TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canadian/U.S. Convention on Great Lakes Fisheries. The commission coordinates fisheries research, controls the invasive sea lamprey, and facilitates cooperative fishery management among the state, provincial, tribal, and federal agencies.  2, fiche 1, Anglais, - Great%20Lakes%20Fishery%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été établie en 1955 par la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs du Canada et des États-Unis. La Commission coordonne la recherche sur les pêches, les mesures de contrôle de la lamproie marine envahissante, et facilite la gestion coopérative de la pêche entre les organismes de gestion des États, des provinces, des tribus et du gouvernement fédéral.  2, fiche 1, Français, - Commission%20des%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.  2, fiche 2, Anglais, - precautionary%20reference%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur estimative obtenue par une méthode scientifique convenue, qui est fonction de l'état de la ressource de la pêcherie et qui peut servir de guide aux fins de la gestion des pêcheries.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of fish over a period of time ... that can be produced by a fishing fleet if fully utilized while satisfying fishery management objectives designed to ensure sustainable fisheries ...  2, fiche 3, Anglais, - target%20fishing%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La quantité maximale de poissons, sur une période donnée [...], qui peut être produite par une flottille pleinement utilisée, tout en respectant les objectifs de gestion halieutique destinés à assurer le caractère durable des pêcheries.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20cible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.  4, fiche 4, Anglais, - fisheries%20management%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrangement explicite (contrat) entre les ayant-droit et l’autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l’autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.  5, fiche 4, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.  4, fiche 4, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20pesca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The integrated process of information gathering, analysis, planning, consultation, decision-making, allocation of resources and formulation and implementation, with enforcement as necessary, of regulations or rules which govern fisheries activities in order to ensure the continued productivity of the resources and the accomplishment of other fisheries objectives.  4, fiche 5, Anglais, - fishery%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

sustainable management of fisheries  5, fiche 5, Anglais, - fishery%20management

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

effective management of fisheries  4, fiche 5, Anglais, - fishery%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

gestion durable des pêches  1, fiche 5, Français, - gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] proceso integrado de recolección de información, análisis, planificación, consulta, adopción de decisiones, asignación de recursos y formulación y ejecución, así como imposición cuando sea necesario, de reglamentos o normas que rijan las actividades pesqueras para asegurar la productividad de los recursos y la consecución de otros objetivos.  1, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to reduce poverty and hunger by improving fisheries and aquaculture. We began in 1977 as the International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) based in the Philippines. In 2000 we shortened our name to The WorldFish Center and established our new headquarters in Penang, Malaysia. We’re an international, non-profit, non-governmental organization working in partnership with a wide range of government and non-governmental agencies at regional, national and local levels in the developing world, and with advanced research institutions worldwide.  1, fiche 6, Anglais, - WorldFish%20Center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ICLARM – The WorldFish Center est un centre scientifique et technique et international, indépendant et sans but lucratif. Il a pour mission de développer la recherche dans tous les aspects des pêcheries et ressources aquatiques vivantes. Le Centre a été créé à Manille(Philippines) en 1977, sous l'appellation “Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes-ICLARM”. Il a adhéré en 1992 au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR). En 2000, son siège a été transféré à Penang(Malaisie) et l'ICLARM a pris un nouveau nom, The WorldFish Center. Le Centre est un organisme de recherche et d’aide à la recherche mais n’ est pas un bailleur de fonds. Il établit son programme de travail en concertation avec les pays en développement, afin de lever les obstacles, d’ordre technique et socioéconomique, qui s’opposent à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la gestion des ressources et à la répartition équitable des bénéfices. Sa collaboration avec les institutions de pays développés ou en développement est axée sur l'aquaculture, la gestion halieutique et l'aménagement des zones littorales.  2, fiche 6, Français, - WorldFish%20Center

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance to the coast delimiting the exclusive economic zone of each coastal country.  1, fiche 8, Anglais, - 200%2Dnautical%2Dmiles

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Estai (Spanish trawler) was seized March 9, 1995, outside Canada's 200-nautical-mile coastal limit. The captain was charged with contravening a new federal law that allows Canada to enforce conservation measures in waters bordering Canada's territorial limit.  2, fiche 8, Anglais, - 200%2Dnautical%2Dmiles

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Australia has proclaimed a 200 nautical mile wide zone around its coast within which it controls domestic and foreign access to fish resources.  4, fiche 8, Anglais, - 200%2Dnautical%2Dmiles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On sait par ailleurs que la Convention de 1982, en son article 62(2), ne règle que de façon imparfaite la question de la gestion des stocks halieutiques chevauchant la zone économique exclusive d’un État et la haute mer proprement dite. Le Canada est en particulier très affecté par la surpêche étrangère au-delà de sa zone de 200 milles. Il a ainsi adopté une Loi modifiant la Loi sur la protection des pêcheries côtières et soumis à arrestation le 26 juillet deux navires américains qui se livraient à la pêche aux pétoncles au-delà de ses 200 milles.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20200%20milles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

más allá de las 200 millas marinas.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20200%20millas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, fiche 9, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Main functions: To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, fiche 9, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l'exécution du travail de l'Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l'amélioration des ressources sauvages et à l'aquaculture, l'amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l'alimentation humaine et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l'environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, fiche 9, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, fiche 9, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Main functions: To promote programmes for fishery development and conservation; to promote research and development activities; to examine management problems with particular reference to offshore resources.  2, fiche 10, Anglais, - Indian%20Ocean%20Fisheries%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes visant le développement et la conservation des pêcheries; favoriser les activités de recherche et de développement; examiner les problèmes de gestion, l'accent étant mis plus particulièrement sur les ressources marines.  2, fiche 10, Français, - Commission%20des%20p%C3%AAches%20pour%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an%20Indien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales: Promover programas para el desarrollo y a conservación de la pesca; fomentar actividades de investigación y desarrollo; examinar problemas de ordenación con particular referencia a los recursos altura.  2, fiche 10, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Pesca%20para%20el%20Oc%C3%A9ano%20Indico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For coho stocks shared by Washington and southern British Columbia fisheries, the Parties agree to cooperate in the development of coho salmon management programs designed to meet the following objectives: ... establish an approach to fishery resource management which is responsive to resource status, cost-effective, and sufficiently flexible to utilize technical capabilities and information as they are developed and approved.  1, fiche 11, Anglais, - fishery%20resource%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'orientation en gestion des ressources halieutiques vise à former des gestionnaires maîtrisant les connaissances et outils particuliers au secteur des pêches tout en conservant une vision globale de l'écosystème marin. Elle permet à l'étudiante ou à l'étudiant de se familiariser de façon spécifique avec les aspects biologiques, économiques et de gestion reliés aux pêcheries.  2, fiche 11, Français, - gestion%20des%20ressources%20halieutiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Communities Agreement on Fisheries (1981) is designed to ensure the conservation and rational management of the North Atlantic fishery resources. It commits Canada and the EU to co-ordinate the management of those resources, either bilaterally or multilaterally. It also endeavours to increase co-operation between Canada and the EU by harmonizing regulatory measures and by facilitating the exchange of fishery statistics.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Communities%20Agreement%20on%20Fisheries

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Accord Canada-Communautés européennes sur les pêcheries(1981) vise à assurer la préservation de la gestion rationnelle des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord. En vertu de cet accord, le Canada et l'UE s’engagent à coordonner, sur une base bilatérale ou multilatérale, la gestion de ces ressources. Il a aussi pour objet d’accroître la coopération entre le Canada et l'UE en harmonisant les mesures de réglementation et en facilitant l'échange de statistiques sur les pêcheries.  1, fiche 12, Français, - Accord%20Canada%2DCommunaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes%20sur%20les%20p%C3%AAcheries

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] 1997.  1, fiche 17, Français, - Vers%20des%20p%C3%AAcheries%20durables%2DAspects%20%C3%A9conomiques%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20marines%20vivantes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1997 in the Marshall Islands  1, fiche 18, Anglais, - High%20Level%20Multilateral%20Consultation%20on%20the%20Conservation%20and%20Management%20of%20Fisheries%20Resources%20of%20the%20Central%20Western%20Pacific

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In reference to United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.  1, fiche 19, Anglais, - Working%20Group%20on%20Reference%20Points%20for%20Fisheries%20Management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FAO  1, fiche 20, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAcheries%20dans%20les%20zones%20%C3%A9conomiques%20exclusives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol