TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Occupancy Instrument System (OIS) is a database that allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contacts (usually tenant accommodation services officers), the system's main authorized users, to administer occupancy instruments between PWGSC and its tenants. The system allows users to prepare, modify, update, produce and print occupancy instruments.  2, fiche 1, Anglais, - tenant%20accommodation%20services%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des accords d’occupation des locaux(SGAO) est une base de données qui permet aux personnes-ressources de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](il s’agit habituellement des agents des services de logement des locataires), les principaux utilisateurs autorisés du système, d’administrer les accords d’occupation des locaux conclus entre TPSGC et ses locataires. Le système permet aux utilisateurs de préparer, de modifier, de mettre à jour, de produire et d’imprimer les accords d’occupation des locaux.  2, fiche 1, Français, - agent%20des%20services%20de%20locaux%20des%20locataires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Department of Municipal Affairs and Housing provides programs, grants and funding to municipalities and community groups. The department provides services and guidance to municipalities, towns and villages in many areas including safety and security, budget planning and finance, and policy and program development. [It] also [helps] municipalities across the province govern and provide municipal services in times of emergency and [is] responsible for the Emergency Management Office and the Office of the Fire Marshal.  3, fiche 2, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement offre des programmes, des subventions et du financement aux municipalités et aux groupes communautaires. Il fournit des services et des conseils aux municipalités, aux villes et aux villages dans de nombreux domaines, notamment la sûreté et la sécurité, la planification des budgets et les finances, ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes. Le ministère aide également les municipalités à gouverner et à offrir des services d’urgence; il est de plus responsable du Bureau de gestion des urgences et du Bureau du commissaire des incendies.  1, fiche 2, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services (RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.  2, fiche 4, Anglais, - space%20surplus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers(SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.  3, fiche 4, Français, - local%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wide range of activities aimed at maximizing efficiently of a city's public service delivery and equitable access to these services by all segments of its population; may conceptually be seen as comprising the function of governance, development policy and investment decisions, implementation and management of assets, regulation and taxation, promotion of public relations.  3, fiche 5, Anglais, - urban%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D. E. S. S.(gestion urbaine pour les pays en développement) [...] Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des habitats urbains sont de développer les capacités de procéder à des opérations de recherche appliquée visant à cerner les problèmes d’habitat complexe des collectivités locales, à intervenir dans les filières formelles et informelles d’accès au logement abordable pour les populations pauvres, et à rendre plus opérationnelle l'expertise professionnelle dans la gestion stratégique des programmes d’habitat urbain(construction, réhabilitation), administrés par les niveaux local et communautaire. Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des environnements urbains sont de développer les capacités de diagnostic des principaux problèmes reliés à la gestion d’environnements urbains durables(évaluation environnementale, bilan, analyse de risques...) et consolider l'expertise professionnelle dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques de gestion locale de l'environnement, y compris la construction de cadres institutionnels favorisant le partenariat et le développement des secteurs informels, communautaires et associatifs dans l'offre de services urbains.  2, fiche 5, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La planification urbaine est devenue un outil de gestion urbaine dont l’utilité n’est pas mise en cause en Inde. Pourtant, les critiques concernant l’efficacité du système de planification se sont multipliées depuis le début des années 80.  3, fiche 5, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «planification urbaine».  4, fiche 5, Français, - gestion%20urbaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CFHA 101: Code of a form used by the Canadian Forces Housing Agency  2, fiche 6, Anglais, - Annual%20HMO%20Program%20Submission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CFHA 101 : code d’un formulaire de l’Agence de logement des Forces canadiennes  2, fiche 6, Français, - Pr%C3%A9sentation%20annuelle%20du%20programme%20du%20BGL

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  2, fiche 6, Français, - Pr%C3%A9sentation%20annuelle%20du%20programme%20du%20BGL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.  2, fiche 8, Anglais, - adjustment%20awaiting%20authorization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant dans le Manuel d’utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d’information de gestion de l'Agence de logement  2, fiche 8, Français, - rajustement%20en%20attente%20d%26rsquo%3Bautorisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of maintenance work required to correct items that no longer function properly. This type of urgent and minor maintenance covers situations such as plumbing and electrical problems and broken glass.  1, fiche 9, Anglais, - responsive%20maintenance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Travaux d’entretien requis pour réparer des éléments qui ne fonctionnent plus correctement. Ces petits travaux urgents sont effectués par exemple pour régler des problèmes de plomberie et d’électricité ou remplacer des carreaux cassés  1, fiche 9, Français, - entretien%20correctif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 9, Français, - entretien%20correctif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Schedule of Rates comprises a comprehensive Item Master List (IML) costed on a national basis.  1, fiche 10, Anglais, - Item%20Master%20List

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le barème de prix comporte une liste principale de travaux (LPT) dont les coûts sont établis à l’échelle nationale  1, fiche 10, Français, - Liste%20principale%20de%20travaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 10, Français, - Liste%20principale%20de%20travaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CFHA 100: Code of a form used by the Canadian Forces Housing Agency  1, fiche 11, Anglais, - Annual%20Housing%20Management%20Office%20Management%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CFHA 100 : code d’un formulaire de l’Agence de logement des Forces canadiennes  1, fiche 11, Français, - Plan%20de%20gestion%20annuel%20du%20BGL

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 11, Français, - Plan%20de%20gestion%20annuel%20du%20BGL

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CFHA 102: Code of a form used by the Canadian Forces Housing Agency  2, fiche 12, Anglais, - Authorization%20for%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ALFC 102 : code d’un formulaire de l’Agence de logement des Forces canadiennes  2, fiche 12, Français, - Autorisation%20de%20projet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  2, fiche 12, Français, - Autorisation%20de%20projet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux d’entretien requis pour réparer des éléments qui ne fonctionnent plus correctement. Ces petits travaux urgents sont effectués par exemple pour régler des problèmes de plomberie et d’électricité ou remplacer des carreaux cassés.  1, fiche 13, Français, - coordonnatrice%20de%20la%20formation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 13, Français, - coordonnatrice%20de%20la%20formation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government (school board, municipality) procurement and public utilities (gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, fiche 14, Anglais, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d’un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales(conseils scolaires, municipalités), et les services publics(le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, fiche 14, Français, - L%26rsquo%3BAlternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This study looked at six urban regions and their success in meeting Smart Growth policy objectives over the long term. It found that there is a large gap between stated growth management policies and actual accomplishments, as measured against a set of quantitative and qualitative Smart Growth indicators. While major progress has been made in terms of language and policy goals, performance is lagging behind considerably.  2, fiche 15, Anglais, - Smart%20Growth%20in%20Canada%20%2D%20A%20Report%20Card

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette étude jette un regard sur six régions urbaines ayant obtenu du succès à rencontrer les objectifs à long terme provenant du concept de croissance intelligente. Société canadienne d’hypothèques et de logement. Cette étude a révélé l'existence d’un écart énorme entre les énoncés officiels de gestion de la croissance relevés dans les documents d’urbanisme d’une part, et les réalisations sur le terrain, d’autre part. Pour un bon nombre des indicateurs examinés, les progrès sont inexistants ou minimes. Malgré ces signes encourageants, il reste bien du travail à accomplir.  2, fiche 15, Français, - Rapport%20sur%20la%20croissance%20intelligente%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre Program provides funding for the operation of friendship centres, the National Association of Friendship Centres and its affiliated provincial/territorial associations. Friendship centres are designed to improve the quality of life for Aboriginal people living in or passing through urban areas. Friendship centres provide a wide range of services and programs for Aboriginal people in the areas of housing, education, employment, recreation, and human resource development, and cultural maintenance. Responsibility for the management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program was transferred from the Department of Canadian Heritage to the National Association of Friendship Centres effective April 1, 1996.  2, fiche 16, Anglais, - Aboriginal%20Friendship%20Centres%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des centres d’amitié autochtones accorde du financement pour les activités des centres d’amitié de l'Association nationale des centres d’amitié et des associations provinciales et territoriales qui y sont affiliées. Les centres d’amitié améliorent la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent. Ils offrent tout un éventail de services et de programmes destinés aux Autochtones dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, du perfectionnement des ressources humaines et de la culture. Depuis le 1er avril 1996, le ministère du Patrimoine canadien a confié la gestion et l'administration du Programme des centres d’amitié autochtones à l'Association nationale des centres d’amitié.  2, fiche 16, Français, - Programme%20des%20centres%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtones

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The [Public Works and Government Services Canada] PWGSC "Framework for Office Accommodation and Accommodation Services" sets out the policy and accountabilities with respect to; space allocation/quantity of space, quality of accommodation, location, duration of occupancy and office accommodation management information requirements.  2, fiche 17, Anglais, - Framework%20for%20Office%20Accommodation%20and%20Accommodation%20Services

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 18, Français, - emm%C3%A9nagement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Housing Agency Management Information System (HAMIS).  1, fiche 19, Anglais, - work%20order

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme se retrouvant dans le Système d’information de gestion de l'Agence de logement(SIGAL).  1, fiche 19, Français, - commande%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Materiel%20and%20Accommodations%20Management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 21, Français, - Gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20du%20logement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stop the sell-off of council homes - retain and extend publicly-owned housing. "Arms length housing companies" are New Labour's latest ruse to persuade tenants to leave the public sector - they mean higher rents and less security of tenure. Whilst there is an urgent need for improvements, local authority provision is still the best way to ensure decent housing for all and decent conditions for workers involved in housing maintenance.  2, fiche 22, Anglais, - decent%20condition

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Peace is neither an unattainable ideal nor an abstract concept. It is very tangible: it is above all a right. ... It is the right to security without inequality, to respect for such fund fundamental values as human rights; it is the right to live free of threats, the right to satisfy one's hunger, to work, to live in decent conditions, and above all to live in dignity. All that is peace.  3, fiche 22, Anglais, - decent%20condition

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

decent condition: term often used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - decent%20condition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les allocations de logement dont la France a pris l’initiative [...] doivent permettre des loyers économiquement sains sans trop surcharger les [...] familles voulant se loger dans des conditions décentes.  2, fiche 22, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les sociétés de logement, les communes, les provinces, les centres publics d’aide sociale ou les agences immobilières sociales(appelés dans le code «les opérateurs immobiliers» ont reçu la mission de loger les habitants dans des conditions décentes : ainsi, ils peuvent proposer aux propriétaires un mandat de gestion ou de mise en location.  3, fiche 22, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

condition décente : terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 22, Français, - condition%20d%C3%A9cente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

réduction de loyer pour logement imposé par un emploi : terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9duction%20de%20loyer%20pour%20logement%20impos%C3%A9%20par%20un%20emploi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

estates: term found in the Housing Agency Management Information System (HAMIS) Rents Module User Guide.  1, fiche 24, Anglais, - estates

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

parc immobilier : terme figurant dans le Manuel d’utilisation du module des loyers du Système d’information de gestion de l'Agence de logement(SIGAL).  1, fiche 24, Français, - parc%20immobilier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

estates management: term found in the Housing Agency Management Information System (HAMIS) Rents Module User Guide.  1, fiche 25, Anglais, - estates%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gestion du parc immobilier : terme figurant dans le Manuel d’utilisation du module des loyers du Système d’information de gestion de l'Agence de logement(SIGAL).  1, fiche 25, Français, - gestion%20du%20parc%20immobilier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Strategic Initiatives, Co-ordination and Support : Supports the co-management of the Division's strategic initiatives with program branches, ensures interdepartmental, extra-departmental and inter-sectoral cooperation and collaboration, and is responsible for divisional finance, administrative, and legislative services.  1, fiche 26, Anglais, - Strategic%20Initiatives%2C%20Co%2Dordination%20and%20Support

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Initiatives stratégiques, coordination et aide : soutien à la gestion conjointe des initiatives stratégiques de la division avec les directions des programmes; coordination et collaboration interministérielles, extra-ministérielles et intersectorielles; services financiers, administratifs et législatifs de la division.  1, fiche 26, Français, - Initiatives%20strat%C3%A9giques%2C%20coordination%20et%20aide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Capital Planning Services : Provides for the monitoring of Property Management Agreements under the Rural and Native Housing Program, technical support and inspection services for the Housing Division, and delivery of federal/provincial cost-shared renovation and repair programs.  1, fiche 27, Anglais, - Capital%20Planning%20Services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de planification des immobilisations : contrôle des ententes de gestion immobilière dans le cadre du Programme de logement pour les Autochtones et les habitants des régions rurales, services de soutien technique et d’inspection de la division et prestation des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés de remise en état et de réparation des logements.  1, fiche 27, Français, - Services%20de%20planification%20des%20immobilisations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Corporate Services : provides management and administrative support to the corporate programs and services while ensuring effective program delivery and appropriate utilization of resources by providing direction in the areas of financial planning, central accounting, budgetary and financial management services.  1, fiche 28, Anglais, - Corporate%20Services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services généraux :gestion et soutien administratif des programmes et services généraux tout en veillant à la prestation efficace des programmes et l'utilisation appropriée des ressources; orientation dans les domaines suivants : planification financière et services centralisés de comptabilité, et services de gestion financière et budgétaire.  1, fiche 28, Français, - Services%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Housing Services : provides development, co-ordination and support services to the Housing Division, the Manitoba Housing and Renewal Corporation, the Manitoba Housing Authority and the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative in support of strategic and operational decision making, monitoring of external Property Management Agreements and the non-profit portfolio, and grant and subsidy benefit payments to low income renters under shelter assistance programs.  1, fiche 29, Anglais, - Housing%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de logement : services d’élaboration de programmes, de coordination de services, et de soutien de la Division du logement, la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba, du Bureau de logement du Manitoba et de l'initiative de logement et d’aide aux sans-abri à Winnipeg, pour appuyer la prise de décisions stratégiques et opérationnelles, le contrôle des ententes de gestion immobilière externes et du portefeuille des logements à but non lucratif, et les subventions et allocations aux locataires à faibles revenus dans le cadre de programmes d’allocations-logement.  1, fiche 29, Français, - Services%20de%20logement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Manitoba Housing and Renewal Corporation provides operational assistance to support not-for-profit housing and support for the delivery of housing grants and subsidies.  1, fiche 30, Anglais, - Manitoba%20Housing%20and%20Renewal%20Corporation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Société d’habitation et de rénovation du Manitoba : subventions pour la gestion des logements à but non lucratif et soutien administratif des programmes de subventions et d’allocations pour le logement.  1, fiche 30, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20et%20de%20r%C3%A9novation%20du%20Manitoba

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Accommodation%20and%20Real%20Property%20Division

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 31, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20et%20du%20logement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is recommended that a record of the following costs associated with heritage buildings and the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] process be maintained, in order that a report of heritage-related costs can be provided upon request to the Regional Director, Accommodation or the Chief, Policy Development, Asset Management, HQ.  2, fiche 32, Anglais, - heritage%2Drelated%20costs

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On recommande de consigner les frais associés aux édifices à valeur patrimoniale et à l'application du processus du BEEFVP [Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine], et ce pour être en mesure de produire un rapport sur ces coûts lorsque le directeur régional du Logement ou le chef de l'élaboration des politiques, Gestion des biens(AC) en fera la demande.  2, fiche 32, Français, - frais%20associ%C3%A9s%20aux%20%C3%A9difices%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Regional Accommodation would consider each proposed site to determine its suitability, consult with the RCMP, Communications Security Canada, tenants or Property Management, as required, complete an Investment Analysis Report and provide any conditions, costs and liabilities associated with the licence or OI [occupancy instrument], in the case of a tenant.  3, fiche 33, Anglais, - Investment%20Analysis%20Report

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La DG régionale du logement examinerait chacun des sites proposés afin de déterminer s’il convient, consulterait la GRC, le Centre de la sécurité des télécommunications, les locataires ou la Gestion immobilière, au besoin, remplirait un Rapport d’analyse des investissements et, dans le cas d’un locataire, préciserait tous les coûts, conditions et responsabilités liés à la licence ou à l'accord d’occupation de locaux.  3, fiche 33, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20investissements

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.  1, fiche 34, Anglais, - HAMIS%20Application%20Team%20Leader

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SIGAL signifie Système d’information de gestion de l'Agence de logement.  1, fiche 34, Français, - Chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20l%26rsquo%3Bapplication%20SIGAL

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces Housing Agency (CFHA)Policy Working Group (PWG) is comprised of military and/or civilian members with a professional interest in the provision of housing services to military families.  1, fiche 35, Anglais, - Policy%20Working%20Group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les politiques de l’Agence de logement des Forces canadiennes (LFC) est formé de militaires et/ou de civils qui ont un intérêt professionnel pour la prestation de services de logement aux familles des militaires.  1, fiche 35, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20politiques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 35, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20politiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20gestion%20de%20l%27Agence%20de%20logement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 37, Français, - plan%20d%26rsquo%3Binitiative%20personnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A Notice to vacate must give the occupants at least 30 days notice to quit possession of the premises.  1, fiche 38, Anglais, - Notice%20to%20vacate%20married%20quarters

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tout avis d’expulsion doit accorder aux intéressés au moins 30 jours pour quitter les lieux.  1, fiche 38, Français, - Avis%20d%26rsquo%3Bexpulsion%20%2D%20Logements%20familiaux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 38, Français, - Avis%20d%26rsquo%3Bexpulsion%20%2D%20Logements%20familiaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9duction%20de%20loyer%20%C3%A0%20cause%20d%26rsquo%3Bun%20manque%20d%26rsquo%3Bisolation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 40, Français, - jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20concurrence%20du%20maximum%20des%20imp%C3%B4ts%20fonciers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a floating waiting list, the expected date of availability of housing will be more meaningful than position on waiting list.  1, fiche 41, Anglais, - floating%20waiting%20list

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En raison des dispositions de liste d’attente flottante; la date prévue de libération d’un logement sera plus importante que la place de l’intéressé sur la liste d’attente.  1, fiche 41, Français, - liste%20d%26rsquo%3Battente%20flottante

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 41, Français, - liste%20d%26rsquo%3Battente%20flottante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.  1, fiche 42, Anglais, - Team%20Leader%20HAMIS%20Project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SIGAL signifie Système intégré de gestion de l'Agence de logement.  1, fiche 42, Français, - chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20du%20projet%20SIGAL

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 43, Français, - %C3%AAtre%20expuls%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20anormale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Community Council is a locally elected or appointed council responsible for planning, organizing and administering a variety of activities for the betterment of the military community and the well being of its occupants.  1, fiche 45, Anglais, - Community%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le conseil communautaire est un comité local dont les membres sont élus ou nommés et chargés de planifier, d’organiser et d’administrer une gamme d’activités à l’intention de la communauté militaire et pour favoriser le bien-être de ses membres.  1, fiche 45, Français, - Conseil%20communautaire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 45, Français, - Conseil%20communautaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Management Advisory Board (MAB) is the highest level of formal communications between the CFHA and the Department.  1, fiche 46, Anglais, - Management%20Advisory%20Board

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de gestion(CCG) de l'Agence de logement des Forces canadiennes(ALFC) est le plus haut niveau des communications officielles qui existe entre l'ALFC et le Ministère.  1, fiche 46, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20gestion

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 46, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20gestion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9duction%20de%20loyer%20%C3%A0%20cause%20de%20probl%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 48, Français, - logements%20familiaux%20officiels

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 49, Français, - concept%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%26rsquo%3Bentretien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The on-going management of the housing portfolio is carried out by Housing Management Offices (HMOs) established across Canada, it also represents the Agency at local levels.  1, fiche 50, Anglais, - Housing%20Management%20Office

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La gestion permanente du portefeuille des logements est assumée par les bureaux de gestion des logements (BGL) établis d’un bout à l’autre du Canada.  1, fiche 50, Français, - bureau%20de%20gestion%20des%20logements

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 50, Français, - bureau%20de%20gestion%20des%20logements

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Provision of self help materials can be through a stockedself help centre run by the housing management office (HMO).  1, fiche 51, Anglais, - self%2Dhelp%20centre

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'occupant d’un logement familial peut s’approvisionner en matériaux dans un centre d’initiative personnelle dirigé par le Bureau de gestion des logements(BGL).  1, fiche 51, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binitiative%20personnelle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 51, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binitiative%20personnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 52, Français, - code%20de%20travaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Housing Manager (HM) is responsible, based on the guidance and advice provided, for the preparation and submission of an annual multi-year Housing Management Office Business Plan governing the management, business performance and life-cycle of the housing portfolio under his/her jurisdiction.  1, fiche 53, Anglais, - Housing%20Manager

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le GL est chargé de préparer et de présenter, en fonction des directives et des conseils qu’il reçoit, chaque année un plan pluriannuel d’activités du BGL régissant la gestion, la réalisation et le cycle de vie du portefeuille des logements qui relève de sa compétence.  1, fiche 53, Français, - Gestionnaire%20des%20logements

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 53, Français, - Gestionnaire%20des%20logements

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 54, Français, - r%C3%A9duction%20de%20loyer%20%C3%A0%20cause%20de%20la%20perte%20de%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 55, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20annuel

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 56, Français, - Avis%20d%26rsquo%3Binspection

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

All maintenance and improvement work on housing units is carried out by contractors. All work provided to contractors is raised through the National Maintenance Systems (NMS).  1, fiche 57, Anglais, - National%20Maintenance%20System

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Tous les travaux d’entretien et d’amélioration des unités d’habitation sont effectués par des entrepreneurs. Tous les contrats qui leur sont adjugés sont établis par l’entremise du Système national d’entretien (SNE).  1, fiche 57, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 57, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 58, Français, - dommages%20non%20attribuables%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Busure%20normale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 59, Français, - r%C3%A9duction%20de%20loyer%20%C3%A0%20cause%20de%20la%20taille%20du%20logement

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 60, Français, - expulsion%20de%20force

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 61, Français, - terrain%20habit%C3%A9

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 62, Français, - biens%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Operations Manager is responsible for the preparation and staffing of strategic planning guidelines to Housing Managements Offices for the preparation of annual multi-year business plans.  1, fiche 63, Anglais, - CFHA%20Operations%20Manager

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 63, Français, - gestionnaire%20des%20op%C3%A9rations%20de%20l%26rsquo%3BALFC

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.  1, fiche 64, Anglais, - rent%20accounting

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant dans le Manuel d’utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d’information de gestion de l'Agence de logement.  1, fiche 64, Français, - comptabilit%C3%A9%20des%20loyers

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol