TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A business corporation, other than a Crown corporation, in which the government ... has a controlling interest.  3, fiche 1, Anglais, - government%20controlled%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société commerciale, autre qu’une société d’État, dans laquelle l’État [...] détient un bloc de contrôle.  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, il existe des sociétés d’économie mixte, entreprises où sont associées des personnes morales de droit public et de droit privé, et qui obéissent à des critères de gestion capitalistes et sont contrôlées par l'Administration. En Belgique, les entreprises de ce genre sont connues sous le nom d’entreprises publiques économiques.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A joint park management committee will be established to implement the plan, oversee activities in the park and review applications for use permits.  1, fiche 2, Anglais, - joint%20park%20management%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un comité mixte de gestion du parc sera créé afin de mettre en œuvre le plan, de gérer les activités du parc et d’étudier les demandes de permis d’accès.  1, fiche 2, Français, - comit%C3%A9%20mixte%20de%20gestion%20du%20parc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area (ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations (ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.  2, fiche 3, Anglais, - Anguniaqvia%20niqiqyuam%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine d’Anguniaqvia niqiqyuam(ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada(MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l'industrie, des organisations non gouvernementales de l'environnement(ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20d%26rsquo%3BAnguniaqvia%20niqiqyuam

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A joint sub-committee that provides leadership and oversight in the establishment and management of a psychological health and safety management system in the federal public service.  1, fiche 4, Anglais, - Joint%20Sub%2DCommittee%20on%20Mental%20Health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité mixte qui assume le rôle de leadership et de supervision dans le cadre de la mise en œuvre et du maintien d’un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques au sein de la fonction publique fédérale.  1, fiche 4, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20mixte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d’agencement des différents organes de gestion dans une organisation, par exemple la structure hiérarchique, la structure fonctionnelle, la structure mixte.  3, fiche 6, Français, - structure%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada's Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) established the Fisheries Joint Management Committee (FJMC) in 1986, as required by the Inuvialuit Final Agreement (IFA). FJMC Mission Statement : To ensure that the renewable marine, anadromous and freshwater resources of the Inuvialuit Settlement Region are managed and conserved for the wise use and benefit of present and future generations.  2, fiche 7, Anglais, - Fisheries%20Joint%20Management%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte de gestion de la pêche(CMGP), organisme de cogestion regroupant les Inuvialuits et le gouvernement du Canada, a encouragé la collaboration entre les chasseurs, les collectivités et les chercheurs. L'idée était de maintenir un écosystème sain afin de permettre une récolte durable. Dans l'esprit de cet objectif, le CMGP travaille en vue d’unir les forces et de forger des liens entre la science, le savoir traditionnel et la surveillance communautaire. En recueillant différents types de connaissances, il vise à assurer la santé future de la population de bélugas reflétant un écosystème sain.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The steps in nuclear waste management of the storage and disposal of used-fuel and radioactive wastes.  1, fiche 8, Anglais, - back%20end

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The recovery of unused fissile and fertile materials from the spent fuel constitute the back-end of the fuel cycle.  2, fiche 8, Anglais, - back%20end

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations relatives au combustible irradié. Elles incluent le stockage dans des piscines de désactivation ou dans des dispositifs de stockage sec, le retraitement ou le dépôt définitif des éléments combustibles irradiés, la fabrication de combustible oxyde mixte et la gestion des déchets.  2, fiche 8, Français, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer trois étapes principales dans le cycle du combustible d’une centrale nucléaire : [...] c) la partie dite terminale, qui commence au moment de l’expédition du combustible irradié vers un lieu de stockage à distance du réacteur ou dans une usine de retraitement et qui se termine par l’évaluation définitive des déchets vitrifiés de haute activité issus du retraitement ou celle du combustible irradié enrobé lui-même.  3, fiche 8, Français, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

partie terminale du cycle du combustible : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 8, Français, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a que se somete el combustible irradiado. Incluyen el almacenamiento, en una piscina de desactivación o en instalaciones de almacenamiento en seco, la reelaboración de los residuos radiactivos, la fabricación de combustible óxido mixto y el almacenamiento definitivo.  1, fiche 8, Espagnol, - parte%20final%20del%20ciclo%20del%20combustible%20nuclear

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Military Cooperation Committee (MCC). The Military Cooperation Committee was formed in 1946 and manages cooperation at the military planning level. Its subcommittee responsibilities include mapping and charting, meteorology, oceanography, communications and electronics, and logistics planning.  4, fiche 9, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Military%20Cooperation%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1946, la Commission permanente mixte de défense a créé le Comité de coopération militaire canado-américain pour servir de cadre à la gestion de la planification militaire et de la coordination de l'échange de renseignements militaires.  4, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Comité de coopération militaire canado-américain (CCMCA). Créé en 1946, le Comité de coopération militaire est chargé de gérer la coopération en matière de planification militaire. Les responsabilités des sous-comités incluent la cartographie, la météorologie, l’océanographie, les communications et l’électronique, ainsi que la planification logistique.  5, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20militaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 10, Anglais, - higher%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d’une station(primaire, secondaire ou mixte) qui est au-dessus du niveau liaison et pour laquelle la réalisation des fonctions au niveau liaison est liée(par exemple, la commande d’appareil, l'allocation de mémoire, la gestion d’une station, etc.)  1, fiche 10, Français, - niveau%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - niveau%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de la concepción de control o lógica de procedimientos sobre el nivel de enlaces de los datos que determina la ejecución de las funciones del nivel de enlaces de los datos por ejemplo, el control de los dispositivos, la asignación de memorias intermedias y la administración de la estación.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20mayor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These retail areas range in size from single retail stores to multi-level retail malls (i.e.: 240 Sparks Street in Ottawa and Sinclair Centre in Vancouver) and provide not only a commercial environment for the conduct of retail business but also an enhancement to the buildings in which they are situated.  2, fiche 11, Anglais, - commercial%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La location d’espaces commerciaux concerne la location, la gestion et l'administration d’espaces commerciaux loués à des tiers(secteur privé) et, en particulier, les locaux pour commerce de détail faisant partie d’un certain nombre d’immeubles à usage mixte, qu'il s’agisse de magasins de détail seuls ou de mails de vente au détail à niveaux multiples(ex. : le 240, rue Sparks à Ottawa et le Sinclair Centre de Vancouver). Ces locaux non seulement fournissent un environnement commercial pour la vente au détail mais rehaussent l'image des immeubles où ils sont situés.  2, fiche 11, Français, - environnement%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Included in the employer's management framework are documents entitled A Guide for Employment Equity Practitioners, which was produced by the National Joint Council, and the Accountability Framework, both of which were reported in the previous exercise.  1, fiche 14, Anglais, - A%20Guide%20for%20Employment%20Equity%20Practitioners

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de gestion de l'employeur est accompagné d’un document produit par le Comité national mixte de la fonction publique fédérale du Canada et intitulé Un Guide pour les intervenants en équité en emploi ainsi que d’un cadre de responsabilisation dont il a été question au cours de l'exercice précédent.  1, fiche 14, Français, - Un%20Guide%20pour%20les%20intervenants%20en%20%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Groupe décrit dans l’Accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et la Communauté européenne.  1, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20gestion%20sectoriel%20mixte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document des PPT sur Internet.  1, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20gestion%20sectoriel%20mixte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; In reference to forest technology and management. FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]  1, fiche 16, Anglais, - Steering%20Committee%20of%20the%20Joint%20FAO%2FECE%2FILO%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture] CEE [Commission économique pour l’Europe]  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20Comit%C3%A9%20mixte%20FAO%2FCEE%2FBIT

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación], CEE [Comisión Económica para Europa]  1, fiche 16, Espagnol, - Comit%C3%A9%20directivo%20del%20Comit%C3%A9%20conjunto%20FAO%2FCEE%2FOIT

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

World Bank.  1, fiche 17, Anglais, - Joint%20Audit%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comité réunissant les deux sous-ministres adjoints et la présidente de l’hôpital Sainte-Anne de Sainte-Anne-de-Bellevue (région de Montréal) en consultation avec les syndicats et organismes d’anciens combattants et d’autres groupes.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20mixte%20de%20la%20gestion%20sup%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3BACC

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1996, Volume 1 & 2. Medical Services Branch (MSB), Co-chairs: Sydney Garrioch and Paul Glover, Ottawa. AFN means Assembly of First Nations.  1, fiche 20, Anglais, - The%20report%20and%20recommendations%20of%20the%20joint%20AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20the%20Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services médicaux (DGSM), 1996, volumes 1 et 2. Coprésidents: Sydney Garrioch et Paul Glover, Ottawa. APN signifie Assemblée des Premières Nations.  1, fiche 20, Français, - Le%20rapport%20et%20les%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20mixte%20de%20l%27APN%2FDGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20du%20Programme%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

MSB: Medical Services Branch.  2, fiche 21, Anglais, - AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20NIHB

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

NIHB: Non-Insured Health Benefits Program.  2, fiche 21, Anglais, - AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20NIHB

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

AFN: Assembly of First Nations.  2, fiche 21, Anglais, - AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20NIHB

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À noter que l’abréviation usuelle du programme des Services de santé non assurés est le programme des SSNA et non le PSSNA.  1, fiche 21, Français, - Groupe%20mixte%20de%20l%27APN%20et%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20SSNA

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DGSM : Direction générale des services médicaux.  2, fiche 21, Français, - Groupe%20mixte%20de%20l%27APN%20et%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20SSNA

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

APN : Assemblée des Premières nations.  2, fiche 21, Français, - Groupe%20mixte%20de%20l%27APN%20et%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20SSNA

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20%C3%89%2E%2DU%2E%2FJapon%2FCanada%20charg%C3%A9%20de%20l%27examen%20des%20mesures%20de%20gestion%20de%20la%20CICTA

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Initiative pour le développement de l’enfant - Programme d’action communautaire pour les enfants.  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20mixte

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Unité de l’enfance et de la jeunesse, Santé Canada.  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20mixte

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : "La femme dans la Fonction publique du Canada", 1976.  2, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20mixte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Department of Fisheries and Oceans co-ordinated Nunavut Wildlife Management Board (NWMB)'s participation at the Canada-Greenland Joint Commission on Beluga and Narwhal, in Pond Inlet, and the Fisheries Resource Conservation Council held in Iqaluit.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%2DGreenland%20Joint%20Commission%20on%20Beluga%20and%20Narwal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Pêches et Océans a coordonné la participation du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut(CGRFN) à la réunion de la Commission mixte Canada/Groenland sur le béluga et le narval, qui a eu lieu à Pond Inlet, et à la réunion du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, qui s’est tenue à Iqaluit.  1, fiche 24, Français, - Commission%20mixte%20Canada%2FGroendland%20sur%20le%20b%C3%A9luga%20et%20le%20narval

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20FAO%2FCEE%2FOIT%20de%20la%20technologie%2C%20de%20la%20gestion%20et%20de%20la%20formation%20foresti%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conseil mixte de représentants de services de gestion du matériel des ministères logés aux TC [Terrasses de la Chaudière], qui cherche à mettre en commun certains services pour économiser.  1, fiche 27, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Badministration%20des%20Terrasses%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Serait officiel, documents sur la Commission  1, fiche 28, Français, - Commission%20mixte%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20du%20projet%20de%20gestion%20des%20eaux%20de%20la%20coul%C3%A9e%20Pine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : client, Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales  1, fiche 28, Français, - Commission%20mixte%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20du%20projet%20de%20gestion%20des%20eaux%20de%20la%20coul%C3%A9e%20Pine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est entre le Vermont/, New York et le Québec.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20Vermont%2FNew%20York%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27environnement%20du%20Lac%20Champlain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 32, Anglais, - Joint%20UNESCO%2FFAO%2FWMO%2FIMCO%2FIAEA%2FICES%20Task%20Team%20on%20Interdisciplinary%20and%20Interorganisational%20Data%20and%20Information%20Management%20and%20Referral

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 32, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20mixte%20UNESCO%2FFAO%2FOMM%2FOMCI%2FAIEA%2FCIEM%20sur%20la%20gestion%20et%20l%27acheminement%20interinstitutionnelles%20et%20interdisciplinaires%20des%20donn%C3%A9es%20et%20informations

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol