TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  5, fiche 1, Anglais, - Export%20Development%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 1, Anglais, - Export%20Development%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d’aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  4, fiche 1, Français, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 1, Français, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.  2, fiche 1, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20de%20Fomento%20de%20las%20Exportaciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation: A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian Businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  3, fiche 2, Anglais, - international%20marketplace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Société pour l'expansion des exportations : Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d’aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, fiche 3, Anglais, - crop%20breeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, fiche 3, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, fiche 3, Espagnol, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.  1, fiche 4, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures: Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices.  2, fiche 4, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Procédures sur l’édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.  1, fiche 4, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficace, sans superflu.  2, fiche 4, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to public procurement activities and processes, systems and controls related to the management of public investments.  2, fiche 5, Anglais, - fair%2C%20open%20and%20transparent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fait référence aux activités de passation de marchés publics et aux processus, aux systèmes et aux contrôles en lien avec la gestion des investissements publics.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quitable%2C%20ouvert%20et%20transparent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CPPC is a non-profit corporation with the following primary objectives: provide appropriate leadership and promote dialogue in public procurement; add value to the supply chain management function of member organizations; exchange ideas, information and experiences on procurement-related activities; and consider operational impacts of emerging policies and practices in public procurement, including the trade agreements, the electronic marketplace and public-private partnerships.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Public%20Procurement%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CCMP est un organisme à but non lucratif ayant les objectifs principaux suivants : fournir le leadership approprié et promouvoir le dialogue dans les marchés publics; ajouter de la valeur à la fonction de gestion de la chaîne d’approvisionnement [des] organismes membres; échanger des idées, de l'information et des expériences relatives aux activités d’approvisionnement; [et] examiner les impacts opérationnels des politiques et des pratiques émergentes dans les marchés publics, y compris les accords commerciaux, le marché électronique et les partenariats public-privé.  1, fiche 6, Français, - Conseil%20canadien%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contract Review Boards will: review and approve submissions within the applicable contract review board’s authority, pursuant to the contracting delegation restriction instrument, to ensure compliance with government contracting and procurement legislation, policies, and financial limits.  4, fiche 7, Anglais, - contract%20review%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comité d’examen des marchés : mécanisme officiel d’examen et de contestation pour toutes les propositions contractuelles ayant pour but d’établir des cadres de contrôle adéquats et d’assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics, conformément à la Directive sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.  3, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20contrats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat directive that] aims to achieve efficient, effective and accountable management of security within departments and agencies.  3, fiche 10, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The directive took effect on July 1, 2019 and replaces the following documents: Directive on Departmental Security Management, Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program, Operational Security Standard on Physical Security, Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities, Operational Security Standard: Management of Information Technology Security (MITS), Security and Contracting Management Standard and Security Organization and Administration Standard.  4, fiche 10, Anglais, - Directive%20on%20Security%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[La directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] vise à assurer une gestion efficiente, efficace et responsable de la sécurité dans les ministères et les organismes.  3, fiche 10, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La directive est entrée en vigueur le 1er juillet et remplace les documents suivants : Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle, Norme de sécurité opérationnelle-Programme de planification de la continuité des activités(PCA), Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, Norme opérationnelle de sécurité-niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, Norme opérationnelle de sécurité :Gestion de la sécurité des technologies de l'information, Norme de sécurité et de gestion des marchés et Norme de sécurité relative à l'organisation et à l'administration.  4, fiche 10, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This initiative by the governments of British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon and Canada will better protect investors, enhance Canada's financial services sector, support efficient capital markets and strengthen the management of systemic risk.  2, fiche 13, Anglais, - Cooperative%20Capital%20Markets%20Regulatory%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative des gouvernements de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, du Yukon et du Canada protégera mieux les investisseurs, renforcera le secteur des services financiers canadien, appuiera des marchés des capitaux efficients et resserrera la gestion du risque systémique.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20coop%C3%A9ratif%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20march%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 14, Anglais, - Security%20and%20Contracting%20Management%20Standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 14, Français, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20gestion%20des%20march%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá.  1, fiche 14, Espagnol, - Norma%20de%20Seguridad%20y%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Contrataci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tools are in the areas of stock management, feed management, and financial management. Labour management, resource management, nutrient management and strategic management are underrepresented. ... Concerning business processes, it is important to realize that many farm management tools usually focus on a single process (e.g. herd management, effluent management) and do not account for the daily, complex reality of a farm business.  1, fiche 15, Anglais, - farm%20management%20tool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La création de la PAC [politique agricole commune] en 1962 répond à des objectifs d’accroissement de la productivité agricole, de stabilisation des marchés et de sécurité des approvisionnements. [...] Plusieurs outils de gestion agricole à l'échelle européenne existaient avant la mise en place de la PAC : c'est notamment le cas des taxes à l'importation aux frontières de l'Europe des 6, mises en places dès 1960.  1, fiche 15, Français, - outil%20de%20gestion%20agricole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de mayor escala, la adopción de la Agrometeorología -como herramienta de gestión agrícola- incrementa la seguridad alimentaria, mayor rentabilidad para los productores y menores gastos.  1, fiche 15, Espagnol, - herramienta%20de%20gesti%C3%B3n%20agr%C3%ADcola

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.  2, fiche 18, Anglais, - BMO%20Capital%20Markets

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d’emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d’acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d’emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.  2, fiche 18, Français, - BMO%20March%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.  2, fiche 19, Anglais, - Pathways%20to%20Success

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s’agit d’un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d’une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.  2, fiche 19, Français, - Les%20chemins%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Energy%20Division

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canada works in the international arena to promote our objectives of encouraging economic and market reform, advocating environmental stewardship and energy efficiency, promoting Canadian industry access to foreign markets and technical co-operation. A key element of this work is the sharing of information and data to ensure that all countries have a better common understanding of emerging issues and market trends.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Energy%20Division

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, fiche 20, Français, - Division%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Canada œuvre sur la scène internationale pour promouvoir nos objectifs qui visent à favoriser la transformation du marché et de l'économie, à défendre la bonne gestion de l'environnement et l'efficacité énergétique, à faciliter l'accès de l'industrie canadienne aux marchés étrangers, ainsi qu'à promouvoir la collaboration technique. Un des éléments essentiels de ce travail est le partage d’information et de données afin que tous les pays aient une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et des tendances du marché.  1, fiche 20, Français, - Division%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The scope of this audit included a review of the management control framework (MCF) for financial management and the following key financial process areas: revenues, contracting, use of acquisition cards, travel expenses, financial coding, and payments to suppliers.  3, fiche 21, Anglais, - management%20control%20framework

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La portée de cette vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de gestion pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs et l'inventaire.  3, fiche 21, Français, - cadre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of agricultural taxation in developing countries, namely explicit and implicit taxes. Explicit taxes involve charges on land, taxes on inputs such as water, fertilizer, etc., and taxes on output. Income taxes, which belong to the category of explicit taxes, are almost impossible to implement in the context of a country with undeveloped bureaucracy and information system and are rarely used. Implicit taxes involve taxes and/or subsidies of the non-agricultural sector, which change the terms of trade for agriculture.  3, fiche 22, Anglais, - agricultural%20taxation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agricultural taxation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 22, Anglais, - agricultural%20taxation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La fiscalité agricole est un domaine très précis, très concret et très spécialisé. Pour en traiter, il faut connaître les entreprises agricoles qui, elles-mêmes, sont très diversifiées, et avoir une pratique de leur gestion et de leur comptabilité [...] Certes, rien n’ est indéfiniment gravé dans le marbre en ces matières, et la fiscalité agricole, comme tout, doit évoluer, en l'occurrence pour tenir compte des réalités des marchés et de la situation économique du moment.  2, fiche 22, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’influence de la fiscalité sur la compétitivité de l’agriculture justifie une vigilance accrue sur les mesures mises en œuvre [...]  3, fiche 22, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

fiscalité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 22, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.  2, fiche 23, Anglais, - regional%20financing%20arrangement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d’outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.  2, fiche 23, Français, - accord%20de%20financement%20r%C3%A9gional

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.  1, fiche 23, Espagnol, - acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n%20regional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Knowledge elements for managers at all levels are organized in the following categories: values and ethics; official languages; management of communications and government Information; management of human resources including employment equity; expenditure and financial management; and; management of assets and acquired services (including contracting).  1, fiche 24, Anglais, - knowledge%20element

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux sont organisés selon les catégories suivantes : valeurs et éthique; langues officielles; gestion des communications et de l'information gouvernementale; gestion des ressources humaines, y compris l'équité en emploi; dépenses et gestion financière; gestion des actifs et des services acquis(y compris la passation de marchés).  1, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20connaissance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.  2, fiche 25, Anglais, - procurement%20planning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d’encouragement au rendement, tels les paiements d’étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d’examen et de gestion des marchés.  2, fiche 25, Français, - planification%20des%20achats

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This course provides the knowledge and practical skills needed to manage a contract for services. Participants will improve their ability to work with consultants in a manner that allows them to manage risk and ensure that services rendered meet the requirements of the initial agreement.  1, fiche 26, Anglais, - Managing%20the%20Contract%20for%20Services

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

M404: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Managing%20the%20Contract%20for%20Services

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet d’acquérir les connaissances et les compétences requises pour gérer un marché de services. Les participants amélioreront leur gestion du travail des experts-conseils de manière à gérer les risques et à veiller à ce que les services fournis soient conformes à ce qui est énoncé dans l’entente initiale.  1, fiche 26, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s%20de%20services

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

M404 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s%20de%20services

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This course is designed for considerably experienced procurement and materiel management functional specialists involved in managing procurement projects where they must be proactive in the way that they plan, monitor and manage their activities throughout the four phases of the procurement process. This course provides tools and best practices for the daily management of these activities. Participants will learn to minimize the risks associated with the procurement process by adhering to established policies, rules and regulations.  1, fiche 27, Anglais, - Contract%20Management

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

M720: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 27, Anglais, - Contract%20Management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour les spécialistes fonctionnels des acquisitions et de la gestion du matériel qui possèdent une expérience considérable et qui prennent part à la gestion de projets d’approvisionnement, dans le cadre desquels ils doivent planifier, surveiller et gérer leurs activités de façon proactive, tout au long des quatre phases du processus d’acquisition. Ce cours fournit les outils et les pratiques exemplaires nécessaires à la gestion quotidienne de ces activités. Les participants apprendront à minimiser les risques associés au processus d’acquisition en se conformant aux politiques, aux règles et aux règlements établis.  1, fiche 27, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

M720 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 27, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Expenditures or payments not involving formal procurement contracts, expenditures related to second and subsequent payments for multi-year contracts, non-pay employee-related transactions, and payments related to the relocation of employees are described in Manage Other Payments (Business Process 3.3).  1, fiche 28, Anglais, - formal%20procurement%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses ou les paiements non rattachés à des marchés d’approvisionnement officiels, les dépenses liées aux seconds paiements ou aux paiements subséquents effectués dans le cadre de marchés pluriannuels et les opérations en dehors de la paye conclues avec des employés et les paiements rattachés à la réinstallation des employés sont décrits dans le processus opérationnel de la Gestion des autres paiements(3. 3).  1, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20officiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Contract and project management] provides leadership in the innovative management of projects and contracting throughout government through: policy implementation, policy leadership and submission review and analysis.  2, fiche 29, Anglais, - submission%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[la gestion des projets et des contrats] assure le leadership en ce qui a trait à la gestion innovatrice des projets et de l'impartition des marchés dans l'ensemble de l'administration fédérale par les moyens suivants : mise en œuvre de la politique, rôle de leadership en ce qui a trait à la politique, examen et analyse des présentations.  2, fiche 29, Français, - analyse%20des%20pr%C3%A9sentations

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Contract and projet management] provides leadership in the innovative management of projects and contracting throughout government through: policy implementation, policy leadership and submission review and analysis.  2, fiche 30, Anglais, - submission%20review

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La gestion des projets et des contrats] assure le leadership en ce qui a trait à la gestion innovatrice des projets et de l'impartition des marchés dans l'ensemble de l'administration fédérale par les moyens suivants : mise en œuvre de la politique, rôle de leadership en ce qui a trait à la politique, examen et analyse des présentations.  2, fiche 30, Français, - examen%20des%20pr%C3%A9sentations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A powersharing arrangement which assigns roles and responsibilities to all of the key economic stakeholders in apprenticeship, workplace and corporate management and others critical to success in global markets. It moves beyond assigning a consultative role to the private sector to involving it actively in the implementation of policy at the national level.  1, fiche 31, Anglais, - co%2Ddetermination

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

co-management, joint management, co-operative menagement: terms used by Parks Canada.  4, fiche 31, Anglais, - co%2Ddetermination

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

joint management: term used in the field of pensions.  5, fiche 31, Anglais, - co%2Ddetermination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La codétermination est une formule de partage des pouvoirs qui attribue des rôles et des responsabilités à l'ensemble des intervenants économiques dans les domaines de l'apprentissage et de la formation professionnelle, de la gestion de l'entreprise et des milieux du travail et dans d’autres domaines essentiels au succès sur les marchés internationaux. Cette codétermination va au-delà de la simple attribution d’un rôle consultatif au secteur privé, qui est appelé à participer activement à la mise en œuvre de la politique au niveau national.  1, fiche 31, Français, - cod%C3%A9termination

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cogestion: terme en usage à Parcs canada  5, fiche 31, Français, - cod%C3%A9termination

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cogestion, gestion paritaire: termes utilisés dans la terminologie des pensions.  6, fiche 31, Français, - cod%C3%A9termination

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

First, exchange rates should be allowed to reflect changes in underlying fundamental determinants and, second, disorderly exchange market conditions should be countered. However, these two concepts have proved difficult to translate into operationally meaningful guidelines and countries have experimented with different approaches to exchange rate management.  1, fiche 32, Anglais, - exchange%20rate%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En premier lieu, il faut laisser les taux de change refléter l'évolution des données économiques fondamentales sous-jacentes. En second lieu, on doit lutter contre les situations de désordre sur les marchés des changes. Toutefois, il s’est avéré difficile de traduire ces deux idées sous forme de directives pratiques, et les pays ont mis en œuvre des approches différentes en ce qui concerne la gestion des taux de change.  1, fiche 32, Français, - gestion%20des%20taux%20de%20change

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Economic Management Training Program (BEMTP) - a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries - was one of CIDA's flagship programs for sound and effective public administration. Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specificially targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy. This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience.  1, fiche 33, Anglais, - Baltic%20Economic%20Management%20Training%20Programme

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes(BEMTP), une initiative dotée d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en œuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes «phares» de l'ACDI pour favoriser l'avènement d’une administration publique saine et efficace. Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c'est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l'élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics. Ce projet se démarque par la souplesse dont il a fait preuve afin d’aider chaque participant à atteindre ses exigences professionnelles au moyen d’une combinaison judicieuse de cours théoriques et d’expérience pratique.  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20pays%20baltes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision-making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.  2, fiche 34, Anglais, - decision%2Dmaking%20tool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d’investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de services].  2, fiche 34, Français, - outil%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, fiche 35, Anglais, - infrastructure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l’exercice des activités humaines à travers l’espace.  4, fiche 35, Français, - infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l’ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, fiche 35, Français, - infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés(écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure(voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’ en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, fiche 35, Français, - infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure; équipement collectif d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 35, Français, - infrastructure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions: équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés(écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure(voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’ en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  4, fiche 36, Français, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Expresión de origen marxista, hoy comúnmente utilizada, expresiva del conjunto de instituciones que derivan de la propia estructura, y que contribuyen a perdurarla; como sucede con el Estado y sus distintos medios de control y organización: policía, ejército, justicia, etc.  2, fiche 36, Espagnol, - superestructura

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

1. A contract is a deliberate engagement (i.e., an accepted offer) recognized by law between competent parties upon a legal consideration to do or abstain from doing some act. 2. For purposes of materiel management in the Federal Government the term "contract" means: a. a construction contract, b. a goods contract, c. a service contract, or d. a lease (as defined in "Government Contracts Regulations").  2, fiche 37, Anglais, - contract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1. Accord sanctionné par la loi(i. e., une offre acceptée) librement conclu entre des parties compétentes qui s’engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte. 2. Aux fins de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral, le terme «contrat» désigne : a. un contrat de construction, b. un contrat de prestation de biens, c. un contrat de service, ou d’un bail(tel que le définissent les «Règlements concernant les marchés de l'État»).  2, fiche 37, Français, - contrat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Information Management and Administrative Services Division (IMASD) administers information management and information technology services, including records management, for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). IMASD is responsible for: Developing and supporting contracts and contribution agreements with First Nations and Inuit communities; Delivering services such as accommodation, occupational health and safety, and assets management; and Participating in Government On-Line and departmental initiatives.  1, fiche 38, Anglais, - Information%20Management%20and%20Administrative%20Services%20Division

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Division de la gestion de l'information et des services administratifs administre les services liés à la gestion de l'information et aux technologies de l'information, notamment à la gestion des dossiers, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI). La division est responsable de : Développer et de soutenir la conclusion de marchés et d’accords de contribution avec les communautés des Premières nations et des Inuits. Offrir également des services liés notamment à l'hébergement, à la santé et à la sécurité en milieu de travail, et à la gestion des biens; et Participer à Gouvernement en direct et à des initiatives ministérielles.  1, fiche 38, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20des%20services%20administratifs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1961, the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) is a member organization of the National Standards System of Canada and operates in the fields of: Standards development; the product, process, service and personnel Certification; the certification of quality and environmental management systems. The Bureau de normalisation du Québec (BNQ) brings solutions to market needs through the development of consensual standards by balanced committees, the implementation of certification programs and the registration of management systems. The BNQ acts as a partner to business, industry, and public and regulatory bodies for the purpose of improving the quality of products, processes and services, as well as their acceptance in all markets.  1, fiche 39, Anglais, - Bureau%20de%20normalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1961, le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) est un organisme membre du Système national de normes du Canada et exerce ses activités dans : la normalisation; la certification de produits, de processus, de services et de personnes; la certification de systèmes de gestion de la qualité et environnementale. Le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) apporte des solutions à des besoins de marché par l'élaboration de normes consensuelles en comités équilibrés, par la mise en œuvre de programmes de certification et par la certification de systèmes. Le BNQ a pour mission d’agir comme partenaire des milieux d’affaires, industriels, sociaux et réglementaires afin de favoriser l'amélioration de qualité des produits, des processus et des services, ainsi que leur acceptation sur tous les marchés.  1, fiche 39, Français, - Bureau%20de%20normalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This policy is issued pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Financial Administration Act and supersedes the Interim Policy on Indemnification in Contracting dated August 15, 1995.  1, fiche 40, Anglais, - Policy%20on%20Indemnification%20in%20Contracting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La politique est établie en vertu de l'alinéa 7(1) a) de la Loi sur la gestion des finances publiques et remplace la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés du 15 août 1995.  2, fiche 40, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20accord%C3%A9e%20dans%20les%20march%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Procurement and Contracting Division provides decentralized procurement and contracting services through its contract specialists assigned to each of the department's program branches. This includes functional direction and support to procurement and contract specialists located in the regions. Support to program branches includes providing advice and developing appropriate procurement strategies, working tools and systems processes to acquire mission critical goods and services. Support extends to an ongoing liaison with central agencies, Legal Services and functional authority areas within the department as well as the provision of customized orientation specific to program needs and functional approval of contract related documents initiated within the department.  1, fiche 41, Anglais, - Procurement%20and%20Contracting%20Division

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. Les spécialistes des contrats de la Division de l'approvisionnement et des marchés, assignés à chacune des directions générales opérationnelles du Ministère, offrent des services décentralisés en matière d’approvisionnement et de contrats. La Division offre entre autres du soutien et une orientation fonctionnelle aux spécialistes des approvisionnements et des contrats qui sont situés dans les régions. Le soutien aux directions générales opérationnelles comprend la formulation de conseils et l'élaboration de stratégies d’approvisionnement, d’outils de travail et de processus de systèmes appropriés en vue de l'acquisition des biens et des services essentiels à la mission. Les services de soutien comprennent la liaison continue avec les organismes centraux, les services juridiques et les autorités fonctionnelles au sein du Ministère ainsi qu'une orientation adaptée aux besoins des programmes. La Division assure en outre l'approbation technique des documents relatifs aux contrats entrepris au Ministère.  1, fiche 41, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20et%20des%20march%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terms referring to a display screen on which each pixel location corresponds to a unique main memory location accessible by the central processing unit.  3, fiche 42, Anglais, - bit%2Dmapped

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En mode point par point [...], les points sont reproduits tels qu'ils sont décrits dans la mémoire de l'ordinateur, avec toutefois la possibilité d’une gestion de «lissage» pour éviter les marches d’escalier.  2, fiche 42, Français, - en%20mode%20point

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Termes] se rapportant à un écran sur lequel un caractère (ou une image) est généré/regénéré à partir d’une mémoire en mode point. Celle-ci contient un bit pour chaque point affiché à l’écran et permet donc une très grande résolution, puisque chacun des points à l’écran est accessible. Le déplacement du faisceau de balayage servant à créer des caractères ou des symboles graphiques est assuré par un logiciel (ou micro-code) plutôt que par un générateur de caractères.  5, fiche 42, Français, - en%20mode%20point

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La résolution de l’image est généralement exprimée en pixels.  5, fiche 42, Français, - en%20mode%20point

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contract administration pertains to the activities of the Contracting or Purchasing Authority (Officer) and evolves around such areas as Issuance of a Request for Proposal, tendering activities, contract award and subsequent amending activities. Only Contracting/Purchasing personnel may make amendments to the administration of a contract.  1, fiche 43, Anglais, - contract%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

L’administration des marchés correspond aux activités de l’autorité contractante ou du responsable des achats, et comprend notamment l’émission d’une demande de propositions, les activités relatives aux appels d’offres, l’attribution des marchés et les opérations subséquentes de modifications. Seul le personnel de négociation des marchés ou les responsables des achats peuvent apporter des modifications à l’administration d’un marché.  1, fiche 43, Français, - gestion%20des%20march%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Peruvian Institute in charge of the Information System on Labor Markets (SISMEL).  2, fiche 44, Anglais, - National%20Institute%20of%20Statistics%20and%20Computer%20Sciences

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.  2, fiche 44, Anglais, - National%20Institute%20of%20Statistics%20and%20Computer%20Sciences

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Institut péruvien chargé de la gestion du Système d’information sur les marchés du travail(SYSMEL).  1, fiche 44, Français, - Institut%20national%20de%20la%20statistique%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformatique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 44, Français, - Institut%20national%20de%20la%20statistique%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Instituto peruano encargado de la coordinación del Sistema de Información sobre Mercados Laborales (SISMEL).  2, fiche 44, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20Estad%C3%ADstica%20e%20Inform%C3%A1tica

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 44, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20Estad%C3%ADstica%20e%20Inform%C3%A1tica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A portion of the progress billings called for under the terms of a contract that is not payable to the contractor until the contract has been completed and all subcontractors have been paid by the contractor.  4, fiche 45, Anglais, - holdback

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

According to the Treasury Board Manual/Contracting, this is the amount withheld under a contract pursuant to section 42 of the Financial Administration Act.  5, fiche 45, Anglais, - holdback

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Montant que le client retient provisoirement sur le total des sommes dues à un entrepreneur en vue de garantir la bonne exécution des prestations.  1, fiche 45, Français, - retenue%20de%20garantie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contrat comporte un «délai de garantie», le client verse généralement la retenue de garantie après l’expiration de ce délai.  1, fiche 45, Français, - retenue%20de%20garantie

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Selon le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés, il s’agit de la somme prélevée sur le prix d’un marché conformément à l'article 42 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 45, Français, - retenue%20de%20garantie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Monto que retiene el cliente provisionalmente sobre el total de las sumas debidas a un empresario para garantizar el correcto cumplimiento del contrato.  1, fiche 45, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Agent Affairs Program, created in 1996, established a framework to strengthen the Department's ability to manage Legal Agents. The overall objective of the Program is to provide functional direction over contracting for legal services with a view to enhancing the stewardship of public resources and securing improved value for money.  3, fiche 46, Anglais, - Agent%20Affairs%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des mandataires, établi en 1996, a établi un cadre pour renforcer la capacité du Ministère de gérer les mandataires. Le Programme a pour objectif général d’établir l'orientation fonctionnelle des marchés de services juridiques en vue de rehausser la qualité de la gestion et d’optimiser l'utilisation des ressources publiques.  3, fiche 46, Français, - Programme%20des%20mandataires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Within the Department of Justice, the function of materiel management is delivered by the Contracting and Materiel Management Division (CMMD) at headquarters.  1, fiche 47, Anglais, - Contracting%20and%20Materiel%20Management%20Division

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au sein du ministère de la Justice, c'est la Division de la gestion des marchés et du matériel(la DGMM) à l'administration centrale qui exerce la fonction de gestion du matériel.  1, fiche 47, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20march%C3%A9s%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A marketing board (also called a commodity board) coordinates the marketing of farm products within the province, and is created through provincial lesgislation. Marketing boards help farmers develop new markets, monitor and improve the promotion of new production and management techniques.  4, fiche 49, Anglais, - marketing%20board

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There are more than 100 marketing boards in Canada, each with different powers and roles. Each provincial marketing board is supervised by a provincial supervisory board.  4, fiche 49, Anglais, - marketing%20board

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Producer marketing board.  5, fiche 49, Anglais, - marketing%20board

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui coordonne la commercialisation de produits agricoles au sein d’une province ou d’un territoire et qui est créé par une loi provinciale ou territoriale.  4, fiche 49, Français, - agence%20de%20commercialisation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un office de commercialisation provincial ou territorial aide les agriculteurs à développer de nouveaux marchés, à faire le suivi et l'amélioration de la qualité de leurs produits, et à accroître leur productivité par la recherche et la promotion de nouvelles méthodes de production et de gestion.  4, fiche 49, Français, - agence%20de%20commercialisation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il existe plus de 100 offices de commercialisation provinciaux ou territoriaux au Canada, chacun ayant ses propres pouvoirs et rôles. Chaque office provincial ou territorial de commercialisation est supervisé par sa propre régie agricole.  4, fiche 49, Français, - agence%20de%20commercialisation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Office de commercialisation : terme préféré à Agriculture Canada.  5, fiche 49, Français, - agence%20de%20commercialisation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is designed to help managers and staff make informed decisions for creating and managing transfer payment programs within the federal government. While the Guide is primarily aimed at those officials who manage transfer payments daily, it also targets those who must correctly choose between initiating procurement contracts and transfer payments, who design and seek approval for creating transfer payment programs, who ensure existing and new programs are communicated effectively to potential beneficiaries, who manage or ensure accountability for transfer payments, and who report to management and Parliament.  1, fiche 50, Anglais, - Guide%20on%20Grants%2C%20Contributions%20and%20Other%20Transfer%20Payments

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide a pour but d’aider les gestionnaires et les employés à prendre des décisions éclairées en matière de création et de gestion de programmes de paiements de transfert au sein du gouvernement fédéral. Bien qu'il s’adresse principalement aux fonctionnaires qui gèrent quotidiennement les paiements de transfert, le guide vise également les employés qui doivent choisir entre l'adjudication de marchés et le versement de paiements de transfert, qui conçoivent des programmes de paiements de transfert et demandent leur approbation, qui voient à la communication efficace des programmes nouveaux et courants aux bénéficiaires éventuels, qui gèrent les paiements de transfert ou rendent des comptes à leur égard et qui présentent des rapports à la direction et au Parlement.  1, fiche 50, Français, - Guide%20sur%20les%20subventions%2C%20contributions%20et%20autres%20paiements%20de%20transfert

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The strategic management responsibility that integrates the disciplines of finance, communications and marketing to achieve effective two-way flow of information between a public company and the investment community, in order to enable fair and efficient capital markets.  2, fiche 51, Anglais, - investor%20relations

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Investor relations officer.  2, fiche 51, Anglais, - investor%20relations

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Head of investor relations.  3, fiche 51, Anglais, - investor%20relations

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La stratégie de la gestion d’une société cotée en bourse qui consiste à établir une communication bilaterale entre la société et ses investisseurs en intégrant les disciplines de la finance, des communications et du marketing dans le but d’assurer des marchés financiers équitables et efficaces.  3, fiche 51, Français, - relations%20avec%20les%20investisseurs

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Service des relations avec les investisseurs.  4, fiche 51, Français, - relations%20avec%20les%20investisseurs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

SAP: Symbol of a company headquartered in Walldorf, Germany that is listed on several exchanges, including the Frankfurt Stock Exchange and the New York Stock Exchange. SAP provides business software solutions comprised of enterprise resource planning and related applications including supply chain management, customer relationship management, product life cycle management and supplier relationship management modules.  2, fiche 52, Anglais, - SAP%20module

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 52, Anglais, - SAP%20module

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

SAP : Symbole représentant le nom d’une société dont le siège social se trouve à Walldorf(Allemagne), et qui est cotée sur plusieurs marchés financiers, notamment les bourses de Francfort et de New York. Les logiciels de gestion de SAP comprennent les applications de planification des ressources de l'entreprise et les applications connexes telles que la gestion des chaînes d’approvisionnement, la gestion des relations avec les clients, la gestion du cycle de vie des produits, et la gestion des relations avec les fournisseurs.  2, fiche 52, Français, - module%20du%20syst%C3%A8me%20SAP

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 52, Français, - module%20du%20syst%C3%A8me%20SAP

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Corporate%20Services%2C%20Human%20Resources%20and%20Communications%20Branch

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The CSHRCB is responsible for supporting the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister in their dealings with Cabinet, Parliament, Central Agencies, other government departments and agencies and the public. It provides corporate communications support as well as corporate leadership in the development of frameworks for risk management, contract management review, quality control and performance measurement, and monitoring and reporting.  1, fiche 53, Anglais, - Corporate%20Services%2C%20Human%20Resources%20and%20Communications%20Branch

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 53, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels%2C%20des%20ressources%20humaines%20et%20des%20communications

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La DGSMRHC appuie le ministre, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ministères et organismes fédéraux et le public. Elle fournit du soutien aux communications ministérielles et dirige l'élaboration de cadres pour la gestion des risques, l'examen de la gestion des marchés, le contrôle de la qualité, la mesure du rendement, la surveillance et l'établissement de rapports.  1, fiche 53, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels%2C%20des%20ressources%20humaines%20et%20des%20communications

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

SAP Canada, based in Toronto, is a fast-growing subsidiary of SAP AG, the world's leading provider of business software. Headquartered in Walldorf, Germany, SAP is listed on several exchanges, including the Frankfurt Stock Exchange and the New York Stock Exchange, under the symbol "SAP."  1, fiche 54, Anglais, - SAP%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

SAP Canada, dont le siège social est situé à Toronto, est une filiale en croissance rapide de SAP AG, le chef de file mondial des logiciels de gestion. SAP, dont le siège social se trouve à Walldorf(Allemagne), est cotée sur plusieurs marchés financiers, notamment les bourses de Francfort et de New York, sous le symbole "SAP".  1, fiche 54, Français, - SAP%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This directorate contributes to the department's management agenda through the provision of advice, services and support in the areas of financial analysis and management, financial policy and systems, accounting operations (revenue and expenditure), economic evaluation and cost recovery, asset management, contracting, vehicle fleet management, building management, accommodation, and planning and design.  1, fiche 55, Anglais, - Finance%20and%20Administration%20Directorate

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette direction contribue à la gestion du Ministère en donnant des conseils, des services et un appui dans les domaines suivants : analyse et gestion financières, politiques et systèmes financiers; opérations comptables(recettes et dépenses) ;évaluation économique et recouvrement des coûts; gestion des biens, octroi de marchés; gestion du parc automobile; gestion de l'immeuble; planification et conception des installations.  1, fiche 55, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20finances%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol