TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTION LIMITATIONS FONCTIONNELLES [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- return-to-work coordinator - disability management
1, fiche 1, Anglais, return%2Dto%2Dwork%20coordinator%20%2D%20disability%20management
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- return-to-work co-ordinator - disability management
- return to work coordinator - disability management
- return to work co-ordinator - disability management
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coordonnateur en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 1, Français, coordonnateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coordonnatrice en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles 1, fiche 1, Français, coordonnatrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
- coordinatrice en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certified return-to-work facilitator - disability management
1, fiche 2, Anglais, certified%20return%2Dto%2Dwork%20facilitator%20%2D%20disability%20management
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- certified return to work facilitator - disability management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facilitateur accrédité en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 2, Français, facilitateur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- facilitatrice accréditée en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles 1, fiche 2, Français, facilitatrice%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- certified return-to-work coordinator - disability management
1, fiche 3, Anglais, certified%20return%2Dto%2Dwork%20coordinator%20%2D%20disability%20management
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- certified return-to-work co-ordinator - disability management
- certified return to work coordinator - disability management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coordonnateur accrédité en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 3, Français, coordonnateur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coordonnatrice accréditée en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles 1, fiche 3, Français, coordonnatrice%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur accrédité en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
- coordinatrice accréditée en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- return-to-work facilitator - disability management
1, fiche 4, Anglais, return%2Dto%2Dwork%20facilitator%20%2D%20disability%20management
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- return to work facilitator - disability management
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- facilitateur en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 4, Français, facilitateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- facilitatrice en matière de retour au travail-gestion des limitations fonctionnelles 1, fiche 4, Français, facilitatrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retour%20au%20travail%2Dgestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Working Practices and Conditions
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Disability Management Program
1, fiche 5, Anglais, Disability%20Management%20Program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees quickly and safely return to work after an injury or illness. 2, fiche 5, Anglais, - Disability%20Management%20Program
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The program is administered by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada. 2, fiche 5, Anglais, - Disability%20Management%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Régimes et conditions de travail
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Programme de prévention, de réadaptation et de réintégration basé en milieu de travail qui aide les employés à reprendre le travail sûrement et rapidement après une blessure ou une maladie. 2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le programme est administré par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Disability Management: At Work With You - Guide for Employees
1, fiche 6, Anglais, Disability%20Management%3A%20At%20Work%20With%20You%20%2D%20Guide%20for%20Employees
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Disability%20Management%3A%20At%20Work%20With%20You%20%2D%20Guide%20for%20Employees
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- La gestion des limitations fonctionnelles : Nous y travaillons ensemble-Guide à l'intention des employés
1, fiche 6, Français, La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20Nous%20y%20travaillons%20ensemble%2DGuide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employ%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 6, Français, - La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20Nous%20y%20travaillons%20ensemble%2DGuide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employ%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The dollars and sense of disability management
1, fiche 7, Anglais, The%20dollars%20and%20sense%20of%20disability%20management
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Disability management at work with you 1, fiche 7, Anglais, Disability%20management%20at%20work%20with%20you
correct, voir observation, Canada
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Human Resources Development Canada, 1995. 6 pages. Presented at the CARP/CAVEWA Conference '95, Halifax, Nova Scotia. At head of title: Disability management at work with you. By Alar L. Prost. 2, fiche 7, Anglais, - The%20dollars%20and%20sense%20of%20disability%20management
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
CARP : Canadian Association of Rehabilitation Personnel. CAVEWA: Canadian Association for Vocational Evaluation & Work Adjustment. 3, fiche 7, Anglais, - The%20dollars%20and%20sense%20of%20disability%20management
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Also title of a folder published by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada. 4, fiche 7, Anglais, - The%20dollars%20and%20sense%20of%20disability%20management
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- La gestion des limitations fonctionnelles : un choix logique et rentable
1, fiche 7, Français, La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20un%20choix%20logique%20et%20rentable
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- La gestion des limitations fonctionnelles, nous y travaillons ensemble 1, fiche 7, Français, La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%2C%20nous%20y%20travaillons%20ensemble
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Par Alar L. Prost. Ottawa : Développement des ressources humaines Canada, 1995. 7 pages. Présenté à l'occasion de la conférence de 1995 de l'ACPR et de l'ACECT, Halifax, Nouvelle-Ecosse. En-tête de titre : La gestion des limitations fonctionnelles, nous y travaillons ensemble. 2, fiche 7, Français, - La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20un%20choix%20logique%20et%20rentable
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Aussi le titre d’un dépliant publié par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada. 3, fiche 7, Français, - La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20un%20choix%20logique%20et%20rentable
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
ACECT : Association canadienne des évaluateurs de capacités de travail. ACPR : Association canadienne du personnel de réadaptation. 4, fiche 7, Français, - La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20un%20choix%20logique%20et%20rentable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-02-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federal Administration
- Sociology of persons with a disability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Disability Management: Guide for Supervisors
1, fiche 8, Anglais, Disability%20Management%3A%20Guide%20for%20Supervisors
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration fédérale
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Gestion des limitations fonctionnelles : guide à l'intention des superviseurs
1, fiche 8, Français, Gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20superviseurs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- disability management
1, fiche 9, Anglais, disability%20management
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 9, Français, gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-09-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Management Operations (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Disability Management Pilot Project 1, fiche 10, Anglais, Disability%20Management%20Pilot%20Project
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Projet pilote sur la gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 10, Français, Projet%20pilote%20sur%20la%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Projet pilote relatif aux employés handicapés 2, fiche 10, Français, Projet%20pilote%20relatif%20aux%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s
non officiel, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. 1, fiche 10, Français, - Projet%20pilote%20sur%20la%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-12-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Management Operations (General)
- Federal Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Disability Management in the Government 1, fiche 11, Anglais, Disability%20Management%20in%20the%20Government
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Gestion des limitations fonctionnelles dans l'administration fédérale
1, fiche 11, Français, Gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20dans%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Programme du Conseil du Trésor 1, fiche 11, Français, - Gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20dans%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Operations Research and Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Disability Management 1, fiche 12, Anglais, Disability%20Management
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Gestion des limitations fonctionnelles
1, fiche 12, Français, Gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Développement des ressources humaines 2, fiche 12, Français, - Gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :