TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Purchasing Management Association of Canada (PMAC) is to be the recognized leader in the development and advancement of world-class strategic supply chain management. The Purchasing Management Association of Canada is dedicated to serving the needs of the strategic supply chain management practioner and enterprises by advancing the strategic value of supply chain management through: Continuous Learning; Standards of Practice; Advocacy and Promotion; Research; Partnerships; Networking.  5, fiche 1, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).  4, fiche 1, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de gestion des achats(ACGA) vise à être reconnue comme chef de file en matière de développement et d’avancement de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement de calibre mondial. L'Association canadienne de gestion des achats se consacre à répondre aux besoins des spécialistes et des entreprises oeuvrant dans le domaine de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement en faisant progresser la valeur stratégique de la gestion de la chaîne d’approvisionnement par les moyens suivants : Formation continue; Normes en matière de pratique professionnelle; Défense et promotion; Recherche; Partenariats; Réseautage.  5, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[En 2013,] Les membres de l’ACGA [(Association canadienne de gestion des achats)] et de CAL [(Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada)] approuvent la fusion de leurs associations [et] l’ACGA et CAL deviennent officiellement l’Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement (AGCA).  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using simulation techniques, it is possible to pretest many alternative business plans in searching for the most advantageous business opportunities.  2, fiche 2, Anglais, - simulation%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à réaliser par des moyens artificiels des expériences sur la façon de résoudre des problèmes de gestion pouvant se poser dans la réalité.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20simulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distributed energy systems are fundamentally characterized by locating energy production systems closer to the point of use. DES can be used in both grid-connected and off-grid setups.  1, fiche 3, Anglais, - distributed%20energy%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système énergétique décentralisé correspond à un ensemble intégré de moyens de production locaux, de gestion du réseau, de stockage, de rénovation thermique des bâtiments et de mobilité, organisé sur un territoire rapprochant producteurs et consommateurs.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data lake that is unusable due to poor design, inadequate documentation or bad maintenance.  2, fiche 4, Anglais, - data%20swamp

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data swamps have no curation, including little to no active management throughout the data life cycle and little to no contextual metadata and data governance. Data swamps have the problem of being of little use or unusable and frustrating.  3, fiche 4, Anglais, - data%20swamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lac de données qui est devenu inexploitable.  3, fiche 4, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout comme certains entrepôts de données sont devenus de gigantesques trous noirs desquels de vastes quantités de données ne s’échappent jamais, un lac de données peut vite se transformer en un marécage de données si des politiques de gouvernance appropriées ne sont pas appliquées.  4, fiche 4, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un marécage de données est le plus souvent le résultat d’une insuffisance des moyens consacrés à la gestion d’un lac de données.  3, fiche 4, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

marécage de données; marais de données : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mars 2023.  5, fiche 4, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 5, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d’examen spécial [est] remis au comité d’audit [d’une] société d’État avant le début de la phase d’examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d’État d’avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 5, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bexamen%20sp%C3%A9cial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 6, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 6, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The direction, scheduling and control of specific collection operations and associated processing, exploitation, asset management and reporting resources.  3, fiche 7, Anglais, - collection%20operations%20management

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

collection operations management; COM: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - collection%20operations%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orientation, planification et contrôle d’opérations de recherche particulières ainsi que des ressources correspondantes de traitement, d’exploitation, de gestion des moyens et de compte rendu.  2, fiche 7, Français, - gestion%20des%20op%C3%A9rations%20de%20collecte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestion des opérations de recherche : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - gestion%20des%20op%C3%A9rations%20de%20collecte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds.  1, fiche 8, Anglais, - sub%2Dwatershed%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales.  1, fiche 8, Français, - plan%20du%20sous%2Dbassin%20hydrographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overfished stock: Spawning stock biomass has been reduced through catch, so that average recruitment levels are significantly reduced (i.e. recruitment overfished). Current management is not adequate to recover the stock or adequate management measures have been put in place[,] but have not yet resulted in measurable improvements[.]  1, fiche 9, Anglais, - overfished%20stock

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

overexploited lobster stock  4, fiche 9, Anglais, - overfished%20stock

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

overharvested fish stock  2, fiche 9, Anglais, - overfished%20stock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stock surexploité : Les prises ont déjà réduit la biomasse du stock reproducteur de sorte que les niveaux de recrutement moyens ont considérablement diminué(c.-à-d. qu'il y a surexploitation au niveau du recrutement). La gestion actuelle n’ est pas adéquate pour rétablir le stock, ou des mesures de gestion adéquates ont été mises en place, mais n’ ont pas encore donné lieu à des améliorations mesurables.  2, fiche 9, Français, - stock%20surexploit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

stock de poissons surexploité  3, fiche 9, Français, - stock%20surexploit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.  4, fiche 10, Anglais, - fisheries%20management%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arrangement explicite(contrat) entre les ayant-droit et l'autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l'autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.  5, fiche 10, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.  4, fiche 10, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20pesca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rolling plan outlining the long-term objectives for IM [information management], and the means and timelines to accomplish these objectives.  1, fiche 11, Anglais, - information%20management%20strategic%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan [continu] fixant les objectifs à long terme de la gestion de l'information, ainsi que les moyens d’y parvenir et les échéances à respecter.  1, fiche 11, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Waste generators located in remote areas may have limited options for cost-effective and environmentally sound waste management, and incineration may therefore be considered an appropriate waste management option.  3, fiche 12, Anglais, - waste%20generator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de matières résiduelles situés dans des régions éloignées peuvent disposer de peu de moyens rentables et écologiques pour gérer leurs matières résiduelles, et l'incinération peut alors être considérée comme une méthode de gestion de matières résiduelles appropriée.  3, fiche 12, Français, - producteur%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 13, Anglais, - department%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 13, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.  3, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Respiratory%20Health%20Professionals

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[The CRHP's] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation (research) [and] knowledge translation (education and dissemination).  3, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Respiratory%20Health%20Professionals

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d’organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l’Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l’Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l’éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.  1, fiche 14, Français, - Professionnels%20canadiens%20en%20sant%C3%A9%20respiratoire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La mission des PCSR est d’impliquer les professionnels de la santé et [d’]offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l'avancement des connaissances(recherche) [et] la transposition des connaissances(éducation et dissémination).  1, fiche 14, Français, - Professionnels%20canadiens%20en%20sant%C3%A9%20respiratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The concept of "water for FSN" designates water's direct and indirect contributions to food security and nutrition in its four dimensions. It covers safe drinking water and sanitation, water needed to produce, transform, and prepare food, as well as the contribution of water uses to livelihoods and income and as such to food accessibility. It covers also the objective of sustainable management and conservation of water resources and of the ecosystems that sustain them, and that are necessary to ensure FSN for present and future generations.  1, fiche 15, Anglais, - water%20for%20food%20security%20and%20nutrition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne les contributions directes et indirectes de l'eau à l'ensemble sécurité alimentaire-nutrition, sous ses quatre aspects. Ce concept englobe l'eau potable et l'assainissement, l'eau servant à produire, transformer et préparer des aliments, ainsi que la contribution des utilisations de l'eau, dans tous les secteurs, aux moyens d’existence et aux revenus et, par là même, aux possibilités d’accès aux aliments. Il englobe également l'objectif de la gestion durable et de la conservation des ressources en eau et des écosystèmes qui les sous-tendent, ce qui est nécessaire pour que les générations actuelles et à venir bénéficient de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, fiche 15, Français, - contribution%20de%20l%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les calculs neutroniques de cœur conduisent à la détermination de la géométrie, de la composition, des moyens de contrôle et des limites d’exploitation du cœur en accord avec les performances attendues, les règles de sûreté, les options technologiques et les modes de gestion du combustible.  2, fiche 16, Français, - calcul%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour les calculs de cœur, on préfère, pour des raisons d’efficacité, traiter la forme intégrodifférentielle de l’équation de Boltzmann après avoir homogénéisé soit cellule par cellule, soit totalement chaque assemblage.  1, fiche 16, Français, - calcul%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The risk management policy requires departments to identify, analyze and assess risks, select risk-avoidance options, and design and implement cost-effective prevention and control measures.  2, fiche 17, Anglais, - identify%20risks

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la politique de gestion des risques, les ministères doivent identifier, analyser et évaluer les risques, choisir des moyens pour les éviter, élaborer et mettre en œuvre des mesures de prévention et de contrôle rentables.  2, fiche 17, Français, - identifier%20les%20risques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection (1) shall be addressed to the Board and shall (a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion, (i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year, (ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and (iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and (b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 18, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d’information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant :(i) la valeur comptable de chacun d’eux,(ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier,(iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 18, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate (MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include: procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements (SOA) all departments must purchase from (office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 19, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens(DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d’approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d’approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d’acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d’offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats(fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 19, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The centre provides weather forecasts and meteorological assistance to many different users in Lombardy, such as agriculture, civil protection, mass media, etc.  3, fiche 20, Anglais, - meteorological%20assistance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes et moyens mis en œuvre par un service météorologique ou tout autre organisme approprié, en vue d’étudier les incidences des facteurs atmosphériques sur les activités économiques et de dispenser aux responsables toutes informations nécessaires à la planification et à la gestion opérationnelle.  2, fiche 20, Français, - assistance%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une assistance efficace implique la mise à disposition des usagers de renseignements adaptés à leurs problèmes spécifiques, ce qui nécessite une collaboration parfois étroite entre météorologistes et techniciens des différentes spécialités concernées. Parmi les usagers qui font le plus souvent appel aux services de l’assistance météorologique, on peut citer : l’agriculture, les transports aériens et maritimes, les entreprises de génie civil, le tourisme et les sports (aviation légère, navigation de plaisance, sports d’hiver ...), les entreprises de chauffage et de climatisation, la santé publique.  2, fiche 20, Français, - assistance%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.  2, fiche 21, Anglais, - sales%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l'établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d’une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d’action pour réaliser les plans établis.  1, fiche 21, Français, - gestion%20des%20ventes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.  1, fiche 21, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20ventas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "Office of Workplace Conflict Management" ("OWCM") was established, as part of the Corporate Services Human Resources and Communications Branch, to ensure the success of the Informal Conflict Management System and to highlight its importance across Public Works and Government Services Canada. The "OWCM" leads the department in its efforts to enable individuals and the organization to deal effectively and positively with conflict in the workplace.  2, fiche 22, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Conflict%20Management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le «Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail»(«BGCMT») a été créé afin d’assurer le succès du Système de gestion informelle des conflits et d’en faire ressortir l'importance au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il relève de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Le «BGCMT» joue un rôle de chef de file en offrant aux employés et au ministère dans son ensemble des moyens de régler les conflits en milieu de travail de façon efficace et positive.  2, fiche 22, Français, - Bureau%20de%20la%20gestion%20des%20conflits%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La "ORCL" ["Oficina de Resolución de Conflictos Laborales"] nace de la voluntad de los agentes sociales de crear un instrumento que contribuya al desarrollo de unas relaciones laborales que fomenten un mayor diálogo, intentando, siempre que sea posible, evitar la judicialización de los conflictos. [...] Es un instrumento ágil, rápido y eficaz en la solución de los conflictos laborales.  1, fiche 22, Espagnol, - Oficina%20de%20Resoluci%C3%B3n%20de%20Conflictos%20Laborales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process designed to ensure that the keys and keying material used in the authorization and authentication processes are managed.  2, fiche 23, Anglais, - key%20management

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term key management refers to the secure generation, distribution and storage of secret keys. This is an area in which standards are expected to be developed.  3, fiche 23, Anglais, - key%20management

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A key is a sequence of symbols that controls the operation of encipherment and decipherment.  4, fiche 23, Anglais, - key%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les clés et le matériel de chiffrement utilisés pour autoriser et authentifier les opérations financières sont gérés.  2, fiche 23, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gestion des clés. Il est nécessaire de ne pas distribuer la même clé à un trop grand nombre d’utilisateurs et de changer les clés, ce qui implique la mise en place d’une infrastructure de diffusion des clés distinctes du réseau de communication à protéger en faisant usage de moyens d’acheminement réputés sûrs [...]  3, fiche 23, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une clé est une série de symboles qui contrôle l’opération de chiffrement ou de déchiffrement.  2, fiche 23, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gestion des clés : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 23, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview and practical application of the theories, techniques and tools of supervision. Participants will acquire teamwork and performance management skills which will help them to provide support to their middle managers.  1, fiche 24, Anglais, - Theories%2C%20Techniques%20and%20Tools%20of%20Supervision

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

G501: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 24, Anglais, - Theories%2C%20Techniques%20and%20Tools%20of%20Supervision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit une vue d’ensemble et une application pratique des théories, techniques et outils de la supervision. Les participants acquerront les compétences en gestion du rendement et en travail d’équipe qui les aideront à fournir l'appui à leurs cadres moyens.  1, fiche 24, Français, - Th%C3%A9ories%2C%20pratiques%20et%20outils%20de%20supervision

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

G501 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 24, Français, - Th%C3%A9ories%2C%20pratiques%20et%20outils%20de%20supervision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This course presents a five-step approach to managing public events through research, planning, development, delivery and evaluation. It also provides a platform for discussion on current challenges and success stories in events planning and management in the federal government. Participants will gain a better understanding of how to improve the effectiveness of their own public events, exhibits, programs and services.  1, fiche 25, Anglais, - Public%20Events%20Management

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T723: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 25, Anglais, - Public%20Events%20Management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cours, on présente un processus de gestion des événements publics en cinq étapes, incluant la recherche, la planification, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation. Il permet aussi aux participants de discuter des défis actuels et de leurs réussites en matière de planification et de gestion d’événements au gouvernement fédéral. Les participants comprendront mieux les moyens à prendre pour améliorer l'efficacité de leurs propres activités, expositions, programmes et services publics.  1, fiche 25, Français, - Gestion%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20publics

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T723 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 25, Français, - Gestion%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20publics

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Contract and project management] provides leadership in the innovative management of projects and contracting throughout government through: policy implementation, policy leadership and submission review and analysis.  2, fiche 26, Anglais, - submission%20analysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[la gestion des projets et des contrats] assure le leadership en ce qui a trait à la gestion innovatrice des projets et de l'impartition des marchés dans l'ensemble de l'administration fédérale par les moyens suivants : mise en œuvre de la politique, rôle de leadership en ce qui a trait à la politique, examen et analyse des présentations.  2, fiche 26, Français, - analyse%20des%20pr%C3%A9sentations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Contract and projet management] provides leadership in the innovative management of projects and contracting throughout government through: policy implementation, policy leadership and submission review and analysis.  2, fiche 27, Anglais, - submission%20review

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La gestion des projets et des contrats] assure le leadership en ce qui a trait à la gestion innovatrice des projets et de l'impartition des marchés dans l'ensemble de l'administration fédérale par les moyens suivants : mise en œuvre de la politique, rôle de leadership en ce qui a trait à la politique, examen et analyse des présentations.  2, fiche 27, Français, - examen%20des%20pr%C3%A9sentations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The National Network Services group plans and coordinates the implementation of changes to the network that will meet requirements for additional capacity and for the introduction of new services, new capabilities and new technologies. It also manages facilities of the inter-company network and the national network-based services.  1, fiche 28, Anglais, - National%20Network%20Services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Services nationaux planifie et coordonne la mise en place de modifications au réseau qui répondront aux exigences d’une capacité accrue et de la mise en œuvre de nouveaux services, nouveaux moyens et nouvelles technologies. Il gère aussi les installations du réseau national ainsi que les services nationaux.  1, fiche 28, Français, - Services%20nationaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Compensation is one of the methods on which an organization can rely in order to retain its most valuable assets and attract new employees to its workforce. Accordingly, in the ICT [information and communications technologies] industry it is imperative to have an effective compensation management system, particularly since this industry's workforce is highly mobile and the associated costs normally represent the highest budget expense.  1, fiche 29, Anglais, - compensation%20management%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La rémunération est l'un des moyens qu'une organisation possède pour retenir ses meilleurs éléments et attirer de nouveaux candidats à joindre ses effectifs. Avoir un système de gestion de la rémunération efficace est donc d’une grande importance dans le secteur des TIC [technologies de l'information et des communications], particulièrement si l'on considère que la main-d’œuvre est très mobile et que le coût qui y est associé représente habituellement le compte budgétaire le plus important.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Risk Management policy requires departments to identify, analyze and assess risks, select risk-avoidance options, and design and implement cost-effective prevention and control measures.  3, fiche 30, Anglais, - analyze%20risks

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la politique de gestion des risques, les ministères doivent identifier, analyser et évaluer les risques, choisir des moyens pour les éviter, élaborer et mettre en œuvre des mesures de prévention et de contrôle rentables.  2, fiche 30, Français, - analyser%20les%20risques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As part of this search to support better information management, Library and Archives Canada (LAC) has undertaken the task of investigating various options for improved classification system design.  2, fiche 31, Anglais, - classification%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette quête d’appuis à une meilleure gestion de l'information, Bibliothèque et Archives Canada(BAC) a entrepris d’étudier divers moyens d’améliorer la conception du système de classification.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development. ... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country. ... Ireland's marine resource encompasses some 900,000 sq. km. of seabed or 220 million acres - over ten times her land area. ... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy - Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology - together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32,000 people.  2, fiche 32, Anglais, - marine%20resource

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 32, Anglais, - marine%20resource

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(Description d’un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes(minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche(espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture(principes généraux, types d’aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 32, Français, - ressource%20marine

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l’exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l’aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d’autres usagers entrant en compétition pour l’utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 32, Français, - ressource%20marine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 32, Français, - ressource%20marine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 32, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The mission of the Public Curator is to protect the civil and property rights of persons declared unfit under law. The Public Curator represents people of legal age incapable of ensuring their moral and physical well-being, and also protects their rights. In addition, the Public Curator monitors, informs and assists private guardians and curators in their work as well as administers vacant successions and abandoned assets. The Public Curator also has the power to conduct inquiries in the event of complaints about how those mandated to care for incapacitated persons are performing their duties.  2, fiche 33, Anglais, - Public%20Curator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La mission première du curateur public concerne la protection et la représentation des personnes inaptes par des moyens adaptés à leur milieu de vie respectif. Le curateur public représente directement les personnes sous régime de protection public et joue un rôle de surveillance auprès des représentants légaux des personnes sous régime de protection privé. L'administration des biens des personnes inaptes est un corollaire à cette mission dans la mesure où elle contribue au bien-être de la personne. Le curateur public assume, en plus, la gestion publique des biens non réclamés.  2, fiche 33, Français, - curateur%20public

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Economic Management Advisory Committee is to advise the Executive Director, Pest Management Regulatory Agency (PMRA), on specific ways to improve efficiency and cost effectiveness without compromising health or environmental protection and while maintaining industry competitiveness.  1, fiche 34, Anglais, - Economic%20Management%20Advisory%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité consultatif de gestion économique est de conseiller le directeur exécutif de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) sur des moyens précis visant à améliorer l'efficacité et la rentabilité de l'Agence, sans pour autant nuire à la protection de la santé et de l'environnement, et tout en maintenant la capacité concurrentielle du secteur.  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20gestion%20%C3%A9conomique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] management of [the flow of people, vehicles and goods] by demand management measures, traffic information, traffic control and other means to keep the transport system available, uncongested, safe or environmentally sustainable.  1, fiche 35, Anglais, - traffic%20management

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

traffic management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 35, Anglais, - traffic%20management

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 35, Anglais, - traffic%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gestion [du flux de personnes, de véhicules et de biens] par un ensemble de mesures de gestion de la demande, d’information sur la circulation, de régulation du trafic et d’autres moyens en vue de conserver la disponibilité, la fluidité, la sécurité et la durabilité environnementale du réseau de transport.  3, fiche 35, Français, - gestion%20de%20la%20circulation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gestion du trafic : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 35, Français, - gestion%20de%20la%20circulation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gestion de la circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 35, Français, - gestion%20de%20la%20circulation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gestión [del flujo] de personas, vehículos y mercancías por medio de un conjunto de medidas de gestión de la demanda, de información sobre el tráfico, de control de tráfico y de otros medios con el fin de conservar la disponibilidad, fluidez, seguridad y sostenibilidad medioambiental de la red de transporte.  1, fiche 35, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gestión de la circulación: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 35, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion dans laquelle on conçoit et on pilote l'entreprise comme un ensemble d’activités créatrices de valeur, et dans laquelle on utilise le modèle de la comptabilité par activités, la réingénierie des processus et l'analyse de valeur comme moyens d’améliorer la performance notamment en termes de coûts, de délais et de qualité.  2, fiche 36, Français, - gestion%20par%20activit%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Planning and Operations Division provides leadership to the Public Affairs, Consultations and Communications Branch (PACCB) in the areas of strategic planning, human resources, contract and finances. The Planning and Operations Division strives to continuously review branch management practices and to provide the means by which managers and staff can deliver responsive, well-coordinated communications.  2, fiche 37, Anglais, - Planning%20and%20Operations%20Division

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Division de la planification et des opérations fournit le leadership à la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des communications(DGAPCC) dans les domaines de la planification stratégique, des ressources humaines, des contrats et des finances. La Division de la planification et des opérations s’efforce de réviser continuellement les pratiques de gestion de la direction générale et de fournir les moyens grâce auxquels les gestionnaires et le personnel peuvent offrir des communications adaptées, bien coordonnées.  2, fiche 37, Français, - Division%20de%20la%20planification%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the goals of an educational enterprise is the continuous improvement of the education process.  2, fiche 38, Anglais, - educational%20enterprise

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de formation du Crédit agricole mutuel(IFCAM) ouvre la voie en offrant des pistes nouvelles pour mettre la formation au service de la gestion prévisionnelle des ressources humaines, et en proposant des outils pour construire une entreprise éducative capable de fournir à ses salariés les moyens de maîtriser leur qualification, voire leur emploi.  3, fiche 38, Français, - entreprise%20%C3%A9ducative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada para referirse a las instituciones educativas partiendo de su consideración como empresa.  1, fiche 38, Espagnol, - empresa%20educativa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Adaptation tarifaire en temps réel rendue possible par la connaissance instantanée du marché.  2, fiche 39, Français, - tarification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Processus de gestion commerciale utilisé particulièrement dans le secteur des services, par exemple le transport aérien et l'hôtellerie, dans le but de réaliser de meilleurs résultats en tenant compte du niveau de la demande des clients, par des moyens tels que la tarification et l'offre de service variables en fonction du type et de l'affluence des clients.  3, fiche 39, Français, - tarification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Held September 3, 1997, and attended by Minister Pettigrew. Aimed at discussing ways of promoting best practices in the area of corporate social responsibility.  2, fiche 40, Anglais, - Corporate%20Social%20Responsibility%20Roundtable

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tenue le 3 septembre 1997 en présence du ministre Pettigrew. Discussions sur les moyens de promouvoir l'adoption par les entreprises de pratiques efficaces de gestion de leur responsabilité sociale.  2, fiche 40, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Faced with regulations, public pressure, landfill shortages and the need for increased resource efficiency, companies are moving away from the waste treatment approach and towards waste prevention. A number of waste prevention techniques are available, and they are commonly summarized as the so-called 4Rs: reduction, reuse, recycling and recovery.  4, fiche 41, Anglais, - four%20R%27s

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quatre R. Expression familière employée fréquemment pour désigner les quatre principaux moyens de gestion des déchets, soit la réduction(à la source), la réutilisation, le recyclage et la récupération(de ressources à partir de déchets).  5, fiche 41, Français, - quatre%20R

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Ce terme se trouve dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de mai 1995, mais c’est «récupération», et non «remplacement», qui constitue le bon équivalent français du terme anglais «recovery».  6, fiche 41, Français, - quatre%20R

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, récupération; réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Bien que les substantifs qui composent ces termes ne soient pas tous du genre masculin, les entrées portent la mention «masculin» pour respecter la règle grammaticale selon laquelle le masculin l’emporte sur le féminin dans les accords.  7, fiche 41, Français, - quatre%20R

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A recent evaluation of teaching performance is required.  2, fiche 42, Anglais, - teaching%20performance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au travers de l'expérience de sept pays : présentation de l'organisation, de la gestion, des réformes récentes, des acteurs et moyens, du financement, du contrôle pédagogique et du suivi de la performance en matière d’enseignement secondaire.  2, fiche 42, Français, - performance%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benseignement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Special Milk Class Permit Program (SMCPP) was created by the Canadian Milk Supply Management Committee (CMSMC) in 1995. The Canadian Dairy Commission was authorized by the CMSMC to carry out the administrative requirements associated with this program. The main objective of the SMCPP is to provide eligible further processors, distributors and animal feed manufacturers with the means to access Canadian manufactured dairy ingredients, at prices that will allow them to remain competitive in the marketplace.  1, fiche 43, Anglais, - Special%20Milk%20Class%20Permit%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de permis des classes spéciales de lait(PPCSL) a été créé par le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait(CCGAL) en 1995. Le CCGAL a autorisé la Commission canadienne du lait à s’acquitter des exigences administratives associées à ce programme. L'objectif principal du PPCSL consiste à fournir aux transformateurs secondaires, aux fabricants d’aliments pour animaux et aux distributeurs admissibles, les moyens de se procurer des ingrédients laitiers fabriqués au Canada, à des prix leur permettant de demeurer concurrentiels sur le marché.  1, fiche 43, Français, - Programme%20de%20permis%20de%20classes%20sp%C3%A9ciales%20de%20lait

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d'expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, fiche 44, Anglais, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d’être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d’expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d’équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, fiche 44, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Control and use of liquid assets.  4, fiche 45, Anglais, - cash%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions dont l’objet est d’assurer que l’entité disposera des fonds nécessaires à son exploitation courante et tirera un rendement optimal de ses liquidités.  4, fiche 45, Français, - gestion%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la trésorerie doit permettre d’atteindre trois objectifs : éviter d’avoir des déficits de trésorerie; trouver les moyens de financement à court terme; le cas échéant, trouver la meilleure utilisation possible des excédents de trésorerie. L'outil privilégié de la gestion de la trésorerie est le budget de trésorerie.  5, fiche 45, Français, - gestion%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se denomina así a la operativa de los activos y pasivos a corto de una empresa o de un banco, con dos objetivos: asegurar su liquidez, para que no tenga problemas en su funcionamiento diario; y disminuir en lo posible la cantidad de caja como activo no rentable.  3, fiche 45, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20tesorer%C3%ADa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

But no matter how inspired and enlightened people are, two principles of learning remain: - Nothing anyone tells you (no matter how eloquent the speaker or insightful his or her words) will do any more than inspire you. You must internalize procedures to do a better job. To do this, you must try them out and receive help when you fail. - Even if you could lear to do a better job by learning about a marvelous new management technique, it still wouldn't matter: If you don't practice that technique over and over again, you won't remember it for long.  1, fiche 46, Anglais, - internalize%20procedures

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, quelles compétences les diplômés doivent-ils posséder pour réussir dans un milieu de travail en pleine évolution ? En fait, ils doivent continuellement mettre au point des moyens d’internaliser des procédures qui leur permettront de maximiser leur capacité à surmonter l'incertitude provoquée par un environnement en constante évolution. À cette fin, ils doivent se consacrer à un apprentissage continu, à la gestion de leur temps et à l'acquisition de compétences en matière de résolution de problèmes  1, fiche 46, Français, - internaliser%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, fiche 47, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe], ... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, fiche 47, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d’assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d’aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d’une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 47, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bassistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, fiche 47, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, fiche 47, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe], ... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation ... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.  2, fiche 48, Anglais, - REACT%20concept

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d’assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d’aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d’une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 48, Français, - concept%20de%20REACT

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, fiche 48, Espagnol, - concepto%20REACT

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, fiche 48, Espagnol, - concepto%20REACT

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To ensure the success of the ICMS [Informal Conflict Management System] across the department and to highlight its importance, we have established a small office, the Office of Workplace Conflict Management (OWCM), as part of the Corporate Services Human Resources and Communications Branch. The OWCM will lead the department in its efforts to enable individuals and the organization to deal effectively and positively with conflict in the workplace.  1, fiche 49, Anglais, - lead%20the%20department

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer le succès du SGIC [Système de gestion informelle des conflits] dans tout le Ministère et d’en faire ressortir l'importance, nous avons créé le Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail(BGCMT), qui relève de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Le BGCMT jouera un rôle de chef de file en offrant aux employés et au Ministère dans son ensemble des moyens de régler les conflits en milieu de travail de façon efficace et positive.  1, fiche 49, Français, - jouer%20un%20r%C3%B4le%20de%20chef%20de%20file%20au%20Minist%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion selon lequel la direction consulte toutes les parties en cause dans le processus de rationalisation d’une organisation et tente de réaliser leur accord sur les objectifs à atteindre et les moyens de les réaliser.  2, fiche 50, Français, - gestion%20par%20consensus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A collection of facilities to control, coordinate and monitor the resources which allow communications to take place in the ATN environment. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 51, Anglais, - systems%20management

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

These facilities include fault management, accounting management, configuration management, performance management and security management.  1, fiche 51, Anglais, - systems%20management

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

ATN: aeronautical telecommunication network.  2, fiche 51, Anglais, - systems%20management

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

systems management; SM; ATN systems management: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 51, Anglais, - systems%20management

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens permettant de contrôler, de coordonner et de surveiller les ressources qui permettent d’assurer les communications dans l’environnement ATN. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 51, Français, - gestion%2Dsyst%C3%A8me

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces moyens comprennent la gestion d’anomalies, la gestion d’informations comptables, la gestion de configuration, la gestion de performance et la gestion de sécurité.  1, fiche 51, Français, - gestion%2Dsyst%C3%A8me

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

ATN : réseau de télécommunications aéronautiques.  2, fiche 51, Français, - gestion%2Dsyst%C3%A8me

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

gestion-système; SM; gestion-système ATN : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 51, Français, - gestion%2Dsyst%C3%A8me

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Grupo de elementos para controlar, coordinar y supervisar los recursos que permiten establecer las comunicaciones en el entorno ATN. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 51, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20sistemas

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Entre estos elementos se incluyen la gestión de fallas, la gestión de contabilidad, la gestión de configuración, la gestión de eficacia y la gestión de seguridad.  1, fiche 51, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20sistemas

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

ATN: red de telecomunicaciones aeronáuticas.  2, fiche 51, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20sistemas

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

gestión de sistemas; SM; gestión de sistemas ATN: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 51, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20sistemas