TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION MAINTENANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industries - General
CONT

Machine failure, or equipment failure, is any event in which a piece of industrial machinery underperforms, whether entirely or partially, or stops functioning in the way in which it was intended to.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industries - Généralités
CONT

Si la panne d’équipement est une cause majeure d’arrêt imprévu, surtout lorsque la maintenance réactive est la seule stratégie en place, d’autres facteurs y contribuent également : mauvaises pratiques de maintenance, erreurs des opérateurs, manque de formation adéquate et défaut de planification, qu'il s’agisse de la gestion des stocks ou des flux de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An order that details how administrative support to an operation will be provided.

OBS

Administrative support includes maintenance, movement, personnel management and sustainment.

OBS

administrative order: designation and definition standardized by NATO.

OBS

administrative order; admin O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Ordre qui détaille la manière dont le soutien administratif à une opération sera fourni.

OBS

Le soutien administratif comprend la maintenance, le mouvement, la gestion du personnel et le soutien dans la durée.

OBS

ordre administratif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

ordre administratif; O admin : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Orden que se ocupa del tráfico, abastecimientos, mantenimiento, evacuación, personal, y otros detalles administrativos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[A system] that utilizes data collection and analysis techniques to help ensure availability, reliability and safety of vehicles.

CONT

A typical HUMS system uses sensors, distributed throughout the airframe and its components, which are linked to a central computer unit with a data recording and storage system.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Ce SCM comprend des capteurs dans tout le véhicule qui enregistrent des données essentielles et fournissent des renseignements pour faciliter la maintenance et la gestion des véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La dernière évaluation de la maintenance de l'équipement aérospatial [...] a entraîné la mise sur pied [d’un programme] de navigabilité [...] Trois grandes catégories d’activités soutiennent les objectifs [de la maintenance de l'équipement aérospatial] : la fourniture et la gestion des pièces de rechange et des services; la gestion du programme, du personnel et des systèmes d’armes, et l'exécution de la maintenance, de la réparation et de la révision des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Someone who requires elevated system or application privileges in order to perform his/her function which may entail actions required to support and manage the operation of systems, applications, networks, databases, or maintain end-user accounts.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, grâce à ses privilèges spéciaux en matière de sécurité informatique, peut exercer des fonctions relatives, notamment, à la gestion du fonctionnement et au soutien à l'utilisation de systèmes, de logiciels, de réseaux et de bases de données, ou encore à la maintenance des comptes des utilisateurs finaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Software
OBS

SAP SE ... is a German multinational software corporation that makes enterprise software to manage business operations and customer relations ...

OBS

SAP SE: designation in use since 2014.

OBS

SAP AG: designation in use from 1988-2014.

OBS

SAP: designation in use from 1972-1988.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logiciels
OBS

SAP SE est une entreprise de droit européen(SE signifiant «Societas Europaea» en latin) qui conçoit et vend des logiciels, notamment des systèmes de gestion et de maintenance, principalement à destination des entreprises et des institutions dans le monde entier. SAP est le premier éditeur de logiciels en Europe […]

OBS

SAP SE : désignation utilisée depuis 2014.

OBS

SAP AG : désignation utilisée de 1988 jusqu’à 2014.

OBS

SAP : désignation utilisée de 1972 jusqu’à 1988.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Soporte lógico (Software)
CONT

SAP SE es una empresa multinacional alemana dedicada al diseño de productos informáticos de gestión empresarial, tanto para empresas como para organizaciones y organismos públicos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Air Forces
OBS

Aircraft Maintenance Performance Management Program; AMPMP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Maintenance Performance Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Programme de gestion du rendement de la maintenance des aéronefs; PGRMA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Air Forces
OBS

Aircraft Maintenance Performance Management Program Facilitator; AMPMP Facilitator: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Maintenance Performance Management Programme Facilitator

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Moniteur du Programme de gestion du rendement de la maintenance des aéronefs; Moniteur du PGRMA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Engineering
  • Aeroindustry
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

Aerospace Engineering Officers are responsible for all aspects of the engineering, maintenance and management of military aircraft; and all of their support equipment and facilities during military operations.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Ingénierie
  • Constructions aéronautiques
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

Les officiers du génie aérospatial sont responsables de tous les aspects de l'ingénierie, de la maintenance et de la gestion des aéronefs militaires ainsi que de l'équipement et des installations de soutien des appareils pendant des opérations militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the conduct of maintenance and repair and overhaul of aeronautical products.

OBS

acceptable maintenance organization; AMO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • acceptable maintenance organisation

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Organisme jugé acceptable par l'autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la maintenance et de la réparation et révision de produits aéronautiques.

OBS

organisme de maintenance acceptable; OMaintA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)
CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ship Maintenance
OBS

Each vessel operates a ship-based system called the Predictive Upkeep and Maintenance Program (PUMP). PUMP provides information for the vessel's chief engineer on routine maintenance and inspections that are required or have been completed.

Terme(s)-clé(s)
  • Predictive Upkeep and Maintenance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Entretien des navires
OBS

Sur chaque navire, on utilise un système appelé Programme de gestion de la maintenance préventive, lequel donne au chef-mécanicien du navire de l'information sur l'entretien et les inspections périodiques qui doivent être effectués ou qui l'ont été.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.

OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.

OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure utilisée pour prendre les objets produits au cours des processus de développement, production et maintenance d’une cible d’évaluation et les placer délibérément sous le contrôle d’un système de gestion de configuration. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A document endorsed by the head of the maintenance organization which details the maintenance organization's structure and management responsabilities, scope of work, description of facilities, maintenance procedures and quality assurance or inspection systems. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

maintenance organization's procedures manual: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Document approuvé par le responsable de l'organisme de maintenance qui précise la structure et les responsabilités en matière de gestion, le domaine de travail, la description des installations, les procédures de maintenance et les systèmes d’assurance de la qualité ou d’inspection de l'organisme. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

manuel des procédures de l’organisme de maintenance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Documento aprobado por el jefe del organismo de mantenimiento que presenta en detalle la composición del organismo de mantenimiento y las atribuciones directivas, al ámbito de los trabajos, una descripción de las instalaciones, los procedimientos de mantenimiento y los sistemas de garantía de la calidad o inspección. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

manual de procedimientos del organismo de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Equipment Maintenance
OBS

The condition classification assigned to an item which, as a result of the application of maintenance, financial and supply management criteria by qualified inspection, is determined to have a repair potential.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

Classification d’un article qui, après une inspection en règle et selon les critères de la maintenance, de l'économie et de la gestion, présente des possibilités de réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Correctly answer questions related to maintenance supervisory tasks as laid down in the referenced CFTOs and amplifying ACMIS/BAMTIS.

OBS

Basic Maintenance Technical Instructions: term rarely used in the singular (Basic Air Maintenance Technical Instruction).

Terme(s)-clé(s)
  • Basic Air Maintenance Technical Instruction

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[Les] services à l'aviation commerciale [...] fournissent des services de maintenance pour le cycle de vie complet des avions de nos clients transporteurs, qui comprennent la gestion des stocks et les services de maintenance en ligne et de maintenance lourde.

OBS

C’est l’officier responsable de la mise en œuvre des avions de l’escadron et de leur maintenance élémentaire (ou encore maintenance en ligne).

OBS

instructions techniques de maintenance élémentaire des aéronefs; instructions techniques de maintenance en ligne des aéronefs : termes rarement utilisés au singulier (instruction technique de maintenance élémentaire des aéronefs; instruction technique de maintenance en ligne des aéronefs).

Terme(s)-clé(s)
  • instruction technique de maintenance élémentaire des aéronefs
  • instruction technique de maintenance en ligne des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 509
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 509: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 509
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 509 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Supply (Military)
CONT

In-service support (ISS) means all activities, including, but not limited to, engineering services (such as maintenance, repair, test and upgrade), logistics (such as parts supply, documentation and training) and related management functions, necessary to maintain a CF [Canadian Forces] platform throughout its service life.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Soutien en service(SES) désigne toutes les activités, notamment l'ingénierie(telle que la maintenance, la réparation, l'essai et l'amélioration), l'appui logistique(tel que la fourniture de pièces, la documentation, la formation et l'instruction) et les fonctions de gestion connexes, qui sont nécessaires pour assurer le maintien en service d’une plate-forme des FC [Forces canadiennes] pendant toute sa durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2036
code de formulaire, voir observation
OBS

TEMMIS: test equipment maintenance management information system.

OBS

DND 2036: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2036

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2036
code de formulaire, voir observation
OBS

TEMMIS : Système d’information de gestion-Maintenance de l'équipement d’essai.

OBS

DND 2036 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2036

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The elements of a data center's physical infrastructure (as distinguished from IT infrastructure such as routers and storage managers) that contribute directly to availability by ensuring uninterrupted operation.

OBS

NCPI includes power, cooling, fire suppression, and physical security.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Base de tout réseau hautement disponible [qui] doit se composer des éléments suivants : des systèmes d’alimentation [...]; des systèmes de refroidissement [...]; des baies contenant l'équipement réseau critique [...]; des systèmes de protection incendie et sécurité; un câblage de connexion de l'équipement; des systèmes de gestion [...]; des services de fourniture, d’installation et de mise en service de l'équipement, ainsi que la maintenance et le diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 292
code de formulaire, voir observation
OBS

TEMMIS: Technical Equipment Maintenance Management Information System.

OBS

DND 292: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND292

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 292
code de formulaire, voir observation
OBS

TEMMIS : Système d’information de gestion-Maintenance de l'équipement technique d’essai(SIGMEE).

OBS

DND 292 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND292

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Materiel Management
  • Naval Equipment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du matériel militaire
  • Matériel naval

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

The sum of all operational requirements, technical requirements (specifications, rules, Canadian Forces Technical Orders (CFTOs), etc.), technical policies (NaMMs [Naval Materiel Management System], Naval Engineering Manuals, Maritime Command Orders (MARCORDs), etc.), and intended environmental conditions or limitations which govern the design, maintenance, and operation of naval materiel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Somme de toutes les exigences opérationnelles, exigences techniques(spécifications, règles, Instructions techniques des Forces canadiennes(ITFC), etc.), politiques techniques(SGMN [Système de gestion du matériel naval], Manuel du génie naval, Ordre du Commandement maritime(OCOMAR), etc.) et conditions ou limites environnementales prévues qui régissent la conception, la maintenance et l'exploitation du matériel naval.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
OBS

Mode de gestion à la japonaise où chaque employé est responsable à la fois de sa machine, de sa maintenance et des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.E1
code de profession
OBS

41.E1: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.E1
code de profession
OBS

41.E1 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.J1
code de profession
OBS

41.J1: Mmlitary occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.J1
code de profession
OBS

41.J1 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.H1
code de profession
DF
code de profession
OBS

41.H1: military occupation code for officers.

OBS

DF: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.H1
code de profession
DF
code de profession
OBS

41.H1 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

OBS

DF : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.H1
code de profession
OBS

41.H1: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.H1
code de profession
OBS

41.H1 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.E7
code de profession
OBS

41.E7: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.E7
code de profession
OBS

41.E7 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.E8
code de profession
OBS

41.E8: military occupation code for officers.

Terme(s)-clé(s)
  • 41.E8

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.E8
code de profession
OBS

41.E8 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.F1
code de profession
OBS

41.F1: Military Occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.F1
code de profession
OBS

41.F1 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
KY
code de profession
OBS

KY: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
KY
code de profession
OBS

KY : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.F3
code de profession
OBS

41.F3: Military Occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.F3
code de profession
OBS

41.F3 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.E4
code de profession
OBS

41.E4: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.E4
code de profession
OBS

41.E4 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.J2
code de profession
OBS

41.J2: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.J2
code de profession
OBS

41.J2 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MR
code de profession
OBS

MR: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MR
code de profession
OBS

MR : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NM
code de profession
OBS

NM: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NM
code de profession
OBS

NM : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
3W
code de profession
OBS

3W: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
3W
code de profession
OBS

3W : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
6P
code de profession
OBS

6P: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
6P
code de profession
OBS

6P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
7P
code de profession
OBS

7P: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
7P
code de profession
OBS

7P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
QN
code de profession
OBS

QN: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
QN
code de profession
OBS

QN : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
QM
code de profession
OBS

QM: occupation specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
QM
code de profession
OBS

QM : code de qualification de spécialiste.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
XY
code de profession
OBS

XY: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
XY
code de profession
OBS

XY : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
9P
code de profession
OBS

9P: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CT 133 Silver Star - Maintenance Management

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
9P
code de profession
OBS

9P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CF133 Silver Star-Gestion de la maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
8P
code de profession
OBS

8P: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
8P
code de profession
OBS

8P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
3P
code de profession
OBS

3P: trade specialty qualification code .

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
3P
code de profession
OBS

3P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DD
code de profession
OBS

DD: occupation specialty qualification code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DD
code de profession
OBS

DD : code de qualification de spécialiste des officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
4P
code de profession
OBS

4P: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
4P
code de profession
OBS

4P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
5P
code de profession
OBS

5P: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
5P
code de profession
OBS

5P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
43.A9
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

43.A9: classification specialty qualification code .

OBS

This title has been obsolete since 1974.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
43.A9
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

43.A9 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé depuis 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
2P
code de profession
OBS

2P: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
2P
code de profession
OBS

2P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
224.02
code de profession
OBS

224.02: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
224.02
code de profession
OBS

224.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

L'AIMS est assurément l'équipement le plus avancé de l'avion; il intègre toutes les données de navigation, assure la gestion du vol, les communications des données, la surveillance du comportement de l'avion et sa maintenance centralisés

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SX
code de profession
OBS

SX: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SX
code de profession
OBS

SX : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
JZ
code de profession
OBS

JZ: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CP121 Tracker Aircraft Maintenance Management

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
JZ
code de profession
OBS

JZ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CP121 Tracker-Gestion de la maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
JU
code de profession
OBS

JU: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
JU
code de profession
OBS

JU : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DM
code de profession
OBS

DM: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DM
code de profession
OBS

DM : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
KZ
code de profession
OBS

KZ: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CC117 Falcon Aircraft Maintenance Management

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
KZ
code de profession
OBS

KZ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CC117 Falcon-Gestion de la maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
2J
code de profession
OBS

2J: trade speciality qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
2J
code de profession
OBS

2J : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
  • Silviculture
DEF

A philosophy or approach to forest management that has as its basic premise the protection and maintenance of ecological systems.

CONT

In new forestry the ecological processes of natural forests are used as a model to guide the design of the managed forest.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
DEF

Philosophie ou approche de la gestion des forêts dont la prémisse est la protection et la maintenance des écosystèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
CONT

[...] la silvicultura moderna ha reconocido de manera explícita la importancia del mantenimiento de las funciones y los procesos del ecosistema para mantener la productividad y ha tratado de desarrollar un enfoque más global de gestión de los ecosistemas, una filosofía encerrada en lo que se llama la nueva silvicultura. Las perspectivas ecológicas, y por lo tanto los principios ecológicos, han sido dominantes en la formulación de estos regímenes de gestión.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • engine health monitoring
  • on-condition maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les autres expressions apparentées sont «engine health monitoring/contrôle de l'état des moteurs» et «on-condition maintenance/maintenance selon état». Toutefois, «aircraft health management/gestion de l'état des aéronefs» est une expression «généraliste» et très globale, qui convient probablement au contexte dans lequel elle est employée.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle de l’état des moteurs
  • maintenance selon état

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Information Processing (Informatics)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Maintenance Information Management Control system that links health monitor data to the plant work management system.

Terme(s)-clé(s)
  • Maintenance Information Management Control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Centrales nucléaires
DEF

Système de commande de gestion des informations de maintenance qui relie les données de surveillance de la santé au système de gestion des opérations de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-14123B.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-14123B.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

Clinical Engineering education is based in classical engineering, supplemented with a combination of courses in physiology, human factors, systems analysis, medical terminology, measurement, and instrumentation.

OBS

The tasks of a clinical engineer are typically the acquisition and management of medical device inventory, supervising biomedical engineering technicians (BMETs), ensuring that safety and regulatory issues are taken into consideration and serving as a technological consultant for any issues in a hospital where medical devices are concerned. Clinical engineers work closely with the IT [information technology] department and medical physicists.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

Les applications des sciences de l'ingénieur au milieu hospitalier(génie clinique) [comprennent] : la maintenance hospitalière, l'aide à la sélection de gros équipements hospitaliers, la formation récurrente du personnel hospitalier aux nouvelles technologies, la gestion de la qualité [et] de la sécurité [, ] et la radiophysique.

OBS

Selon certains auteurs, il s’agit d’un synonyme de «génie médical».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Source : ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Government Enterprise Network Management Services provides a total customized wide-area network management service for departments (including Public Works and Government Services Canada). It includes network management, equipment maintenantce, network monitoring and design, firewall management and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le SGENet constitue un service global sur mesure de gestion de grands réseaux offerts aux ministères(dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada). Ce service comprend la gestion des réseaux, la maintenance de l'équipement, la surveillance et la conception des réseaux, ainsi que la gestion et l'analyse des coupe-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs: monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.

OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques(génie climatique, thermique, électricité, plomberie,...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Municipal Administration
DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Administration municipale
CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.

CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Administración municipal
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
  • Labour and Employment
CONT

The most frequent priority conflict is between family and work.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
  • Travail et emploi
CONT

Les inéluctables conflits de priorité entre nos activités de maintenance et la gestion des projets clients sont enfin résolus.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Local or Regional ASP [Application Service Provider] - supplies many different application services for smaller businesses or individuals in a local area.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Fournisseur de services applicatifs : société qui met des services applicatifs à la disposition de clients via Internet, sur abonnement(paiement à la consommation). Elle assure l'hébergement, la gestion et la maintenance des applications sur son propre site.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Specialist ASP - provides applications for specific needs, such as Human Resources or Web services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Fournisseur de services applicatifs : société qui met des services applicatifs à la disposition de clients via Internet, sur abonnement(paiement à la consommation). Elle assure l'hébergement, la gestion et la maintenance des applications sur son propre site.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A condition classification assigned to an item which, as a result of the application of maintenance, financial, and supply management criteria by qualified inspection, is determined to have no repair potential.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Classification donnée à un article en fonction de son état si, à la suite d’une inspection en règle et de l'application des critères précis sur les plans de maintenance, économie et gestion des approvisionnements, on juge que cet article ne peut être réparé.

OBS

irréparable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
DEF

The person responsible for establishing and maintaining a software library.

OBS

software librarian: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Personne chargée du développement, de la gestion et de la maintenance d’une bibliothèque de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System (ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System (Upgrade) (TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking. (Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager (MASM).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d’information et de gestion-Stagiaires(Amélioration)(SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes.(Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion(GSAG).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

With ... computer-based control principles like stored-program control ... the FETEX-100 meets present and future telephone switching needs.

OBS

stored program: A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.

Terme(s)-clé(s)
  • stored program control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Commande qui simplifie les opérations de gestion et de maintenance et assure à l'usager une vaste gamme de services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Control de nodos, generalmente centralitas automáticas privadas, por medio de un programa contenido en los mismos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The DA is Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per) Group (less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development (IT/PD) and education policy (as in the IT/PD management framework); the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models (See CF Education and Training System (CFETS), CF Individual Training System (CFITS), Civilian Training and Development System (CTDS), Officer Professional Development System (OPDS); and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel)(moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes(SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel(II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP) ;l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion(voir SREIFC, Système d’instruction individuelle des FC(SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils(SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers(SPPO) ainsi que de la vérification du travail d’instruction dans le ministère pour le compte du Chef d’état-major de la Défense(CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n’ est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion(AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s’établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Central to most systems is the management of objects that can be defined independent of the processes that create or use it, maintained indefinitely, and shared among many processes. Object Management Services include those services for the physical act of storing, accessing and retrieving content objects.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les services de gestion d’objet ont pour objectif la définition, le stockage, la maintenance et la gestion d’objets, l'accès à ces objets et les relations entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting (FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i.e., it is possible to post from the Materials Management (MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting (FI) and Cost Accounting (CO). From the Plant Maintenance (PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d’immobilisations(FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d’intégration, FI-AA transfère les données directement à d’autres systèmes et à partir d’autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles(MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d’actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière(FI) et de comptabilité analytique(CO). À partir de la composante de maintenance(PM), il peut régler les activités d’entretien qui doivent être capitalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

Classes are created in support of Facilities Management (Plant Maintenance - PM) programs or functions and will replace the current information found in the RPMIS data and other peripheral databases/ documents. Classes and characteristics are attached to selected functional locations and are used to further describe the status of that functional location.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Des classes sont créées pour assister les programmes et les fonctions de la composante Gestion des installations(Maintenance-PM) et remplaceront les informations conservées actuellement dans les données SIGBI et d’autres documents et bases de données annexes. Des classes et des caractéristiques sont liées à des postes techniques et servent à décrire plus en détails le statut des postes techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Financial and Budgetary Management
OBS

FMS: Financial Management System.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Financial Management System Maintenance & Maintenance Migration
  • FMS Maintenance & Maintenance Migration Manager
  • Financial Management System Maintenance & Maintenance Migration Manager

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

SGF : système de gestion financière.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire, Maintenance et migration des données du système de gestion financière

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
CONT

The objective is to initiate the Improved Ship Structural Management (ISSMM) Project and conduct complementary research to identify methods of reducing life-cycle costs and extending platform life.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

mobile communications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
Terme(s)-clé(s)
  • Technical Management for Mobile Servicing System

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
Terme(s)-clé(s)
  • Système de maintenance mobile, gestion technique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

At the Public Service of Canada, the functions, processes, disciplines and typical assignments devoted to controlling inventory, selecting, requiring, and maintaining materiel, and providing central management support.

OBS

This includes materiel requirements quantitative, budgeting, master repair scheduling, distribution and redistribution, initiating procurement, inventory planning, utilization and disposition, packaging and transportation, and production materiel improvements.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Occupations, opérations, connaissances et tâches caractéristiques reliées directement à la sélection, à l'acquisition et à la maintenance du matériel, au contrôle de l'inventaire et au soutien de la gestion centrale.

OBS

On y retrouve également les besoins quantitatifs de matériel, la budgétisation, l’établissement d’un calendrier directeur des réparations, la distribution et la redistribution, l’approvisionnement, la planification de l’inventaire, l’utilisation et la liquidation, l’emballage, le transport et les améliorations au matériel de production.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Predictive Upkeep Management Programme
  • Performance Upkeep Maintenance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada. GTIS (Government Telecommunications and Informatics Services) provides a one-stop-shopping concept for the operation, upgrade and maintenance of your computer systems. Facilities management, network management technical support services and security services are among the many other services in this portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les SGTI(Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique) offrent un centre de service tout compris s’occupant de l'exploitation, de l'amélioration et de la maintenance des systèmes informatiques. La gestion des installations, le soutien technique à la gestion des réseaux et les services de sécurité ne sont que quelques-uns des services offerts dans le cadre de ce portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Examen de la gestion dans le service du sous-chef d’état-major de la maintenance, au Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Standard no. ISO 9000-3:1991

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Maintenance du matériel de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Technology (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • System Maintenance and File Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Militaire (Généralités)
OBS

DS 831.15.

OBS

Tiré du modificatif de 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Life Cycle Maintenance. The technical maintenance of information processing and telecommunications equipment throughout the life of the system or facility is essential to security. Without proper maintenance, faults may develop and this in turn may lead to compromise of sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Gestion de la durée utile. La maintenance du matériel d’informatique et de télécommunications devrait se faire tout au long de la durée utile du système ou de l'installation. Sans maintenance appropriée, des déficiences peuvent survenir et compromettre la sécurité des renseignements de nature délicate.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Life Cycle Maintenance. The technical maintenance of information processing and telecommunications equipment throughout the life of the system or facility is essential to security. Without proper maintenance, faults may develop and this in turn may lead to compromise of sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Gestion de la durée utile. La maintenance du matériel d’informatique et de télécommunications devrait se faire tout au long de la durée utile du système ou de l'installation. Sans maintenance appropriée, des déficiences peuvent survenir et compromettre la sécurité des renseignements de nature délicate.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :