TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once again, we realize how vitally important it is to insist on rational macroeconomic management that employs the tools of monetary and fiscal analysis to create the favorable environment for stability and growth which is vitally necessary if the classical principles of economics are to be relevant and valid.  1, fiche 1, Anglais, - macroeconomic%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, s’occupe [entre autres] des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire.  1, fiche 1, Français, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, fiche 2, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, fiche 2, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, fiche 2, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, fiche 2, Anglais, - budgetary%20cut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l’établissement de son budget.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, fiche 2, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.  3, fiche 3, Anglais, - harvest%20failure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  3, fiche 3, Français, - mauvaise%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  3, fiche 3, Espagnol, - mala%20cosecha

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The current predicament of the heavily indebted poor countries can often be traced to severe deficiencies in macroeconomic management and the persistence of microeconomic distortions and structural weaknesses.  1, fiche 4, Anglais, - microeconomic%20distortion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés actuelles des pays pauvres très endettés peuvent souvent être imputées à une gestion macroéconomique très déficiente et à la persistance de distorsions microéconomiques et de carences structurelles.  1, fiche 4, Français, - distorsion%20micro%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol