TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Continuous improvement refers to remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources toward the long-term goal of reducing overall ambient concentrations of pollutants.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20improvement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le premier se rapporte aux mesures correctives et préventives destinées à réduire les émissions de sources anthropiques dans le but de réduire les concentrations ambiantes globales de polluants à long terme.  1, fiche 1, Français, - am%C3%A9lioration%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foreign direct investment (FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.  5, fiche 2, Anglais, - foreign%20direct%20investment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Net foreign direct investment.  6, fiche 2, Anglais, - foreign%20direct%20investment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'investissement direct international(IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie(investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise(entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l'existence d’une relation de long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise d’investissement direct et l'exercice d’une influence significative sur la gestion de l'entreprise.  8, fiche 2, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Investissement direct étranger net.  9, fiche 2, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d’employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.  10, fiche 2, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.  4, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

inversion extranjera directa neta.  5, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 3, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 3, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.  6, fiche 4, Anglais, - citizen%20science

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d’une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.  4, fiche 4, Français, - science%20participative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.  1, fiche 4, Espagnol, - ciencia%20participativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asset management is a long-term, strategic process of managing road assets effectively during their life-cycle.  4, fiche 5, Anglais, - road%20asset%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion de patrimoine est un processus stratégique à long terme de gestion efficace d’un patrimoine routier au cours de son cycle de vie.  3, fiche 5, Français, - gestion%20de%20patrimoine%20routier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fishing capacity management is also conducted by controlling fishing efforts, which are defined for a ship as the "product of its activity and its capacity" ...  2, fiche 6, Anglais, - fishing%20capacity%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'application efficace des règlements et la gestion de la capacité de pêche sont indispensables à la réalisation de l'objectif à long terme qu'est la conservation durable.  3, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestión de la capacidad de pesca tiene por objeto mantener un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas y las posibilidades de pesca.  1, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20capacidad%20de%20pesca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the potential archaeological interest of a site or building.  2, fiche 7, Anglais, - archaeological%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan officiel peut prévoir des politiques de protection à long terme et des outils connexes, comme le zonage, les ententes de servitude de conservation patrimoniale et les plans de gestion des sites archéologiques. Il peut aussi indiquer où une évaluation archéologique est exigée. La municipalité peut indiquer les zones offrant des possibilités archéologiques dans le plan officiel sous la forme d’une carte qu'elle peut afficher sur son site Web.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20arch%C3%A9ologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Physical activity is essential for long-term weight management ... Weight management is a process, and lifestyle modification is the key to success.  3, fiche 8, Anglais, - long%2Dterm%20weight%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation est un élément important de la gestion du poids, mais ce n’ est pas le seul. L'activité physique et l'exercice sont tout aussi importants, sinon plus, pour assurer une bonne gestion du poids à long terme.  1, fiche 8, Français, - gestion%20du%20poids%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]  1, fiche 9, Français, - stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, fiche 10, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, fiche 10, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, fiche 10, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[.. ­. ] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, fiche 10, Français, - autogestion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 10, Français, - autogestion

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l’asthme, autogestion du diabète, autogestion d’une maladie chronique  7, fiche 10, Français, - autogestion

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, fiche 10, Français, - autogestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business' functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 11, Anglais, - smart%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l’éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l’utilisation des locaux.  3, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 11, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal or long-term preservation.  3, fiche 12, Anglais, - information%20management

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

information management; IM: designations standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - information%20management

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

information management; IM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - information%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui oriente et appuie une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d’un organisme, depuis l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes jusqu'à celle de l'élimination de l'information ou de sa conservation à long terme.  3, fiche 12, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gestion de l’information; GI : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 12, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

gestion de l’information; GI : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 12, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disciplina que analiza la información como un recurso de la empresa.  1, fiche 12, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Evalúa el tipo de información que necesita una empresa para funcionar y progresar con efectividad.  1, fiche 12, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

administración de la información: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rolling plan outlining the long-term objectives for IM [information management], and the means and timelines to accomplish these objectives.  1, fiche 13, Anglais, - information%20management%20strategic%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plan [continu] fixant les objectifs à long terme de la gestion de l'information, ainsi que les moyens d’y parvenir et les échéances à respecter.  1, fiche 13, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to provide for the conservation, protection and management of Ontario's waters and for their efficient and sustainable use, in order to promote Ontario's long-term environmental, social and economic well-being.  3, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Water%20Resources%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de prévoir la conservation, la protection et la gestion des eaux de l'Ontario et leur utilisation efficace et durable en vue de promouvoir le bien-être environnemental, social et économique à long terme de l'Ontario.  3, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d’effets critiques quel que soit le degré d’exposition.  1, fiche 15, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 15, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "stressor" is any event requiring homeostatic processes beyond normal limits, the activation of which may result in impaired long-term survival. … For aquaculturists, it is highly desirable to have quantifiable indicators (biomarkers) of chronic stress in order to implement appropriate management practices to minimize or eliminate the stressor and hence improve production efficiency.  2, fiche 16, Anglais, - stressor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un agent stressant peut être défini comme tout événement requérant des processus homéostasiques au-delà des limites normales, et qui peut entraîner à long terme une baisse de survie. […] Pour les aquaculteurs, il est hautement souhaitable d’avoir des indicateurs quantifiables(biomarqueurs) de stress chronique pour pouvoir appliquer des pratiques de gestion adaptées afin de minimiser ou éliminer l'agent stressant et de fait améliorer la productivité.  3, fiche 16, Français, - agent%20stressant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.  2, fiche 17, Anglais, - remote%20sensing%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.  2, fiche 17, Anglais, - remote%20sensing%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d’exploitation des données acquises.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l'environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l'aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l'évaluation de leurs impacts.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada (NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties (through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, fiche 18, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, fiche 18, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada(CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d’autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés(grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d’autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, fiche 18, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, fiche 18, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The combat management system will be a more complex and capable command and control system than any fitted to previous frigates, handling tactical and strategic data, and combining real-time command and fire control with longer term command support.  3, fiche 19, Anglais, - battle%20management%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

battle management system; BMS: designations standardized by NATO.  4, fiche 19, Anglais, - battle%20management%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce système de gestion de combat gérera à la fois l'information tactique et stratégique, assurant ainsi la fonction d’aide au commandement et de conduite de tir en temps réel, à court terme et à long terme.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20combat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de gestion du combat; BMS : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20combat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency ...  3, fiche 20, Anglais, - road%20network%20management

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 20, Anglais, - road%20network%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d’un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d’analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d’intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, fiche 20, Français, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This model requires careful attention to detail with regards to soil conservation measures and livestock manure management to ensure long-term soil health is maintained and manure nutrients are managed effectively and responsibly.  2, fiche 21, Anglais, - soil%20conservation%20measure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle nécessite une attention particulière aux détails liés aux mesures de conservation des sols et à la gestion du fumier de manière à assurer le maintien de sols en santé à long terme et la gestion efficace et responsable des éléments nutritifs du fumier.  1, fiche 21, Français, - mesure%20de%20conservation%20des%20sols

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Marsh Monitoring Program (MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes. ... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and (in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.  2, fiche 22, Anglais, - Marsh%20Monitoring%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des marais(PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d’oiseaux et d’amphibiens.  2, fiche 22, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20marais

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Crop Residue Management. ... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.  3, fiche 23, Anglais, - crop%20residue%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.  1, fiche 23, Français, - gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As the agricultural industry experienced excess moisture events, the need to plan for these extreme events resulted in another update. This version of the plan, the Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan (ADEMRMP), continues to provide a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the short and long-term effects of drought and excess moisture on Alberta farmers and ranchers. It will guide government agencies in assisting producers to more effectively reduce the impacts before, during and after an adverse event, and will help the agricultural industry to be more prepared and less vulnerable to moisture extremes.  1, fiche 24, Anglais, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Agriculture Drought Risk Management Plan (ADRMP), implemented in 2001-2002, was built upon the province’s experiences with drought and government responses, beginning with the mid-1930’s Prairie Farm Rehabilitation Act. Building on past experiences, the ADRMP was updated in 2010 and focused on planning and preparedness measures; further developing the risk management approach.  1, fiche 24, Anglais, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l'Alberta. Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l'industrie agricole de la province. Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard. Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation. Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse(PAGRS) répond à ce besoin.  4, fiche 24, Français, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, fiche 24, Français, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... criteria for the evaluation of the safety and acceptability of long-term waste management ...  1, fiche 25, Anglais, - long%2Dterm%20waste%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La teneur en émetteur a [alpha], le seuil à partir duquel se fera la séparation entre catégories A et B, est véritablement au cœur du problème philosophique posé par la gestion à long terme des déchets radioactifs.  2, fiche 25, Français, - gestion%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Call-count surveys provided accurate estimates of relative abundance in two different habitats (native forest and a plantation), and the authors concluded that this method provides an efficient way to obtain relative abundance estimates when detailed population information is not needed ...  1, fiche 26, Anglais, - call%2Dcount%20survey

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les résultats du relevé(dénombrement de chants) indiquent que l'abondance des tourterelles a diminué dans les trois unités de gestion sur le long terme(1966-2012).  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9nombrement%20de%20chants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the: Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM: Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, fiche 27, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d’un plan d’action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d’une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d’activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d’action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines(DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, fiche 27, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Implementing the FMI [Framework for the Management of Information] is a long-term commitment, requiring a shared sense of purpose to support day-to-day decision-making and promote behaviour consistent with common values.  2, fiche 28, Anglais, - long%2Dterm%20commitment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du CGI [Cadre de la gestion de l'information] est un engagement à long terme qui requiert la poursuite d’objectifs communs à l'appui du processus décisionnel quotidien et favorise l'adoption d’un comportement conforme à des valeurs communes.  2, fiche 28, Français, - engagement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 29, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 29, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Best%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate (MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include: procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements (SOA) all departments must purchase from (office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 30, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens(DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d’approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d’approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d’acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d’offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats(fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 30, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published by the Information Management Forum (IM Forum).  1, fiche 31, Anglais, - Managing%20Internet%20and%20Intranet%20Information%20for%20Long%20Term%20Access%20and%20Accountability%3A%20Implementation%20Guide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Forum sur la gestion de l’information (Forum sur la GI).  1, fiche 31, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20sur%20Internet%20et%20les%20intranets%20pour%20assurer%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20long%20terme%20et%20la%20reddition%20de%20comptes%20%3A%20Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Only by monitoring, making repeated observations of the plants and soil at a specific location, can we understand what long-term impact our grazing management is having on plants and soil. ... This information can be used to decide if a change in grazing management is required to maintain or improve long-term pasture productivity.  2, fiche 32, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The proper selection of plant species is the first step in long-term pasture production.  3, fiche 32, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

long-term pasture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 32, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pâturages de longue durée : Ce projet avait pour but d’aménager un pâturage de recherche que l'on pourrait utiliser à long terme pour répondre à des questions de recherche prioritaires associées à la gestion du bison.  1, fiche 32, Français, - p%C3%A2turage%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance (CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories (CNL) under a Government-owned, Contractor-operated (GoCo) model.  3, fiche 33, Anglais, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) est une société d’État fédérale ayant le mandat de s’acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada(ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens(LNC) selon le modèle d’organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur(OGEE).  2, fiche 33, Français, - %C3%89nergie%20atomique%20du%20Canada%20limit%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The results achieved by this policy, (Personnel management monitoring, audit and evaluation,) both intended and unintended, and its continued appropriateness will be evaluated, as part of the approved long-term evaluation plan of the Personnel Policy Branch.  2, fiche 34, Anglais, - long%2Dterm%20evaluation%20plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les résultats prévus et imprévues de l'application de la présente politique ainsi que la pertinence future de cette politique(Contrôle, vérification et évaluation de la gestion du personnel,) seront évalués dans le cadre du plan d’évaluation à long terme approuvé de la Direction de la politique du personnel.  2, fiche 34, Français, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Port Hope Area Initiative (PHAI) represents the Government of Canada’s commitment to respond to the community-recommended solutions for the cleanup and local, long-term, safe management of historic low-level radioactive waste in the municipalities of Port Hope and Clarington.  1, fiche 35, Anglais, - Port%20Hope%20Area%20Initiative

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative dans la région de Port Hope(IRPH) représente l'engagement du gouvernement du Canada à donner suite aux solutions recommandées par les collectivités pour le nettoyage et la gestion locale à long terme des déchets radioactifs de faible activité historiques dans les municipalités de Port Hope et de Clarington.  1, fiche 35, Français, - Initiative%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Port%20Hope

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.  1, fiche 36, Anglais, - Effective%20Management%20in%20Communications

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 36, Anglais, - Effective%20Management%20in%20Communications

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d’une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.  1, fiche 36, Français, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

T003 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 36, Français, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To support the longer-term needs of Inuit regarding lands and resource management, Nunavut Implementation Training Committee (NITC) entered into an agreement with the Nunavut Arctic College for the development and delivery of the Inuit Resource Management Certificate Program. As a professional level accredited program of the College, this Program is designed to enable participants to develop skills and gain knowledge in specialized areas such as field inspection and lands management.  1, fiche 37, Anglais, - Resource%20Management%20Certificate%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins à plus long terme des Inuits en matière de gestion des terres et des ressources, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre(CNFMO) a conclu une entente avec l'Arctic College du Nunavut concernant l'élaboration et la prestation d’un Programme de certificat en gestion des ressources. À titre de programme accrédité de niveau professionnel, ce programme de certificat vise à permettre aux participants d’acquérir des compétences et des connaissances dans des domaines spécialisés comme l'inspection sur le terrain et la gestion des terres.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20certificat%20en%20gestion%20des%20ressources

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... this means building on the excellence of the Public Service to facilitate the long-term adaptation of the work force and the ongoing improvement of management practices.  1, fiche 38, Anglais, - long%2Dterm%20adaptation%20of%20the%20work%20force

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut miser sur l'excellence de la fonction publique afin de promouvoir l'adaptabilité de la main-d’œuvre à long terme et l'amélioration permanente des pratiques de gestion.  1, fiche 38, Français, - adaptabilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Branch Services Division (BSD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Branch administrative services. These services include: accommodations; business continuity planning; long-term capital planning; temporary parking permits; security; health and safety; ministerial and executive correspondence; technical end-user and applications development services including scientific applications; and information management. The BSD processes recommendations for all grants and contributions and negotiates with the Translation Bureau for its services for the Branch.  1, fiche 39, Anglais, - Branch%20Services%20Division

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Direction des services de la gestion et des programmes-Agence de santé publique du Canada. La Division des services de la Direction générale(DSDG) planifie, met en œuvre, contrôle et dispense un large éventail de services administratifs au sein de la Direction générale : aménagement des locaux, planification de la continuité des opérations, planification des dépenses d’immobilisation à long terme, permis de stationnement temporaires, sécurité de l'immeuble, santé et sécurité au travail, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, soutien technique à destination des usagers et développement d’applications, comprenant le domaine scientifique, et la gestion de l'information. La DSDG assure le traitement des recommandations touchant aux subventions et aux contributions et négocie avec le Bureau de la traduction des conventions de services de traduction pour l'ensemble de la Direction générale.  1, fiche 39, Français, - Division%20des%20services%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act (PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.  4, fiche 40, Anglais, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title: Canada Public Service Agency.  5, fiche 40, Anglais, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.  6, fiche 40, Anglais, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d’acquérir de la souplesse en matière de dotation, d’établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.  4, fiche 40, Français, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d’usage : Agence de la fonction publique du Canada.  5, fiche 40, Français, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le 2 mars 2009, l’Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s’occupent du régime de pension et d’avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 40, Français, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In 2007, the Government of Canada approved a plan for the long-term management of the used nuclear fuel produced by Canada's nuclear electricity production. Called Adaptive Phased Management, the plan enables our generation to proceed in a deliberate and collaborative way to establish the foundation for the safe and secure stewardship of Canada's used nuclear fuel for the long term.  1, fiche 41, Anglais, - Adaptive%20Phased%20Management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 2007, le gouvernement du Canada a approuvé un plan pour la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié produit par les centrales nucléaires canadiennes. Appelé la Gestion adaptative progressive, ce plan permet à notre génération de procéder d’une manière mesurée et concertée à jeter les bases d’une gestion à long terme du combustible nucléaire irradié canadien qui sera sûre et sécuritaire.  1, fiche 41, Français, - Gestion%20adaptative%20progressive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

While the implementation of a new Court and Registry Management System (CRMS) remains a long-term objective for the registries of the four courts, resources were used to upgrade existing legacy systems to respond to the needs of the courts and increase efficiency for registry employees.  1, fiche 42, Anglais, - Court%20and%20Registry%20Management%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bien que la mise en œuvre d’un nouveau Système de gestion des cours et du greffe demeure un objectif à long terme pour le greffe de chaque cour, les ressources prévues à cet effet ont été affectées à la mise à niveau des systèmes existants pour répondre aux besoins des cours et augmenter l'efficacité du travail des employés des greffes.  1, fiche 42, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cours%20et%20du%20greffe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In April 2013, the government released the 2013-2023 Québec Infrastructures Plan (QIP), which provides for public capital investments totalling $92.3 billion over 10 years and is part of a long-term approach to managing infrastructure maintenance and development funding.  1, fiche 43, Anglais, - infrastructure%20maintenance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En avril 2013, le gouvernement a rendu public le Plan québécois des infrastructures(PQI) 2013-2023, qui prévoit des investissements publics en immobilisations totalisant 92, 3 milliards de dollars sur dix ans et qui s’inscrit dans une gestion à long terme des enveloppes de maintien et de développement des infrastructures.  1, fiche 43, Français, - maintien%20des%20infrastructures

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Swine Health Board (CSHB) provides leadership, coordination and support in the management of the health of the Canadian swine herd. Through an inclusive approach involving all stakeholders, the CSHB develops and implements long term strategies for control of diseases in the hog industry.  2, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Swine%20Health%20Board

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé porcine(CCSP) est une organisation qui a pour mandat d’encadrer, de coordonner et de soutenir la gestion de la santé du cheptel porcin canadien. Le CCSP privilégie une approche ouverte, regroupant l'ensemble des intervenants, et entend ainsi formuler et mettre en œuvre une stratégie de lutte à long terme contre les maladies porcines.  2, fiche 44, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20porcine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The commitment to manage public finances in a responsible manner is a key element of the Government’s comprehensive economic plan launched in 2006 to foster strong, sustainable, long-term economic growth, building on Canada’s key advantages.  1, fiche 45, Anglais, - comprehensive%20economic%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'engagement à exercer une gestion responsable des finances publiques est l'un des éléments clés du plan économique exhaustif lancé par le gouvernement en 2006 pour favoriser une croissance à long terme forte et durable en misant sur les principaux avantages du Canada.  1, fiche 45, Français, - plan%20%C3%A9conomique%20exhaustif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

LOMAs are established to advance collaborative management. For each LOMA, all levels of government, Aboriginal groups, industry organizations, environmental and community groups, and academia work together to develop a strategic, long-term plan for sustainable management of resources within its boundaries.  2, fiche 46, Anglais, - large%20ocean%20management%20area

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les zones étendues de gestion des océans(ZEGO) sont créées afin de renforcer la gestion concertée. Pour chaque ZEGO, tous les ordres de gouvernement, les groupes autochtones, l'industrie, les groupes environnementaux et communautaires ainsi que le milieu universitaire travaillent ensemble en vue d’établir un plan stratégique à long terme pour assurer la gestion durable des ressources qui se trouvent à l'intérieur de cette zone.  2, fiche 46, Français, - zone%20%C3%A9tendue%20de%20gestion%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, fiche 47, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, fiche 47, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, fiche 47, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, fiche 47, Anglais, - budgetary%20cut

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l’établissement de son budget.  8, fiche 47, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, fiche 47, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, fiche 47, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, fiche 47, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, fiche 47, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, fiche 47, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 48, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 48, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 48, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d’année et lors de périodes d’intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d’appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d’urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 48, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d’urgence auprès des animaux.  1, fiche 48, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 48, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 49, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, fiche 49, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 49, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle(GGC) est de fournir un service d’excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d’assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d’agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d’excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d’excellence.  1, fiche 49, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, fiche 50, Anglais, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n’ est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d’emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d’équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d’emprunt et remanier le système de gestion des garanties d’emprunt.  1, fiche 50, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol