drive is expected to contain documentation of approvals and key decisions in cases.  3, fiche 8, Anglais, - shared%20network%20drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau utilise plusieurs systèmes pour enregistrer et stocker l'information, y compris, mais sans s’y limiter : le Système de gestion de l'information du Bureau(SGIB), un système de gestion de l'information élaboré à l'interne; un lecteur réseau partagé situé sur le serveur du Bureau; Ringtail, un logiciel de gestion de cas disponible sur le Web.  2, fiche 8, Français, - lecteur%20r%C3%A9seau%20partag%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Global Case Management System (GCMS) is Citizenship and Immigration Canada's ... single, integrated and worldwide system used internally to process applications for citizenship and immigration services.  2, fiche 9, Anglais, - Global%20Case%20Management%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système mondial de gestion des cas(SMGC) est le système unique et intégré de Citoyenneté et Immigration Canada [...] utilisé partout dans le monde et à l'interne pour le traitement des demandes de services en matière de citoyenneté et d’immigration.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.  4, fiche 10, Anglais, - controller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - controller

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 10, Anglais, - controller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle(notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.  3, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.  1, fiche 10, Espagnol, - director%20de%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - director%20de%20control

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The method facilitates the generation of strain banks representing a reservoir of vials with uniform and well-characterized cells that can serve as a starting point for reproducible routine manufacturing operations.  1, fiche 11, Anglais, - strain%20bank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement en souches bactériennes dans les laboratoires de microbiologie peut s’opérer soit directement auprès de fournisseurs, soit par la création et la gestion interne d’un souchier.  2, fiche 11, Français, - souchier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This directive] outlines management practices and controls to ensure that external and internal charging practices for services provided are consistent across government, the amounts charged respect legislative limits; and the consistent treatment of non-tax revenues that are not returned to the Consolidated Revenue Fund.  1, fiche 12, Anglais, - Directive%20on%20Charging%20and%20Special%20Financial%20Authorities

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2019.  2, fiche 12, Anglais, - Directive%20on%20Charging%20and%20Special%20Financial%20Authorities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Cette directive] donne un aperçu des pratiques de gestion et des contrôles afin de s’assurer que les pratiques liées aux frais d’utilisation externe et interne pour les services fournis sont uniformes dans l'ensemble du gouvernement, que les montants imputés respectent les limites législatives, et que le traitement des recettes non fiscales, non retournées au Trésor public, est homogène.  1, fiche 12, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bimputation%20et%20les%20autorisations%20financi%C3%A8res%20sp%C3%A9ciales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2019.  2, fiche 12, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bimputation%20et%20les%20autorisations%20financi%C3%A8res%20sp%C3%A9ciales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Security management is that aspect of management most concerned with the protection of a company's people, property and cash; marketing and industrial secrets; and computer-stored data.  2, fiche 13, Anglais, - security%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

security management: term standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - security%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un ministère, la gestion de la sécurité exige une évaluation continue des risques ainsi que la mise en place, la surveillance et le maintien de mécanismes appropriés de contrôle de gestion interne en matière de prévention(atténuation), de détection, d’intervention ou de rétablissement.  2, fiche 13, Français, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se habla ahora de la gestión de la seguridad como algo crítico para cualquier organización, igual de importante dentro de [esta] que los sistemas de calidad o las líneas de producto que desarrolla.  1, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 14, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 14, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, fiche 15, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.  7, fiche 15, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C’est au Bureau du contrôleur général qu’il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, fiche 15, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d’information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, fiche 15, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 16, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l’audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 16, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s’appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 16, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document presents the results of an analysis of risks pertaining to the principles and commitments described in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada. The views on risk are offered from the perspective of Internal Audit. These views substantially represent a synthesis of input from the federal government Internal Audit community.  1, fiche 17, Anglais, - Internal%20Audit%20Planning%20Perspectives%3A%20Risks%20Facing%20the%20Delivery%20of%20Results%20for%20Canadians

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document énonce les résultats d’une analyse des risques liés aux principes et aux engagements décrits dans la publication intitulée «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada». Les points de vue sur les risques sont présentés dans la perspective de la vérification interne. Ils représentent essentiellement une synthèse des commentaires du milieu de la vérification interne du gouvernement fédéral.  1, fiche 17, Français, - Perspectives%20de%20planification%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20%3A%20Les%20risques%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20lors%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20document%20%C2%ABDes%20R%C3%A9sultats%20pour%20les%20Canadiens%20et%20les%20Canadiennes%C2%BB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Director General is responsible for developing and implementing strategies for the insourcing of data management projects and for government-wide initiatives for the recovery of data after systems breakdowns caused by technical or natural disasters.  1, fiche 18, Anglais, - insourcing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour la réalisation à l'interne de projets de gestion des données et pour la conduite d’initiatives, à l'échelle du gouvernement fédéral, pour la récupération des données après des pannes de systèmes causées par des défaillances techniques ou des catastrophes naturelles.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sub-division of a program which serves as a basis for Treasury Board analysis and approval of resource requirements. Planning elements should also reflect the internal program structure of resource planning and management.  2, fiche 19, Anglais, - planning%20element

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, subdivision d’un programme sur lequel se fonde le Conseil du Trésor pour analyser et approuver les besoins en ressources nécessaires à la réalisation des objectifs. Les éléments de planification devraient aussi refléter la structure interne du programme en ce qui a trait à la gestion et à la planification des ressources.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20planification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the budgeting for management concept of the operational plan system requires that the operational plan framework be a projection of the internal structure and processes of program management.  1, fiche 20, Anglais, - budgeting%20for%20management

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Budgeting for management: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 20, Anglais, - budgeting%20for%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... la notion de budgétisation en fonction de la gestion, dans le système des plans opérationnels, exige que le cadre du plan opérationnel soit une projection de la structure interne et des processus liés à la gestion des programmes.  2, fiche 20, Français, - budg%C3%A9tisation%20en%20fonction%20de%20la%20gestion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Budgétisation en fonction de la gestion : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 20, Français, - budg%C3%A9tisation%20en%20fonction%20de%20la%20gestion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and practices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  2, fiche 21, Anglais, - risk%20environment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  2, fiche 21, Français, - contexte%20de%20risque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El objetivo final […] es determinar los controles recomendados de protección de datos de acuerdo al entorno de riesgo existente.  1, fiche 21, Espagnol, - entorno%20de%20riesgo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today’s G20’s agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system.  2, fiche 22, Anglais, - crisis%20management%20group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c'est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère(une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique).  2, fiche 22, Français, - groupe%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas.  1, fiche 22, Espagnol, - grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An internal risk management advisory function: dedicated to risk management, either as a special unit or associated with an existing functional unit ...  2, fiche 23, Anglais, - internal%20risk%20management%20advisory%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une fonction consultative interne en gestion du risque : spécialisée en gestion du risque et constituant soit une unité spéciale soit un volet d’une unité fonctionnelle préexistante.  2, fiche 23, Français, - fonction%20consultative%20interne%20en%20gestion%20du%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Client service activities, the nature and scope of which are agreed with the client, are intended to add value and improve an organization's risk management, control, and governance processes without the internal auditor assuming management responsibility.  1, fiche 24, Anglais, - consulting%20service

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

consulting service: term usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - consulting%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les activités axées sur le service à la clientèle, dont la nature et la portée sont convenues avec le client, visent à procurer une valeur ajoutée et à améliorer les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisme, sans que le vérificateur interne n’ assume la responsabilité de gestion.  1, fiche 24, Français, - service%20de%20conseil

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

service de conseil : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - service%20de%20conseil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some financial management activities described in the business process are also related to internal controls.  1, fiche 25, Anglais, - financial%20management%20activity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certaines activités de gestion financière décrites dans la présente ligne directrice sont également liées aux mesures de contrôle interne.  1, fiche 25, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Version: v. 2.0. Overview: This fully-documented system, requiring Powerbuilder 5.04 run-time and Oracle 32 bit to run, is used to track information pertaining to internal audits and evaluations. AEFTS is designed to capture relevant management information at the project level, and detailed information on activities related to any recommendations made on projects, in order to follow up on their implementation and report on the status to senior management. AEFTS is a small client-server (Windows 95) application with a PowerBuilder front-end and an Oracle back-end. Donor: Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 26, Anglais, - Audit%20Evaluation%20Follow%2Dup%20Tracking%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

v. 2. 0. Donneur : Affaires indiennes et du Nord Canada. Aperçu général : Ce système entièrement documenté, qui demande le logiciel PowerBuilder 5. 04 run-time et le logiciel Oracle 32 bit pour l'exécuter, est utilisé pour tracer l'information provenant des vérifications à l'interne et des évaluations. Le SSÉV a été conçu pour permettre la saisie de l'information de gestion au niveau du projet, et les renseignements détaillés sur les activités en relatif des recommandations fait sur les projets en vue d’assurer le suivi de leur mise en œuvre et de présenter un rapport aux cadres supérieurs sur le statut. AEFTS est une application client-serveur(Windows 95) et il est élaboré avec un logiciel frontal «PowerBuilder »et un logiciel dorsal «Oracle ».  1, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document se rapportant à l'activité interne d’un ministère, notamment au personnel régulier, aux finances, aux achats, à la gestion des biens et aux questions d’administration.  2, fiche 27, Français, - document%20administratif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de gestion de l'alimentation électrique règlent la tension de sortie de l'alternateur sur la température estimée et l'état de charge de la batterie plutôt que sur la température interne de l'alternateur. Les principaux avantages du système de gestion de l'alimentation électrique sont une prolongation de la durée de vie de la batterie, des interrupteurs et des lampes et une réduction de la consommation de carburant.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20%C3%A9lectrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Since 2003, Public Works and Government Services Canada has undertaken several measures to strengthen risk management across its branches and special operating agencies. These include: Establishing the Office of [the] Chief Risk Officer (April 2005) thereby bringing together the related functions associated with risk management, contract claims advisory services, fairness monitoring, the ethics organization, as well as the internal disclosure function.  3, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Risk%20Officer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pris plusieurs mesures pour améliorer la gestion des risques à l'échelle de ses directions générales et de ses organismes de services spéciaux, y compris : la création du Bureau de l'agent principal de gestion des risques(avril 2005), regroupant ainsi les fonctions reliées à la gestion du risque, aux services consultatifs sur les règlements de contrats, à la structure reliée à l'éthique, ainsi qu'à la divulgation interne.  3, fiche 29, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bagent%20principal%20de%20gestion%20des%20risques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A Web] comprising all HTTP [Hypertext Transfer Protocol] nodes on an intranet.  1, fiche 30, Anglais, - intraweb

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The word] "intraweb" is formed from the prefix intra- plus web and thus refers to web sites that are only accessible to people within a specific group, organization or community. Nowadays, most large companies have intrawebs as part of their internal information system.  1, fiche 30, Anglais, - intraweb

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intraweb: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 30, Anglais, - intraweb

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

internal Web; corporate Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  3, fiche 30, Anglais, - intraweb

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Web interne permet l'accès aux documents du SGQ [système de gestion de la qualité], aux politiques et formulaires concernant les ressources humaines, à une bibliothèque de modèles, aux documents et procédures qui permettent aux employés de faire leur travail avec plus d’efficacité et d’efficience.  2, fiche 30, Français, - intraweb

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La partie purement Web d’un intranet, donc les services accessibles via HTTP [Hypertext Transfer Protocol].  1, fiche 30, Français, - intraweb

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Web interne : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  3, fiche 30, Français, - intraweb

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Development of the Thelon Game Sanctuary Development Plan progressed throughout 1994-95 with the active participation of the Akiliniq Committee. The Department of Renewable Resources initiated a review of the Wildlife Management Units-Zones-Areas to conform with the Nunavut Settlement Area and community hunting areas, and a proposal for review is expected to be complete by fall 1995. The Department is also continuing an internal review of conservation areas.  2, fiche 31, Anglais, - Thelon%20Game%20Sanctuary%20Management%20Plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les travaux d’élaboration de Plan de gestion du refuge faunique Thelon ont progressé tout au cours de 1994-1995 grâce à la participation active du Comité d’Akiliniq. Le ministère des Ressources renouvelables a amorcé un examen des unités, zones et secteurs de gestion de la faune pour se conformer aux dispositions visant la région du Nunavut et les régions de chasse des collectivités, et une proposition d’examen devrait être achevée à l'automne de 1995. Enfin, le Ministère poursuit son examen interne des aires de conservation.  1, fiche 31, Français, - Plan%20de%20gestion%20du%20refuge%20faunique%20Thelon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A program prepared for auditing generic matters such as economy, efficiency, effectiveness, internal audit, planning, grants and contributions, as well as human resources management.  1, fiche 32, Anglais, - standard%20audit%20program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Programme préparé pour la vérification de questions types comme l'économie, l'efficience, l'efficacité, la vérification interne, la planification, les subventions et les contributions ainsi que la gestion des ressources humaines.  2, fiche 32, Français, - programme%20d%26rsquo%3Baudit%20type

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

programme d’audit type : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 32, Français, - programme%20d%26rsquo%3Baudit%20type

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The internal audit process provides an independent tool for use on obtaining objective evidence that the existing requirements have been met .  1, fiche 33, Anglais, - internal%20audit%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’audit interne agit comme un outil de gestion permettant l'évaluation indépendante de tout processus ou activité désigné.  1, fiche 33, Français, - processus%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

processus d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 33, Français, - processus%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

All those EXs, SMs, ASs, and other officers whose prime responsibility is the systematic review and appraisal of departmental operations for the purpose of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls.  2, fiche 34, Anglais, - internal%20audit%20community

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tous les EX, SM, AS et autres agents dont la principale responsabilité consiste en l'évaluation et en l'étude systématiques des opérations des ministères afin d’informer la direction de la rentabilité et de l'efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de la gestion interne.  4, fiche 34, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

collectivité de l’audit interne; ensemble des auditeurs internes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 34, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Department was assessed on 10 areas of management (AoM) and received an "acceptable" rating in all categories assessed with the exception of AoM 5 (Effectiveness of Internal Audit Function), which remained "Opportunity for Improvement."  2, fiche 35, Anglais, - area%20of%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a été évalué d’après dix composantes de gestion(CG) et a reçu la cote «acceptable» partout, sauf pour la CG 5(Efficacité de la fonction de vérification interne), qui a gardé la cote «possibilité d’amélioration».  2, fiche 35, Français, - composante%20de%20gestion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document d’information du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 36, Français, - Entente%20modifiant%20l%27entente%2Dcadre%20du%20Conseil%20des%20chefs%20du%20groupe%20Laich%2DKwil%2DTach%20K%26rsquo%3BOmoks%20Mamalillikulla%20Tlowitsis%20et%20plan%20de%20gestion%20interne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

69.F3: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 37, Anglais, - Internal%20Audit%20Management

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 37, Anglais, - Internal%20Audit%20Management

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

69.F3 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 37, Français, - Gestion%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 37, Français, - Gestion%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 37, Français, - Gestion%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any operations or routines which do not contribute directly to the solution of a computer program but rather to the organization of that program.  2, fiche 38, Anglais, - housekeeping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations ne faisant pas partie du traitement des données mais qui contribuent au bon fonctionnement de l’ordinateur.  2, fiche 38, Français, - am%C3%A9nagement

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’expérimentation et les aménagements. - La réalisation du didacticiel est loin d’être achevée avec son écriture informatique. Pendant l’écriture informatique, nous avons vu que des idées nouvelles pouvaient surgir. Il en est de même avec la phase d’expérimentation qui s’ouvre. Elle conduit normalement à de multiples réaménagements de détail [...] Aménagement des questions, aménagement des aides, aménagement des cheminements, aménagement des modèles de réponses, aménagement des enchaînements [...]  1, fiche 38, Français, - am%C3%A9nagement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An officer whose prime responsibility is the provision of internal management services in the field of financial management, control, and analysis.  3, fiche 39, Anglais, - financial%20officer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Financial officers can add value to their role by providing advice and assistance to responsibility centre managers.  4, fiche 39, Anglais, - financial%20officer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agent dont la principale responsabilité est d’assurer la prestation de services de gestion interne dans le domaine de l'analyse, de la gestion et du contrôle financiers.  5, fiche 39, Français, - agent%20financier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A site at which hazardous substances occur at concentrations above background levels and where assessment indicates it poses, or is likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment.  2, fiche 40, Anglais, - contaminated%20site

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d’urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits.  2, fiche 40, Français, - site%20contamin%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D’autres expressions sont utilisées pour désigner des sols qui ont été agressés par la pollution : «sol dégradé», «sol détruit», etc. L’adjectif «contaminé», quant à lui, véhicule le sens de «vecteur d’agent pathogène».  3, fiche 40, Français, - site%20contamin%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most departments disaggregate programs below the activity level to sub-activities or even activity elements to provide a more workable basis for the internal management of the specific operations and projects of the department.  2, fiche 41, Anglais, - disaggregate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ministères subdivisent leurs programmes à un niveau inférieur à celui de l'activité-en sous-activités et même en éléments d’activité-afin de faciliter la gestion interne de leurs opérations et de leurs projets particuliers.  1, fiche 41, Français, - subdiviser

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See also "land reclamation", "land rehabilitation" and "land restoration".  1, fiche 42, Anglais, - restoration%20of%20contaminated%20sites

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d’urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20sites%20contamin%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «restructuration» nous paraît douteux. Les équivalents donnés dans les ouvrages spécialisés en environnement pour le terme anglais «restoration» sont «régénération» et «restauration». L’expression «reconstitution de sites contaminés» a été proposée à partir du verbe «reconstituer» attesté dans ce sens dans le «Dict. de l’écologie et de l’environnement», d’Henri Friedel (code FRIEC). P. ex. : «Le reboisement arrête la destruction du sol et reconstitue même les sols dégradés ou détruits».  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20sites%20contamin%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qu'une entreprise peut légalement exercer. Par exemple, toutes les institutions financières non bancaires ont le plein pouvoir en matière de prêts à la consommation, mais elles doivent détenir un capital d’au moins 25M $ si elles veulent constituer un portefeuille de prêts commerciaux. Les banques ont vu leur pouvoir interne s’élargir avec la nouvelle législation en obtenant le droit d’offrir des services de planification financière et de gestion de portefeuille.  1, fiche 43, Français, - pouvoir%20interne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

control policy: term generally used in the plural.  2, fiche 44, Anglais, - control%20policy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

politiques de contrôle. Directives visant la prise de décisions de gestion, que la direction établit et maintient pour réaliser ses objectifs de contrôle interne.  2, fiche 44, Français, - politique%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

politique de contrôle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 44, Français, - politique%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Our Communications Program provides a framework for all key aspects of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)'s strategy and practices. As an integral part of management, the Communications Program focuses on working in partnership with departments, stakeholders and the industry, when appropriate, to identify and convey pertinent information and to pursue the most appropriate course of action. It provides advice, develops strategies and helps inform and guide the decision-making process. Through sharing and networking, we seek to strengthen and enhance the effectiveness of our communications.  1, fiche 45, Anglais, - Communications%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Notre programme de communication est en fait un cadre de gestion des principaux volets de notre stratégie et de nos pratiques. Par le truchement de ce programme, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB) communique aux ministères, aux intervenants et au secteur pharmaceutique de l'information pertinente dans l'espoir de les amener à prendre les mesures les plus appropriées possible, selon les circonstances. Il fournit à l'interne des conseils en matière de communication et d’élaboration des stratégies et éclaire les décisions qui doivent être prises. Le Conseil cherche à maximiser l'efficacité de ses communications par l'échange de données et par le réseautage.  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20communication

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures visant à assurer une gestion saine et rigoureuse de l’entreprise ou de l’organisme.  1, fiche 46, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est le plus souvent utilisé dans des expressions précises telles que «contrôle interne», «contrôle comptable», «contrôle budgétaire» et «contrôle de gestion».  1, fiche 46, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In French only.  2, fiche 47, Anglais, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, l'ANDRA,(création précédée par celle d’un Office de Gestion des déchets au sein du CEA, le 12 mai 1978, par note d’instruction interne, office auquel s’est substituée l'ANDRA) [...] a [...] été créée, le 7 novembre 1979, au sein du Commissariat à l'Énergie Atomique par arrêté conjoint des Ministres de l'économie, de l'industrie et du budget. [...] l'ANDRA a la responsabilité en France, au nom de la Puissance Publique, de la gestion à long terme des déchets radioactifs de toute nature et de toute origine. [...] Cette agence est chargée [...] des opérations de gestion à long terme des déchets radioactifs, et notamment :-d’assurer la gestion des centres de stockage à long terme soit directement, soit par l'intermédiaire de tiers agissant pour son compte,-de concevoir, d’implanter et de réaliser les nouveaux centres de stockage à long terme et d’effectuer toutes études nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne les prévisions de production de déchets [...]  2, fiche 47, Français, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Communications and Operations Branch monitors federal institutions' performance under the [Access to Information] Act, provides strategic advice and direction for the Office [of the Information Commissioner (OIC)] to address systemic and policy issues, leads the Office's external relations with the public, the government and Parliament, and provides strategic and corporate leadership in the areas of financial management, administration and security, internal audit and information management. This Branch is also responsible for the OIC's ATIP [access to information and privacy] function.  1, fiche 48, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, des communications et des opérations suit le rendement des institutions fédérales en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information], fournit des conseils et de l'orientation stratégiques au Commissariat [à l'information] afin de régler les enjeux systémiques et stratégiques, dirige les relations externes du Commissariat avec le public, le gouvernement et le Parlement et fournit un leadership stratégique et intégré dans les domaines de la gestion financière, de l'administration et de la sécurité, de la vérification interne et de la gestion de l'information. Cette direction est aussi responsable de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] au sein du Commissariat.  1, fiche 48, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l’information du Canada.  2, fiche 48, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Forensic Audit and Investigations Directorate is accountable for: Conducting forensic audits and special investigations relating to losses of money, illegal acts and other improprieties against the Crown and providing recommendations to senior management and the Departmental Audit and Evaluation Committee on appropriate action; Providing audit assurance in the management of Grants & Contribution Agreements to recipients within Health Canada; and Developing the management framework for the Public Servants Internal Disclosure Law and promoting a culture of open communication within Health Canada in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act.  1, fiche 49, Anglais, - Forensic%20Audit%20and%20Investigations%20Directorate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la juri-vérification et des enquêtes est responsable de ce qui suit : effectuer des vérifications judiciaires et des enquêtes spéciales relatives aux pertes d’argent, aux actes illégaux et aux autres actes répréhensibles commis contre l'État, et formuler des recommandations à l'intention des cadres supérieurs et du Comité ministériel de vérification et d’évaluation au sujet des mesures adéquates à prendre; donner aux bénéficiaires de Santé Canada des services de vérification dans le cadre de la gestion des ententes de subventions et de contributions; élaborer le cadre de gestion pour la loi sur la divulgation interne dans le secteur public et promouvoir une culture de communication ouverte au sein de Santé Canada, conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  1, fiche 49, Français, - Direction%20de%20la%20juri%2Dv%C3%A9rification%20et%20des%20enqu%C3%AAtes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability. The mandate of the Audit and Accountability Bureau (AAB) is to provide independent advice and assurance to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and Departmental Audit and Evaluation Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 50, Anglais, - Audit%20and%20Accountability%20Bureau

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation(BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique. Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre, sous-ministre adjoint et au Comité ministériel de vérification et d’évaluation, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.  1, fiche 50, Français, - Bureau%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An education program typically carried out in a setting provided by the workers' employer or union and designed to help incumbent (employed) workers to strengthen their basic skills.  4, fiche 51, Anglais, - workplace%20literacy%20program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

I1 est temps de tenir compte des conséquences des faiblesses de certains travailleurs en matière de lecture, d’écriture et de calcul. D'après l'expérience glanée par différentes municipalités de l'ensemble du Canada, les programmes d’alphabétisation en milieu de travail sont un élément valable d’un plan de formation interne et d’une stratégie à long terme. Intégrés à la gestion générale des ressources humaines, ils sont avantageux tant pour l'employé que pour l'employeur.  2, fiche 51, Français, - programme%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professional 2007 is a complete suite of productivity and database software that will help you save time and stay organized. Powerful contact management features help you manage all customer and prospect information in one place. Develop professional marketing materials for print, e-mail, and the Web, and produce effective marketing campaigns in-house. Create dynamic business documents, spreadsheets, and presentations, and build databases with no prior experience or technical staff. You will learn new features rapidly using improved menus that present the right tools when you need them.  1, fiche 52, Anglais, - MS%20Office%20Professional%202007

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professionnel 2007 est une suite complète de logiciels de productivité et de base de données qui vous aide à gagner du temps et à vous organiser. Des fonctionnalités puissantes de gestion des contacts vous aident à gérer toutes les informations relatives à vos clients et à vos prospects à partir d’un seul et même emplacement. Développez des documents marketing de qualité professionnelle susceptibles d’être imprimés, envoyés par courrier électronique ou publiés sur le Web, et créez des campagnes marketing efficaces en interne. Créez rapidement des documents professionnels, des feuilles de calcul et des présentations dynamiques, et générez des bases de données sans expérience préalable ni personnel technique. Vous apprendrez à utiliser les nouvelles fonctionnalités à l'aide des menus améliorés qui vous présentent les bons outils au bon moment.  1, fiche 52, Français, - MS%20Office%20Professionnel%202007

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, 1992.  1, fiche 54, Anglais, - Internal%20Auditing%20in%20a%20Changing%20Management%20Culture

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bureau de vérificateur général du Canada, 1992.  1, fiche 54, Français, - La%20v%C3%A9rification%20interne%20dans%20une%20culture%20de%20gestion%20en%20%C3%A9volution

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de polygones qui résultent de la rencontre de lignes correspondant à certaines divisions écologiques, géographiques et administratives du territoire.  1, fiche 55, Français, - s%C3%A9rie%20cartographique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les séries cartographiques ne sont utilisées qu'à des fins de gestion interne.  1, fiche 55, Français, - s%C3%A9rie%20cartographique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General (OCG) based on the Management Accountability Framework (MAF).  2, fiche 56, Anglais, - holistic%20opinion

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général(BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion(CRG).  2, fiche 56, Français, - opinion%20globale