TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, fiche 1, Anglais, - general%20mining%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d’assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, fiche 1, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including: development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans (in combination with regional authorities).  2, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d’objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques(en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CPPC is a non-profit corporation with the following primary objectives: provide appropriate leadership and promote dialogue in public procurement; add value to the supply chain management function of member organizations; exchange ideas, information and experiences on procurement-related activities; and consider operational impacts of emerging policies and practices in public procurement, including the trade agreements, the electronic marketplace and public-private partnerships.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Public%20Procurement%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CCMP est un organisme à but non lucratif ayant les objectifs principaux suivants : fournir le leadership approprié et promouvoir le dialogue dans les marchés publics; ajouter de la valeur à la fonction de gestion de la chaîne d’approvisionnement [des] organismes membres; échanger des idées, de l'information et des expériences relatives aux activités d’approvisionnement; [et] examiner les impacts opérationnels des politiques et des pratiques émergentes dans les marchés publics, y compris les accords commerciaux, le marché électronique et les partenariats public-privé.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20canadien%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes ... to address impacts of rainwater on community values.  3, fiche 4, Anglais, - stormwater%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l'échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.  2, fiche 4, Français, - gestion%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.  1, fiche 4, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 5, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 5, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In summary, the audit team found that due diligence and sound management practices were demonstrated in the planning required to attain the objective and scope and to manage risks. At the planning stage, the project team developed tools to be used during project implementation, prepared a project budget and schedule, and developed a procurement strategy and a risk framework.  1, fiche 6, Anglais, - risk%20framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En résumé, l'équipe d’audit a constaté une diligence raisonnable et de saines pratiques de gestion dans la planification nécessaire pour atteindre les objectifs et la portée et gérer les risques. À la phase de planification, l'équipe de projet a élaboré des outils à utiliser durant la mise en œuvre du projet, a préparé un budget et un calendrier du projet et a élaboré une stratégie d’approvisionnement et un cadre des risques.  1, fiche 6, Français, - cadre%20des%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan (LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.  2, fiche 7, Anglais, - learning%20and%20development%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’apprentissage et de perfectionnement(PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d’aligner [les] objectifs d’apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d’apprentissage et de perfectionnement.  2, fiche 7, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As part of Budget 2023, the federal government released the 2023-24 Debt Management Strategy, which sets out the government's objectives, strategy, and borrowing plans for its Domestic Debt Program and the management of its official international reserves.  2, fiche 8, Anglais, - Domestic%20Debt%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du budget de 2023, le gouvernement fédéral a publié la Stratégie de gestion de la dette de 2023-2024, qui énonce les objectifs, la stratégie et les plans d’emprunt du gouvernement en ce qui a trait à son Programme d’emprunt sur le marché intérieur et à la gestion de ses réserves officielles de liquidités internationales.  2, fiche 8, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bemprunt%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.  3, fiche 9, Anglais, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.  4, fiche 9, Anglais, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d’atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.  2, fiche 9, Français, - mesure%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20par%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations ...  2, fiche 10, Anglais, - experimental%20fishery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d’établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d’un cadre d’évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, fiche 10, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Watershed management plans are comprehensive strategies that establish broad water management goals and targets for an entire catchment. First, the plan documents and examines the physical, chemical and biological characteristics of the basin. This information is then used to define the existing and potential water uses.  1, fiche 11, Anglais, - watershed%20management%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plans de gestion du bassin hydrographique sont des stratégies complètes qui établissent des objectifs globaux de gestion des eaux pour l'ensemble d’un bassin hydrographique. En premier lieu, le plan documente et examine les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques du bassin. Ces renseignements servent ensuite à définir les utilisations existantes et potentielles de l'eau.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20bassin%20hydrographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Describe el proceso participativo e interinstitucional para la elaboración del plan de gestión de la cuenca hidrográfica del río Piura.  1, fiche 11, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20cuenca%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation or activity that modifies or exploits the electromagnetic environment to enable or create electronic warfare effects. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 12, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

electromagnetic operations: All operations that shape or exploit the electromagnetic environment, or use it for attack or defence including the use of the electromagnetic environment to support operations in all other operational environments. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 12, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Electromagnetic operations include electromagnetic spectrum management within the operating environment; electronic warfare (EW); intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); navigation warfare (NAVWAR); and signals intelligence (SIGINT).  3, fiche 12, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic operation; EMO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 12, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

electromagnetic operation; EMO: The plural form of this designation (electromagnetic operations) and its abbreviation (EMO) are standardized by NATO.  5, fiche 12, Anglais, - electromagnetic%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération ou activité modifiant ou exploitant l’environnement électromagnétique pour produire ou permettre la création d’effets dans le cadre d’une guerre électronique. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des opérations qui façonnent ou exploitent l’environnement électromagnétique, ou qui l’utilisent à des fins offensives ou défensives, incluant l’utilisation de l’environnement électromagnétique en appui des opérations menées dans tous les autres environnements des opérations. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La gestion du spectre pour l'espace de bataille(GSEB), la guerre électronique(GE), le renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance(ISTAR), la guerre de la navigation(NAVWAR) et le renseignement d’origine électromagnétique(ROEM) sont des exemples d’opérations électromagnétiques.  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

opération électromagnétique; OEM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

opération électromagnétique; EMO : La désignation au pluriel (opérations électromagnétiques) et son abréviation (EMO) sont normalisées par l’OTAN.  5, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[One of the management objectives is to assess the] strength of year-classes entering the exploitable [Northern cod] population in the next [three] years ...  3, fiche 13, Anglais, - year%20class%20strength

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Un des objectifs de gestion des pêches est d’évaluer] la force des classes d’âge entrant dans la population [de morue du Nord] exploitable au cours [des trois] prochaines années [...]  2, fiche 13, Français, - force%20des%20classes%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Climate compatible development is development that minimises the harm caused by climate impacts, while maximising the many human development opportunities presented by a low emissions, more resilient, future.  3, fiche 14, Anglais, - climate%20compatible%20development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forme de développement fondée sur des stratégies climatiques qui prennent en compte les objectifs de développement et sur des stratégies de développement qui intègrent la gestion des risques climatiques, l'adaptation et l'atténuation.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9veloppement%20compatible%20avec%20les%20consid%C3%A9rations%20climatiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

​Public Services and Procurement Canada. The Office of the Chief Audit Executive assists the department in accomplishing its objectives by bringing a systematic, disciplined, approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.  1, fiche 15, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Audit%20Executive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. Le Bureau du dirigeant principal d’audit permet au ministère d’atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.  1, fiche 15, Français, - Bureau%20du%20dirigeant%20principal%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Canada et l'UE [Union européenne] coopèrent de façon étroite en tant que membres d’autres ORGP [organisations régionales de gestion des pêches], la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord et la Commission des pêches du Pacifique [ouest] et central. Le Canada est également un non-membre coopérant de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est dont l'UE fait partie et un non-membre coopérant de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique. [...] comme les deux parties poursuivent les mêmes objectifs sur les enjeux liés à la pêche internationale, elles devraient continuer étroitement à la création, au renforcement et à la modernisation d’autres ORGP et élaborer des mécanismes efficaces de gestion et de contrôle.  3, fiche 16, Français, - non%2Dmembre%20coop%C3%A9rant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dernière évaluation de la maintenance de l'équipement aérospatial [...] a entraîné la mise sur pied [d’un programme] de navigabilité [...] Trois grandes catégories d’activités soutiennent les objectifs [de la maintenance de l'équipement aérospatial] : la fourniture et la gestion des pièces de rechange et des services; la gestion du programme, du personnel et des systèmes d’armes, et l'exécution de la maintenance, de la réparation et de la révision des aéronefs.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.  1, fiche 20, Anglais, - database%20architect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.  1, fiche 20, Français, - architecte%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The objectives of [Public Works and Government Services Canada's Policy on Scientific Integrity] are: ... to foster a culture that supports and promotes scientific integrity in the design, conduct, management, review and communication of research, science and related activities; ... to increase public, employee and stakeholder trust in the credibility and reliability of [the department's] research and scientific activities; ... to set out expectations regarding the design, conduct, management, review and communication of research, science, and related activities; and ... to enhance employee understanding of the contributions of research and science to evidence-informed decision-making, as well as the role of managers, communication specialists, researchers and scientists in the development of government policy and advice.  1, fiche 21, Anglais, - Policy%20on%20Scientific%20Integrity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la [Politique sur l'intégrité scientifique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sont les suivants :[...] favoriser une culture qui soutient et favorise l'intégrité scientifique dans la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] accroître la confiance du public, des employés et des intervenants dans la crédibilité et la fiabilité de la recherche et des activités scientifiques [du ministère] ;[...] définir les attentes concernant la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] faire mieux comprendre aux employés les contributions de la recherche et de la science à la prise de décisions éclairées par des données probantes ainsi que le rôle des gestionnaires, des spécialistes de la communication, des chercheurs et des scientifiques dans l'élaboration des politiques et des conseils du gouvernement.  1, fiche 21, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20scientifique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [project management] methodology that aligns project objectives with a company's stated mission and corporate values.  2, fiche 22, Anglais, - process%2Dbased%20project%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthodologie de gestion de projet qui aligne tous les objectifs du projet sur la mission et les valeurs de l'entreprise.  2, fiche 22, Français, - gestion%20de%20projet%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20processus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.  1, fiche 23, Français, - 10e%20anniversaire%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of fish over a period of time ... that can be produced by a fishing fleet if fully utilized while satisfying fishery management objectives designed to ensure sustainable fisheries ...  2, fiche 24, Anglais, - target%20fishing%20capacity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La quantité maximale de poissons, sur une période donnée [...], qui peut être produite par une flottille pleinement utilisée, tout en respectant les objectifs de gestion halieutique destinés à assurer le caractère durable des pêcheries.  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20cible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business' functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 25, Anglais, - smart%20building

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 25, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 25, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l’éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l’utilisation des locaux.  3, fiche 25, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 25, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 25, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This course helps to develop the skills necessary to navigate difficult performance conversations with empathy and assertiveness, and influence the attainment of common and practical management goals. Through the use of feedback and role-playing exercises, participants will learn practical techniques for creating a safe and open environment in the workplace for the discussion of difficult topics.  1, fiche 26, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

G131: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours aide à acquérir les compétences nécessaires pour gérer les conversations difficiles sur le rendement avec empathie et assurance et favoriser l'atteinte d’objectifs communs et pratiques en matière de gestion. Les participants, au moyen de jeux de rôles et de rétroaction, apprendront des techniques visant à créer un climat ouvert et sûr pour discuter de sujets délicats dans le milieu de travail.  1, fiche 26, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

G131 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.  4, fiche 27, Anglais, - fisheries%20management%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arrangement explicite(contrat) entre les ayant-droit et l'autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l'autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.  5, fiche 27, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.  4, fiche 27, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20pesca

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A rolling plan outlining the long-term objectives for IM [information management], and the means and timelines to accomplish these objectives.  1, fiche 28, Anglais, - information%20management%20strategic%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plan [continu] fixant les objectifs à long terme de la gestion de l'information, ainsi que les moyens d’y parvenir et les échéances à respecter.  1, fiche 28, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Asylum System Management Board (ASMB) is the senior level coordinating body for the asylum system. This body was established to conduct system-wide joint priority setting, trends analysis, performance management and monitoring of interdepartmental goals, and better horizontal coordination between partners involved in the delivery of the asylum system.  3, fiche 29, Anglais, - Asylum%20System%20Management%20Board

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du système d’octroi de l'asile(CGSOA) est l'organe de coordination de niveau supérieur du système d’octroi de l'asile. Cet organe a été mis en place pour effectuer l'établissement des priorités communes à l'échelle du système, l'analyse des tendances, la gestion du rendement et le suivi des objectifs interministériels, ainsi que pour obtenir une meilleure coordination horizontale entre les partenaires qui participent à l'exécution du système d’octroi de l'asile.  3, fiche 29, Français, - Conseil%20de%20gestion%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Boctroi%20de%20l%26rsquo%3Basile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation (OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Office of Audit and Evaluation: branch at Health Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation(BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.  1, fiche 30, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l’audit et de l’évaluation : direction générale de Santé Canada.  2, fiche 30, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The ... Debt Management Strategy sets out the Government of Canada's objectives, strategy, and borrowing plans for its domestic debt program and the management of its official reserves.  2, fiche 32, Anglais, - Debt%20Management%20Strategy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de gestion de la dette […] énonce les objectifs, la stratégie et les plans d’emprunt du gouvernement du Canada aux fins de son programme d’emprunt sur le marché intérieur et de la gestion de ses réserves officielles de liquidités.  2, fiche 32, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20la%20dette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this guideline is to assist departments in meeting the requirements ... to develop a departmental security plan (DSP) that details decisions for managing security risks and outlines strategies, goals, objectives, priorities and timelines for improving departmental security.  3, fiche 33, Anglais, - departmental%20security%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La présente Ligne directrice a pour objet d’aider les ministères à répondre aux exigences [...] afin d’élaborer un plan de sécurité ministériel(PSM) qui expose en détail les décisions en matière de gestion des risques en matière de sécurité [...] et décrit les stratégies, les buts, les objectifs, les priorités et l'échéancier élaborés en vue d’améliorer la sécurité ministérielle.  3, fiche 33, Français, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.  2, fiche 34, Anglais, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

As a document, IFMPs are an important reporting tool and valuable source of information on a given fishery for fisheries managers … They provide a clear and concise summary of a fishery, which includes scientific aspects, management objectives for the fishery, management measures used to achieve those objectives and criteria by which attainment of objectives will be measured.  2, fiche 34, Anglais, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu’un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.  1, fiche 34, Français, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En tant que document, le PGIP constitue un outil important et une précieuse source d’information sur une pêche donnée pour les gestionnaires des pêches … Il fournit un aperçu clair et concis d’une pêche et englobe les aspects scientifiques, les objectifs de gestion de la pêche, les mesures de gestion utilisées pour atteindre ces objectifs et les critères qui permettent d’évaluer l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 34, Français, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a document that gives an overview of factors affecting a given department and of related challenges, priorities and objectives ...  3, fiche 35, Anglais, - departmental%20business%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, document qui donne un aperçu des facteurs influant sur un ministère donné ainsi que des défis, des priorités et des objectifs connexes [...]  4, fiche 35, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20minist%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area (MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, fiche 36, Anglais, - adaptive%20management%20zone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative(ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine(ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d’impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, fiche 36, Français, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic enabler, and in keeping with the current economic reality, Accommodation Management delivers productive workplace environments which support and enhance our clients business objectives, furthering their success in the new millennium!  1, fiche 37, Anglais, - Accommodation%20Management%20Vision

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Facilitatrice dynamique, consciente de la réalité économique d’aujourd’hui, la Gestion des locaux fournit des milieux de travail productifs qui appuient les activités et les objectifs de ses clients, leur permettant ainsi d’envisager le nouveau millénaire en toute confiance.  1, fiche 37, Français, - Vision%20de%20la%20Gestion%20des%20locaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 38, Anglais, - department%20manager

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 38, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A DAC is a strategic resource for the deputy head. It provides objective advice and recommendations to the deputy head regarding the sufficiency, quality and results of assurance on the adequacy and functioning of the department's risk management, control and governance frameworks and processes (including accountability and auditing systems).  1, fiche 39, Anglais, - departmental%20audit%20committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un CMA est une ressource stratégique pour l'administrateur général. Il présente à l'administrateur général des recommandations et des conseils objectifs sur l'exhaustivité, la qualité et les résultats de l'assurance menée sur la pertinence et le fonctionnement des processus et cadres de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère(y compris les systèmes de reddition de comptes et d’audit).  1, fiche 39, Français, - comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A quality management process that an organization uses to set goals and measure its performance against that of organizations recognized for their excellence.  2, fiche 40, Anglais, - benchmarking

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 40, Anglais, - benchmarking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus de gestion de la qualité par lequel un organisme se fixe des objectifs et mesure sa performance en la comparant à celle d’organismes reconnus pour leur excellence.  8, fiche 40, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

référenciation; parangonnage : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.  9, fiche 40, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

référenciation; étalonnage : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 40, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Práctica de gestión empresarial por la que una organización empresarial compara con rigor sus niveles de eficiencia con procedimientos y sistemas externos [...]  4, fiche 40, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "análisis comparativo" y "evaluación comparativa" son alternativas en español a "benchmarking".  2, fiche 40, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Through aquatic research, we deliver research and expert advice about Ontario's lake and river ecosystems and species to inform policy development and resource management decisions ...  2, fiche 41, Anglais, - aquatic%20research

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Principaux objectifs de la recherche aquatique : effectuer des recherches et donner des conseils d’experts sur les écosystèmes des lacs et des rivières de l'Ontario, ainsi que sur les espèces qu'on y trouve pour faciliter l'élaboration de politiques et la prise de décisions en matière de gestion des ressources [...]  2, fiche 41, Français, - recherche%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tools are in the areas of stock management, feed management, and financial management. Labour management, resource management, nutrient management and strategic management are underrepresented. ... Concerning business processes, it is important to realize that many farm management tools usually focus on a single process (e.g. herd management, effluent management) and do not account for the daily, complex reality of a farm business.  1, fiche 43, Anglais, - farm%20management%20tool

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La création de la PAC [politique agricole commune] en 1962 répond à des objectifs d’accroissement de la productivité agricole, de stabilisation des marchés et de sécurité des approvisionnements. [...] Plusieurs outils de gestion agricole à l'échelle européenne existaient avant la mise en place de la PAC : c'est notamment le cas des taxes à l'importation aux frontières de l'Europe des 6, mises en places dès 1960.  1, fiche 43, Français, - outil%20de%20gestion%20agricole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de mayor escala, la adopción de la Agrometeorología -como herramienta de gestión agrícola- incrementa la seguridad alimentaria, mayor rentabilidad para los productores y menores gastos.  1, fiche 43, Espagnol, - herramienta%20de%20gesti%C3%B3n%20agr%C3%ADcola

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows: ... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, fiche 44, Anglais, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s’améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants :[...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial à but non-lucratif fondé en 1958 et incorporé en 1980. Regroupe les gestionnaires de ressources bénévoles œuvrant dans le secteur de la santé et des services sociaux. [...] Permet la mise en commun d’idées, d’expériences, de recherches afin d’avoir une vision plus juste et plus globale de l’action bénévole.  3, fiche 45, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [...] Participer au développement et au perfectionnement des gestionnaires de ressources bénévoles; organiser des événements favorisant la promotion de la profession de gestionnaire de ressources bénévoles; assurer un réseau d’échanges entre les membres; établir des normes et mettre de l'avant les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion de l'action bénévole; offrir l'expertise aux organismes et leurs responsables afin de faciliter la mise en place d’un service de bénévolat; développer des outils de gestions et les rendre disponibles aux membres; favoriser l'échange de formations destinées aux bénévoles; développer des partenariats avec d’autres regroupements ou associations [et] offrir un service de mentorat entre membres afin de répondre aux différentes demandes.  4, fiche 45, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Business School Deans is the professional association for Deans and Directors of faculties of business and management in Canada. The CFBSD is dedicated to working with its members toward achieving excellence in business education.  5, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Business%20School%20Deans

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

[CFBSD's] main goals are: To raise the profile of management education to external interests; to help member institutions to strengthen their programs and their capabilities; [and] to play an advocacy role.  5, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Business%20School%20Deans

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des doyens des écoles d’administration est l’association professionnelle pour les doyens et directeurs d’écoles de gestion au Canada. La FCDEA s’engage avec ses membres à travailler en vue d’atteindre l’excellence dans l’enseignement de la gestion.  5, fiche 46, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20doyens%20des%20%C3%A9coles%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

[Les] principaux objectifs [de la FCDEA] sont : développer le profil de l'enseignement de la gestion auprès des intérêts externes; aider les institutions membres à renforcer leurs programmes et leurs capacités; [et] jouer un rôle de défenseur des intérêts.  5, fiche 46, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20doyens%20des%20%C3%A9coles%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The External Audit Advisory Committee ensures that the Deputy Minister obtains independent, objective advice and assurance on the adequacy of the department's risk management, control and accountability mechanisms.  1, fiche 48, Anglais, - External%20Audit%20Advisory%20Committee

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  2, fiche 48, Anglais, - External%20Audit%20Advisory%20Committee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif externe de vérification s’assure que le sous-ministre obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de gestion des risques, de contrôle et de reddition de comptes du ministère.  1, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  2, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Our organization represents a diverse group of professionals involved in the research, management, and delivery of road safety programmes in Canada. The association was formed in 1985 in order to: encourage the sharing of professional experience; facilitate communication and cooperation among road safety groups and agencies; promote research and professional development; provide an influential voice for road safety professionals with which to communicate knowledge-based opinions to policy-makers.  2, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Road%20Safety%20Professionals

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'ACPSER est formée d’un groupe multidisciplinaire de professionnels qui œuvrent dans les domaines de la recherche, de la gestion, et de la réalisation de programmes de sécurité routière au Canada. Formée en 1985, l'association a pour objectifs de : favoriser l'échange des expériences professionnelles; faciliter la communication et la coopération entre les divers groupes ou instances concernés par la sécurité routière; promouvoir la recherche et le développement des professionnels en sécurité routière; offrir aux professionnels une tribune leur permettant de conseiller les responsables des politiques et programmes en sécurité routière.  1, fiche 49, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Management planning includes identifying and solving problems; exploring and determining the best, easiest, and quickest ways and means of attaining established objectives; arranging in sequence and scheduling all significant activities that have to be carried out by the organization; providing for adequate resources, personnel, materials, and facilities; maintaining effective coordination, and establishing whatever management controls are required.  4, fiche 50, Anglais, - management%20planning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gestion fondée sur la détermination d’un certain nombre d’objectifs à atteindre ainsi que des ressources et des méthodes nécessaires à la mise en œuvre d’un plan d’organisation.  3, fiche 50, Français, - gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La gestion prévisionnelle s’efforce de prévenir les événements (démarche proactive) et permet éventuellement de mettre en évidence les écarts et de les analyser. Le processus de gestion prévisionnelle comporte trois étapes : l’élaboration des stratégies, le choix, après examen, d’une stratégie et l’établissement des budgets.  4, fiche 50, Français, - gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et la compagnie Domtar ont entrepris la mise en œuvre d’une méthode de gestion des écosystèmes dans la forêt de White River au nord-est du lac Supérieur. Selon ces deux organismes, une telle méthode est nécessaire pour pouvoir atteindre les objectifs de durabilité et de maintien de la biodiversité. Leur méthode consiste à modeler les perturbations d’origine humaine à des perturbations naturelles très bien simulées. Les écosystèmes et les espèces de cette partie de la forêt boréale ont évolué en fonction des perturbations naturelles ou s’y sont adaptés.  2, fiche 51, Français, - Plan%20de%20gestion%20du%20bois%20de%20White%20River

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, fiche 52, Anglais, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, fiche 52, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol