TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatic reference counting manages object life cycles by keeping track of all valid references to an object with an internal retain count. Once all references to an object go out of scope or are cleared, and the retain count thus reaches zero, the object and its underlying memory is automatically freed.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20reference%20counting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Objective-C, la bibliothèque standard fournit un mécanisme intégré à la classe NSObject qui permet de faciliter la gestion de la mémoire. C'est le mécanisme de comptage de références.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20comptage%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person's ability to manage their own thoughts, emotions and actions.  6, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.  7, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.  8, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."  8, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes d’un déficit exécutif varient d’une personne à l'autre, mais il s’agit notamment de difficultés d’adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.  5, fiche 2, Français, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l’origine d’un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l’humeur, un trouble du comportement, et d’autres problèmes psychiatriques.  5, fiche 2, Français, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».  5, fiche 2, Français, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specification ... that allows a DOS [disk operating system] program to run in protected mode, granting access to many features of the processor not available in real mode.  6, fiche 3, Anglais, - virtual%20control%20program%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interface logicielle destinée à résoudre les problèmes de communication entre les programmes en mode protégé.  2, fiche 3, Français, - interface%20de%20gestion%20de%20m%C3%A9moire%20VCPI

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] computer operating system (OS) developed by Microsoft Corporation to run personal computers (PCs).  1, fiche 4, Anglais, - Microsoft%20Windows

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Windows a immédiatement eu les fonctions d’un système d’exploitation, notamment un format d’exécutable propre, la gestion des processus en multitâche coopératif, la gestion de mémoire virtuelle, et des pilotes pour gérer l'affichage, l'impression, le clavier, le son, etc.  2, fiche 4, Français, - Microsoft%20Windows

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] noter que, dans le cas des ordinateurs qui traitent des nombres décimaux(applications de gestion), le mode binaire d’adressage de la mémoire centrale présente un inconvénient : le [logiciel] doit tenir compte de l'existence de deux modes de représentation(binaire et décimal) et effectuer les conversions nécessaires. C'est pour éviter cette dualité des modes de représentation des nombres que certains concepteurs d’ordinateurs récemment annoncés ont préféré l'option d’adressage décimal [...]  2, fiche 5, Français, - adressage%20d%C3%A9cimal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microsoft first provided a memory management utility ... The utility was marginally effective but could not compare to specialized memory managers by other manufacturers.  2, fiche 6, Anglais, - memory%20management%20utility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SuperRam est un utilitaire de gestion de la mémoire. Il ne nécessite de modification du matériel, tout s’effectue à partir d’une interface. Les opérations sont paramétrables, vous pourrez par exemple choisir la quantité de mémoire que votre ordinateur utilisera.  2, fiche 6, Français, - utilitaire%20de%20gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.  1, fiche 7, Anglais, - memory%20space%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.  1, fiche 7, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20m%C3%A9moire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la mémoire physique [...] repose sur la mémoire virtuelle paginée à la demande.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle%20pagin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An agentless backup is a backup that can be carried out on a server without any agents, and which can only access existing mechanisms.  2, fiche 9, Anglais, - agentless%20backup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sauvegarde sans agent : réduit l'utilisation de la mémoire et la charge de gestion.  2, fiche 9, Français, - sauvegarde%20sans%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paging: a procedure for moving a standardized unit of information between main storage and auxiliary storage.  2, fiche 10, Anglais, - paging%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion des échanges entre deux niveaux de mémoire, l'un virtuel, l'autre réel.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pagination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The reclaimer, or garbage collector aids the dynamic storage allocation in LISP. It periodically searches memory to locate list structures that are no longer needed. The memory cells in this garbage collector are then added to the list of available space to be used in making new list structures. Reclaimers are also used in most other list-processing languages.  2, fiche 11, Anglais, - reclaimer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programme de gestion dynamique de la mémoire, qui échantillonne les informations devenues caduques afin de récupérer les cellules de mémoire correspondantes.  3, fiche 11, Français, - ramasse%2Dmiettes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des techniques plus astucieuses (concernant la mémoire des machines de l’intelligence artificielle) permettent de récupérer dynamiquement la place libérée ... par le déclenchement de ce que les spécialistes appellent un «ramasse-miettes».  4, fiche 11, Français, - ramasse%2Dmiettes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Nettoyeur» a pratiquement disparu de l’usage.  2, fiche 11, Français, - ramasse%2Dmiettes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The panel programs are specific companies' proprietary systems and use concepts such as drum programming and block programming.  1, fiche 12, Anglais, - block%20programming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les UTL [unités de traitement local] seront des appareils standard du fournisseur et devront permettre de répondre aux fonctionnalités suivantes :[...] gestion de fonctions de contrôle commande(telles que gestion de l'éclairage, gestion électrique, surveillance et commande d’équipements techniques, etc.) avec les mêmes types de matériels que pour la régulation D. D. C. [Digital Direct Control] et mêmes modes de programmation; la programmation développée suite à l'analyse fonctionnelle du [processus], devra être élaborée à partir d’un langage normalisé [...] et reconnu(tel que la programmation par bloc) et résider impérativement en mémoire non volatile [...]  1, fiche 12, Français, - programmation%20par%20bloc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, fiche 13, Anglais, - design%20computational%20chain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms referring to a display screen on which each pixel location corresponds to a unique main memory location accessible by the central processing unit.  3, fiche 14, Anglais, - bit%2Dmapped

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En mode point par point [...], les points sont reproduits tels qu'ils sont décrits dans la mémoire de l'ordinateur, avec toutefois la possibilité d’une gestion de «lissage» pour éviter les marches d’escalier.  2, fiche 14, Français, - en%20mode%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Termes] se rapportant à un écran sur lequel un caractère (ou une image) est généré/regénéré à partir d’une mémoire en mode point. Celle-ci contient un bit pour chaque point affiché à l’écran et permet donc une très grande résolution, puisque chacun des points à l’écran est accessible. Le déplacement du faisceau de balayage servant à créer des caractères ou des symboles graphiques est assuré par un logiciel (ou micro-code) plutôt que par un générateur de caractères.  5, fiche 14, Français, - en%20mode%20point

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La résolution de l’image est généralement exprimée en pixels.  5, fiche 14, Français, - en%20mode%20point

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada School of Public Service.  1, fiche 15, Anglais, - Lost%20%26%20Found%3A%20A%20Smart%2DPractice%20Guide%20to%20Managing%20Organizational%20Memory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De l’École de la fonction publique du Canada.  1, fiche 15, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20du%20savoir%20perdu%20%3A%20guide%20pratique%20de%20gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire%20organisationnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A program similar to a daemon, except that it is not invoked at all, but is instead used by the system to perform various secondary tasks.  1, fiche 16, Anglais, - dragon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A typical example would be an accounting program which keeps track of who is logged in, accumulates load-average statistics, etc.  1, fiche 16, Anglais, - dragon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Programme similaire à un daemon. Seule différence : il n’ est jamais appelé car le système l'utilise pour effectuer diverses tâches secondaires. Exemple type : les programmes qui supervisent le fonctionnement des machines(historique des connexions, statistiques sur la charge du processeur, gestion de la mémoire, etc.).  2, fiche 16, Français, - dragon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This study provides a taxonomic structure for the discourses which constitute institutional memory and the ways in which such memory structures identity of an institution and of people within an institution. It proposes the dimensions of written - oral, official - unofficial, and intentional - secondary, and discusses how these categories shape the landscape of memory, with particular attention to informal and formal oral narratives told over a long period of time, and their relation to materially preserved forms of memory. The social aspect of memory is remembering: for example, a file cabinet preserves some of a corporations' written memories, but it does so only if people use it as a resource for remembering. Similarly a narrative functions in an institution only if it is regularly told, and has the potential to be transmitted to new tellers ...  2, fiche 17, Anglais, - institutional%20memory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le programme de gestion des archives historiques vise à assurer la constitution de la mémoire institutionnelle de l'Université, à rendre accessibles à la communauté universitaire et à la clientèle externe les documents témoignant de l'histoire de l'Université ainsi que des archives privées répondant aux besoins de l'enseignement et de la recherche universitaires.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20institutionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle puce tout-en-un, au nom de code Timna et prévue pour l'année 2000, serait capable de prendre en charge les principales fonctions du PC(graphique, gestion mémoire, contrôleur de bus, etc.). Cela grâce à la technologie 0, 18 micron.(revue SVM, juillet/août 1999, p. 32).  2, fiche 18, Français, - puce%20tout%2Den%2Dun

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a processor, the part that supports virtual memory and paging by translating virtual addresses into real addresses.  2, fiche 19, Anglais, - memory%20management%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un processeur qui gère la mémoire virtuelle et les mouvements de page en traduisant les adresses virtuelles en adresses réelles.  3, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The system software used by a computer to control resources and communicate with application software.  2, fiche 20, Anglais, - disk%20operating%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DOS is sometimes called PC-DOS to differentiate it from MS-DOS, the Microsoft version for non-IBM PCs. Both products are almost identical and both are referred to as DOS.  4, fiche 20, Anglais, - disk%20operating%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système d’exploitation chargé depuis un disque quand le système est démarré au réinitialisé.  2, fiche 20, Français, - DOS

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Logiciel gérant le stockage et la recherche d’informations sur disques.  3, fiche 20, Français, - DOS

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système d’exploitation : Ensemble des programmes de base d’un ordinateur permettant l'utilisation des services disponibles et assurant la gestion des travaux, la gestion des entrées-sorties, l'affectation des ressources aux différents processus, l'accès aux fichiers et aux bibliothèques de programmes, la gestion de la place en mémoire.  4, fiche 20, Français, - DOS

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo almacenado en disco, más bien que en la memoria principal, cuando la computadora (ordenador) está trabajando. Es un sistema operativo que utiliza discos como su medio de almacenamiento secundario.  2, fiche 20, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20disco

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Típicamente, el sistema operativo de disco regula la asignación de espacio, supervisa los archivos, y administra otras funciones de control asociadas con el almacenamiento de disco.  2, fiche 20, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20disco

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 21, Anglais, - higher%20level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d’une station(primaire, secondaire ou mixte) qui est au-dessus du niveau liaison et pour laquelle la réalisation des fonctions au niveau liaison est liée(par exemple, la commande d’appareil, l'allocation de mémoire, la gestion d’une station, etc.)  1, fiche 21, Français, - niveau%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 21, Français, - niveau%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de la concepción de control o lógica de procedimientos sobre el nivel de enlaces de los datos que determina la ejecución de las funciones del nivel de enlaces de los datos por ejemplo, el control de los dispositivos, la asignación de memorias intermedias y la administración de la estación.  1, fiche 21, Espagnol, - nivel%20mayor

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A program that analyzes the disk to verify where the information is stored, and then moves files that may have become fragmented (contiguous) over time.  3, fiche 22, Anglais, - defragmenter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Since the result of this process is contiguously stored files, disk access times are faster because the read/write head does not have to move as much to access all of a file.  1, fiche 22, Anglais, - defragmenter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Programme de gestion mémoire de disque, qui permet de rapprocher les fichiers qui ont été séparés du reste du programme lors du traitement des données(mise à jour, etc.).  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9fragmenteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The duration of one tick of the system clock on your computer.  2, fiche 23, Anglais, - jiffy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

also: An indeterminate time from a few seconds to forever."I'll do it in a jiffy" means certainly not now and possibly never. This is a bit contrary to the more widespread use of the word.  2, fiche 23, Anglais, - jiffy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Durée d’un cycle sur l'horloge système d’un ordinateur. Souvent la durée d’un cycle de courant alternatif(1/60 de seconde aux États-Unis et au Canada, 1/50 dans beaucoup d’autres endroits dont l'Europe). Plus récemment, 1/100 de seconde est devenu courant. L'échangeur fonctionne tous les 6 «jiffies» signifie que la routine de gestion de la mémoire virtuelle est exécutée une fois tous les six signaux d’horloge, soit environ dix fois par seconde.  1, fiche 23, Français, - seconde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Submúltiplo de segundo en función de la frecuencia de la red eléctrica de Europa y América (50, 60 Hz).  1, fiche 23, Espagnol, - cincuentavo%20de%20segundo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An aspect is a subprogram that is associated with a specific property of a program. As that property varies, the effect "ripples" through the entire program.  1, fiche 24, Anglais, - aspect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle technique de programmation appelée «programmation par aspects »consiste à décrire un logiciel comme un ensemble formé d’un composant principal et d’une collection de vues ou d’aspects décrivant des tâches comme la gestion mémoire, la synchronisation, les optimisations, etc.  1, fiche 24, Français, - aspect

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A combination of hardware and software which allocate memory to programs and data blocks in a multiprogramming system.  4, fiche 25, Anglais, - memory%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Algorithmes ou logiciels qui permettent de gérer la mémoire centrale d’un ordinateur pour un ou plusieurs utilisateurs.  4, fiche 25, Français, - gestion%20m%C3%A9moire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programa de servicios, que aumenta el tamaño aparente de la memoria de acceso al azar (RAM), haciendo disponible una memoria extendida, ampliada o virtual para la ejecución de los programas.  1, fiche 26, Espagnol, - programa%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20la%20memoria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

CM is the automated data collection technology that is read by contact but is not a bar code. ... Contact memory is designed to store data in a secure, read/write appearance that is applicable to every environment.  1, fiche 27, Anglais, - contact%20memory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mémoire non volatile dont le contenu est enregistré et lu via un contact temporaire.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9moire%20contact

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Encapsulée dans un boîtier protecteur fixé sur un objet, la mémoire contact sert comme moyen d’identification, à la manière d’un code à barres. Mais, contrairement à ce dernier, qui est inscriptible une seule fois, la mémoire contact peut être modifiée à tout moment en fonction des besoins. Cependant, elle ne peut pas être lue à distance. Alimentée par une batterie, elle a une autonomie de cent-quatre-vingts jours. Utilisable en ambiance industrielle grâce à son boîtier protecteur, elle sert en gestion de production, en suivi de fabrication, etc.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9moire%20contact

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A component of MVS/DFP [Multiple Virtual Storage/Data Facility Product] that is used to automate and centralize the management of storage by providing the storage administrator with control over data class, storage clss, management class, storage group, and ACS [automatic class selection] routine definitions.  1, fiche 28, Anglais, - Storage%20Management%20Subsystem

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A critical software component of virtual tape.  2, fiche 28, Anglais, - Storage%20Management%20Subsystem

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une composante logicielle essentielle aux bandes virtuelles.  3, fiche 28, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20stockage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ICA is dedicated to the advancement of archives worldwide. Archives, by providing evidence of human activities and transactions, underlie the rights of individuals and States, and are fundamental to democracy a good governance. Archives safeguard the memory of mankind by preserving records of its past. In pursuing the advancement of archives, ICA works for the protection and enhancement of the memory of the world.  2, fiche 29, Anglais, - International%20Council%20on%20Archives

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le CIA a pour mission de promouvoir la préservation et l'accès aux archives dans le monde entier. Les archives constituent la mémoire des nations et des sociétés; elles sont un élément fondamental de leur identité. La conservation des archives est indispensable pour assurer à la fois la continuité des activités des organismes et la justification des droits des individus et des États. Parce qu'elles garantissent l'accès des citoyens à l'information administrative et le droit des peuples à connaître leur histoire, les archives sont essentielles à l'exercice de la démocratie et à la qualité de l'administration publique. En travaillant à améliorer la gestion des archives, le CIA contribue à la sauvegarde et à l'enrichissement de mémoire du monde.  2, fiche 29, Français, - Conseil%20international%20des%20archives

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

rollout/rollin: a procedure for managing storage whereby certain programs are temporarily taken out of main storage, placed on disk storage, and returned when an operation is complete.  1, fiche 30, Anglais, - rollout

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

rappel-transfert(roll-in roll-out) : méthode de gestion de la mémoire dans un système qui traite simultanément plusieurs processus. Lorsqu'un processus devient actif, l'espace de travail et le code associés sont transférés dans la mémoire principale. Dès que le processus ne peut plus se poursuivre, l'espace de travail et le code associés sont copiés dans la mémoire de sauvegarde(roll-out).  1, fiche 30, Français, - transfert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A situation in which mass memory has been allocated in such a way that it has many unallocated areas (fragments) that are too small to be useful ... The remedy is compacting of allocated areas.  3, fiche 31, Anglais, - fragmentation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique de gestion statique de la mémoire en multiprogrammation dans laquelle les programmes sont chargés d’un seul tenant et ne subissent aucune translation. La mémoire se trouve, au bout d’un certain temps de fonctionnement, semblable à une mosaïque de zones utilisée et de zones non utilisées, chaque zone non utilisées étant souvent insuffisante pour contenir un nouveau programme, alors que leur somme le serait.  4, fiche 31, Français, - fractionnement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation apparaît lorsqu’un fichier n’est plus enregistré dans des secteurs contigus sur le disque, mais découpé en fragments répartis sur le disque.  5, fiche 31, Français, - fractionnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Routines that allocate address spaces and virtual storage areas within address spaces and keep a record of free and allocated storage within each address space.  1, fiche 32, Anglais, - virtual%20storage%20management

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

All systems have virtual memory management to support large program applications in a dynamic memory environment.  3, fiche 32, Anglais, - virtual%20storage%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rutinas que asignan espacios de direcciones y áreas de almacenamiento virtual, dentro de los espacios de direcciones reales, y mantienen un registro tanto del espacio de almacenamiento libre como del asignado dentro de cada espacio de direcciones.  1, fiche 32, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20del%20almacenamiento%20virtual

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The original expanded memory specification, endorsed by Lotus-Intel-Microsoft [the LIM standard], which defined how programs could use expanded memory. This was limited to accessing 64K of expanded memory at a time.  4, fiche 33, Anglais, - Lotus%20Intel%20Microsoft%20expanded%20memory%20specification

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An acronym which stands for Lotus Intel Microsoft Expanded Memory Specification.  3, fiche 33, Anglais, - Lotus%20Intel%20Microsoft%20expanded%20memory%20specification

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The standard for expanded memory today is called LIM EMS ...  3, fiche 33, Anglais, - Lotus%20Intel%20Microsoft%20expanded%20memory%20specification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Norme d’accès à la mémoire paginée développée notamment par Lotus, Intel et Microsoft. Les initiales des noms de ces sociétés apparaissent parfois devant EMS, ce qui donne LIM-EMS. EMS décrit le fonctionnement de la mémoire paginée.  3, fiche 33, Français, - norme%20de%20gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le standard qu’ils mirent au point rappelle leurs noms: c’est la spécification de mémoire paginée selon Lotus, Intel, et Microsoft, plus connue sous le sigle anglais de Lotus-Intel-Microsoft Expanded Memory Specification ou LIM-EMS. Ce standard consiste en un ensemble de règles portant sur la manière dont les logiciels s’exécutant sous MS-DOS peuvent accéder à la mémoire au-delà de 1 Mo.  5, fiche 33, Français, - norme%20de%20gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Especificación de memoria expandida desarrollada por Lotus/Intel/Microsoft para permitir el acceso a la memoria situada por encima del límite de 640 kilooctetos que impone el MS-DOS.  1, fiche 33, Espagnol, - norma%20LIM

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

LIM: Lotus/Intel/Microsoft.  1, fiche 33, Espagnol, - norma%20LIM

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

norma LIM: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - norma%20LIM

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In a processor, the part that performs tasks related to accessing and managing memory used by different applications or by virtual memory operating systems.  1, fiche 34, Anglais, - paged%20memory%20management%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un processeur qui effectue des tâches d’accès et de gestion concernant la mémoire utilisée par différentes applications ou par les systèmes d’exploitation à mémoire virtuelle.  1, fiche 34, Français, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A feature in some virtual storage systems that controls the allocation and release of pages in external page storage and schedules input/output operations on the page data set.  2, fiche 35, Anglais, - auxiliary%20storage%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The operation performed when data are packed.  3, fiche 36, Anglais, - packing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

packing: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 36, Anglais, - packing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à condenser des données.  2, fiche 36, Français, - tassement

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Technique de gestion d’une mémoire consistant à y ranger des fichiers d’une seul tenant, de manière contiguë, afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.  3, fiche 36, Français, - tassement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le tassement produit une optimisation de la mémoire.  3, fiche 36, Français, - tassement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tassement : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, fiche 36, Français, - tassement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Automatic execution of programs on a priority basis, allowing programs to execute when higher-priority programs are not utilizing the system.  2, fiche 37, Anglais, - foreground%2Fbackground%20programming

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de programmation utilisé dans les calculateurs de conduite de processus dans lequel la mémoire est divisée en deux partitions, l'une protégée pour le système d’exploitation, la gestion des entrées-sorties, les programmes en temps réel, l'autre non protégée pour les programmes qui s’exécutent pendant les temps restés libres.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavant%2Dplan%2C%20arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A technique in which addresses placed in peripheral devices "appear" to the processor as memory locations. The processor can send data to, or receive data from, the peripheral devices using the same instructions it uses to access memory.  1, fiche 38, Anglais, - memory%20mapped%20i%2Fo

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

topographie mémoire : Technique de gestion des dispositifs périphérique selon laquelle les registres de contrôle de chaque périphérique apparaîssent au processeur sous la forme de mots dans la mémoire, dont le contenu peut être écrit et lu par les opérations normales de mémorisation et d’extraction.  2, fiche 38, Français, - entr%C3%A9e%2Fsortie%20%C3%A0%20topographie%20m%C3%A9moire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Today the technical aspects of printing machines are dominated by electronics. The use of highly modern digital production scheduling, steering and transcription systems has enabled the conversion to computer-aided work planning.  1, fiche 39, Anglais, - steering

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An example of a steering system is MAN Roland's PECOM (Process Electronics Control Organization Management).  2, fiche 39, Anglais, - steering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les automatismes se sont multipliés(asservissement électronique, contrôle et conduite à distance, chargement automatique des plaques, etc.). Le dialogue entre l'homme et la machine est désormais entretenu par des systèmes et des logiciels permettant une gestion complète des opérations de production(optimisation de la conduite, contrôle centralisé de l'atelier, mise en mémoire et ordonnancement des travaux, etc.). Ainsi, Heidelberg poursuit l'informatisation complète d’un atelier de presses feuilles avec son CP Data ou encore MAN Roland avec son système PECOM.  2, fiche 39, Français, - conduite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Software that allows a DOS application to run in memory beyond one megabyte on 286 and higher PCs.  1, fiche 40, Anglais, - DOS%20Extender

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Gestion de la mémoire.  1, fiche 41, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20directe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de gestion de la mémoire se répartissent en deux catégories :[...] les systèmes qui déplacent les processus entre la mémoire principale et le disque [...] et ceux qui ne le font pas.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Memory management software strives to utilize the free areas of memory for storing small programs [such as TSRs and drivers] so that more space is available for applications and data in the first 640K of DOS.  1, fiche 47, Anglais, - memory%20management%20software

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Carte à mémoire qui offre une miniaturisation du dossier médical et facilite les tâches de gestion administrative.  1, fiche 50, Français, - carte%20hospitali%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé a expérimenté la "carte hospitalière" à Saint-Nazaire. Toute personne hospitalisée dans cette région reçoit une carte contenant les principales données administratives nécessaires à son admission. (Science et technologie, 04.1989, 14, p. 70).  1, fiche 50, Français, - carte%20hospitali%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui consiste à stocker intelligemment dans la mémoire d’un ordinateur des états du système de production et des règles de gestion; c'est une autre voie pour ordonnancer en temps réel.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9moire%20artificielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

De 1964 à aujourd’hui, ordinateurs constitués de circuits intégrés : IBM 360, Univac 1108, CDC 6600, Burroughs 8000, ICL System 4 et 1900, une multitude de petits ordinateurs, avènement des micro-ordinateurs. Mémoire très rapide, mémoires à film mince sur fil très fiables et comportant plusieurs millions de positions, temps d’addition inférieur à la microseconde, systèmes de gestion d’une très grande complexité, catalogage, transmission des données, «opérations en temps réel», partage du temps, multitraitement, avènement des familles compatibles d’unités centrales.  1, fiche 52, Français, - troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Syntaxe dont les quatre grandes qualités sont : la souplesse(données et programmes ont la même structure, ce qui permet de concevoir des programmes qui se modifient eux-mêmes), la gestion automatique de la mémoire(le ramasse-miettes récupère en permanence les espaces disponibles), la récursivité(il est possible de définir une fonction en faisant explicitement référence à cette même fonction), et l'interactivité(programmes construits de manière incrémentale sous la supervision d’un système conversationnel).  1, fiche 54, Français, - syntaxe%20lispienne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le Lance(Local Area Network Controller for Ethernet), associé au circuit d’interface série SIA(Serial Interface Adapter) remplit l'ensemble des fonctions définies par Ethernet : méthode d’accès CSMA/CD, y compris les retransmissions en cas de collision, après génération d’une période de temps aléatoire; transfert direct de trames entre la mémoire système et le réseau grâce à un canal DMA et une gestion dynamique de la mémoire commune au processeur central et au Lance; détection d’erreurs; interface avec n’ importe quel microprocesseur 16 bits.  1, fiche 55, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Binterface%20s%C3%A9rie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A designed type of placement in which the memory is divided into units of equal length, called page frames, while segments are divided into units of the same length, called pages. During execution, a page can be placed in any available page frame.  1, fiche 56, Anglais, - paged%20segmentation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de la mémoire dans lesquels la pagination est complétée par un dispositif automatique de gestion de segments, ce qui permet soit de minimiser les temps de recherche en table, soit d’augmenter la capacité de la mémoire virtuelle d’un utilisateur.  1, fiche 56, Français, - pagination%20et%20segmentation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

If a desk head crash occurs on ADABAS, ASABAS must be brought down cleanly, i.e. the last cleanup step which dumps the log file to tape must be run. (MAS - 1399045 - p. 6)  1, fiche 58, Anglais, - cleanly

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Si la tête de L/E du disque fait défaut en cours d’exécution de ADABAS, ce dernier doit être enlevé de la mémoire centrale «proprement», c.-à-d., qu'il faut exécuter la dernière étape de vidage sur bande, du fichier journal».(Inf. & Gestion N. 135-Sell. 82, p. 58)  1, fiche 58, Français, - proprement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(TRS-80 Model 16B). Specifications. Microprocessors: ... Direct memory access and vectored interrupts. Memory management includes protected system mode and three user spaces.  1, fiche 59, Anglais, - protected%20system%20mode

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(TRS-80 Modèle 16B). Fiche technique. Microprocesseurs. Accès direct à la mémoire et interruptions vectorisées. Gestion de mémoire avec mode de système protégé et trois espaces d’utilisateurs.  1, fiche 59, Français, - mode%20de%20syst%C3%A8me%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The paper puts forward a new strategy for the management of very high-level liquid effluents produced at reprocessing plants.  1, fiche 60, Anglais, - very%20high%2Dlevel%20liquid%20effluent

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le mémoire propose une nouvelle stratégie de gestion des effluents liquides de très haute activité obtenus dans les usines de retraitement.  1, fiche 60, Français, - effluent%20liquide%20de%20tr%C3%A8s%20haute%20activit%C3%A9

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol