TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.  2, fiche 1, Anglais, - regional%20financing%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d’outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.  2, fiche 1, Français, - accord%20de%20financement%20r%C3%A9gional

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.  1, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n%20regional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la gestion d’un portefeuille-titres, action de déterminer entre quels types de titres répartir ses investissements en portefeuille et dans quelle proportion, par exemple entre des actions, des obligations et des instruments du marché monétaire, en fonction de la performance relative attendue de chaque type de titres et du niveau de risque retenu, le but étant de réduire le risque par une diversification du portefeuille.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that provides investors with a portfolio of a fixed or variable mix of the three main asset classes (stocks, bonds and cash equivalents) in a variety of securities.  2, fiche 3, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some asset allocation funds maintain a specific proportion of asset classes over time, while others vary the proportional composition in response to changes in the economy and investment markets.  2, fiche 3, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui, à l’instar du fonds équilibré, investit en actions, en titres à revenu fixe et en instruments du marché monétaire, mais dans des proportions qui peuvent varier fortement dans la mesure où il revient au gérant du portefeuille de répartir librement les investissements en fonction de la performance relative qu’il prévoit pour chaque type d’investissement et du niveau de risque préalablement retenu.  1, fiche 3, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fonds profilé est destiné à l'épargnant qui veut être déchargé de tout souci de gestion de son portefeuille, en particulier de sa répartition entre obligations, actions et instruments du marché monétaire, en lui évitant d’avoir à choisir lui-même les divers types de fonds dans lesquels investir, et dans quelle proportion.  1, fiche 3, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The final decision about how to manage monetary policy will be taken by the governing body of the European central bank.  1, fiche 4, Anglais, - governing%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décision finale en matière de gestion de la politique monétaire sera prise par les instances dirigeantes de la Banque centrale européenne.  1, fiche 4, Français, - instances%20dirigeantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In foreign-exchange dealing, corporate finance, fund management, swaps and options and the international new issue market, London is likely to retain its strength - even if the UK stays outside the monetary union.  1, fiche 5, Anglais, - international%20new%20issue%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si le Royaume-Uni reste en dehors de l'UEM [Union économique et monétaire] la City a de grandes chances de conserver son avance dans différents domaines : opérations de change, financement des entreprises, gestion de fonds, contrats d’échanges, options et marché international primaire des émissions.  1, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20international%20primaire%20des%20%C3%A9missions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol