TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intensive management of pastures to maintain forage immaturity and decrease fiber content can be utilized as a [methane] mitigation technique ...  1, fiche 1, Anglais, - intensive%20management%20of%20pastures

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une gestion intensive, le pâturage est subdivisé en petites parcelles, pour un broutage en séquence. Ainsi, l'herbe bénéficie d’un temps de repos pour croître entre les passages. [...] la gestion intensive des pâturages permet aux vaches de brouter de l'herbe jeune et riche de 4 à 6 fois par saison, sur une même parcelle.  2, fiche 1, Français, - gestion%20intensive%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.  1, fiche 2, Anglais, - Farm%20Environmental%20Management%20Survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.  1, fiche 2, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20gestion%20agroenvironnementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, fiche 3, Anglais, - pasture%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, fiche 3, Anglais, - pasture%20management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pasture: Land or a plot of land used for grazing.  5, fiche 3, Anglais, - pasture%20management

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - pasture%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, fiche 3, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, fiche 3, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, fiche 3, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 4, Anglais, - headage%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l’ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels] (passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l’hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 4, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l'élevage laitier au cours de l'été, afin de contribuer à l'entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l'utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 4, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Only by monitoring, making repeated observations of the plants and soil at a specific location, can we understand what long-term impact our grazing management is having on plants and soil. ... This information can be used to decide if a change in grazing management is required to maintain or improve long-term pasture productivity.  2, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The proper selection of plant species is the first step in long-term pasture production.  3, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

long-term pasture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pâturages de longue durée : Ce projet avait pour but d’aménager un pâturage de recherche que l'on pourrait utiliser à long terme pour répondre à des questions de recherche prioritaires associées à la gestion du bison.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A2turage%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The management of two or more resources in the same general area; commonly includes water, soil, timber, range, fish, wildlife, and recreation.  2, fiche 6, Anglais, - integrated%20resource%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gestion de deux ou plusieurs ressources(eau, sols, bois, pâturage, poissons, faune forêts) dans un même secteur et au cours d’une même période.  2, fiche 6, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.  1, fiche 7, Anglais, - Community%20Pasture%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies(ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d’assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d’un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20p%C3%A2turages%20communautaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.  2, fiche 8, Anglais, - grazing%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.  3, fiche 8, Anglais, - grazing%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d’oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d’une ressource-clé, le point d’eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s’exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d’installation, l'importance du troupeau.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 1883E.  1, fiche 9, Anglais, - Grazing%20Management%20of%20native%20grasslands

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication 1883F d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 9, Français, - Gestion%20du%20p%C3%A2turage%20dans%20les%20herbages%20naturels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNSO [United Nations Sahelian Office].  1, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Grasslands%20Management%20Training%20Programme%20in%20the%20Sahel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol