TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... [the] DFO [Department of Fisheries and Oceans] initiative is intended to provide a foundation for assessing the changes in the Strait of Georgia, evaluating potential management responses to these changes, and to collaborate with research activities in the Strait of Georgia that may be conducted by universities and other interested groups.  1, fiche 1, Anglais, - Strait%20of%20Georgia%20Ecosystem%20Research%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] cette initiative du MPO [ministère des Pêches et Océans] est censée fournir une base pour déterminer les changements dans le détroit de Géorgie, pour évaluer les réponses potentielles de la gestion à ces changements, et pour collaborer avec des activités de recherche dans le détroit de Géorgie qui pourraient être poursuivies par les universités et d’autres groupes d’intérêt.  1, fiche 1, Français, - Projet%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20du%20d%C3%A9troit%20de%20G%C3%A9orgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each year the Sustainable Fisheries Science Fund provides funding to support research and science that enhances the sustainable management of Canadian fish stocks. The fund aims to improve relationships and promote shared ownership within the fisheries science community, as part of the revised "Fisheries Act."  1, fiche 2, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Science%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le Fonds scientifique pour une pêche durable fournit des fonds pour soutenir la recherche et les sciences en vue de la gestion durable des stocks de poissons canadiens. Le Fonds vise à améliorer les relations et à promouvoir la responsabilité conjointe dans la communauté scientifique de la pêche, comme le prévoit la nouvelle «Loi sur les pêches».  1, fiche 2, Français, - Fonds%20scientifique%20pour%20une%20p%C3%AAche%20durable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fishery Monitoring Fund is ... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy (FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting.  1, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises.  1, fiche 3, Français, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.  3, fiche 4, Anglais, - Aboriginal%20Fisheries%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d’autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d’ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.  2, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 5, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 5, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Gwich'in Renewable Resources Board (GRRB) was established under the guidance of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich'in Settlement Area (GSA) ... The Board acts in the public interest, representing all the parties to the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA)–the Gwich'in, the people of the Northwest Territories, and all Canadians.  2, fiche 6, Anglais, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'Office des ressources renouvelables des Gwich’in(ORRG) a été créé] dans la foulée de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in(ERTGG) afin qu'il serve d’outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich’in. Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs.  7, fiche 6, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canadian/U.S. Convention on Great Lakes Fisheries. The commission coordinates fisheries research, controls the invasive sea lamprey, and facilitates cooperative fishery management among the state, provincial, tribal, and federal agencies.  2, fiche 7, Anglais, - Great%20Lakes%20Fishery%20Commission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été établie en 1955 par la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs du Canada et des États-Unis. La Commission coordonne la recherche sur les pêches, les mesures de contrôle de la lamproie marine envahissante, et facilite la gestion coopérative de la pêche entre les organismes de gestion des États, des provinces, des tribus et du gouvernement fédéral.  2, fiche 7, Français, - Commission%20des%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A situation under a fishery management plan that consists in [turning in] tags for multiple reasons (unused, change of gears, etc.) or at the end of the fishing season, a condition that may be required.  1, fiche 8, Anglais, - tag%20return

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The tags are returned to the approved gear tag supplier or to Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 8, Anglais, - tag%20return

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation prévue dans un plan de gestion des pêches qui [est caractérisée par un] retour d’étiquettes pour des raisons multiples(non utilisées, changement d’engin, etc.) ou à la fin d’une saison de pêche, condition qui peut être requise dans le plan.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes sont récupérées par le fournisseur d’étiquettes approuvé ou par Pêches et Océans Canada.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, fiche 9, Anglais, - zero%20fishing%20mortality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d’autres stratégies.  1, fiche 9, Français, - mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20nulle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.  1, fiche 9, Espagnol, - mortalidad%20por%20pesca%20igual%20a%20cero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations ...  2, fiche 10, Anglais, - experimental%20fishery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d’établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d’un cadre d’évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, fiche 10, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management. ... Catch utilization is the result of the sorting process, i.e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded ...  3, fiche 11, Anglais, - catch%20utilization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d’un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.  1, fiche 11, Français, - utilisation%20de%20la%20capture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.  1, fiche 11, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20capturas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 12, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Consideration should be given to the adoption of post-capture procedures to ensure the release of live sea turtles from fishing gear on pelagic longline vessels operating in areas where sea turtle bycatch occurs.  1, fiche 13, Anglais, - post%2Dcapture%20procedure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs mesures de gestion des pêches peuvent être adoptées en vue de diminuer le volume des prises accessoires de tortues de mer, notamment[ :] des procédures postcaptures pouvant être adoptées afin de garantir que les tortues de mer soient libérées vivantes des engins de pêche.  2, fiche 13, Français, - proc%C3%A9dure%20postcapture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[One of the management objectives is to assess the] strength of year-classes entering the exploitable [Northern cod] population in the next [three] years ...  3, fiche 14, Anglais, - year%20class%20strength

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Un des objectifs de gestion des pêches est d’évaluer] la force des classes d’âge entrant dans la population [de morue du Nord] exploitable au cours [des trois] prochaines années [...]  2, fiche 14, Français, - force%20des%20classes%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]  1, fiche 15, Français, - stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Canada et l'UE [Union européenne] coopèrent de façon étroite en tant que membres d’autres ORGP [organisations régionales de gestion des pêches], la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord et la Commission des pêches du Pacifique [ouest] et central. Le Canada est également un non-membre coopérant de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est dont l'UE fait partie et un non-membre coopérant de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique. [...] comme les deux parties poursuivent les mêmes objectifs sur les enjeux liés à la pêche internationale, elles devraient continuer étroitement à la création, au renforcement et à la modernisation d’autres ORGP et élaborer des mécanismes efficaces de gestion et de contrôle.  3, fiche 16, Français, - non%2Dmembre%20coop%C3%A9rant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fisheries scientists can support decision-makers by evaluating the expected consequences of management choices (i.e., management measures and risk tolerances) that lead to trade-offs between stock preservation, socio-economic and cultural outcomes.  3, fiche 17, Anglais, - fisheries%20scientist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques des pêches peuvent aider les décideurs en évaluant les conséquences attendues des choix de gestion(c'est-à-dire les mesures de gestion et les tolérances au risque) qui conduisent à des compromis entre la préservation des stocks et les résultats socioéconomiques et culturels.  1, fiche 17, Français, - scientifique%20des%20p%C3%AAches

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, fiche 18, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, fiche 18, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, fiche 18, Anglais, - depleted%20stock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d’entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d’établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, fiche 18, Français, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, fiche 19, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site. »  3, fiche 19, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Harvesters will be able to report catches electronically ... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move ... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.  1, fiche 20, Anglais, - catch%20reporting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d’un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9claration%20des%20prises

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.  2, fiche 21, Anglais, - deep%2Dsea%20fish%20stock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d’eaux profondes dans toute leur aire de répartition.  1, fiche 21, Français, - stock%20de%20poissons%20d%26rsquo%3Beaux%20profondes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An RFMO—short for regional fisheries management organization—is an international body made up of countries that share a practical [or] financial interest in managing and conserving fish stocks in a particular region. These include coastal states, whose waters are home to at least part of an identified fish stock, and "distant water fishing nations" (DWFN), whose fleets travel to areas where a fish stock is found.  3, fiche 22, Anglais, - regional%20fisheries%20management%20organization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une organisation régionale de gestion des pêches est une organisation intergouvernementale [...] dans laquelle les États et d’autres entités coopèrent, afin de développer et de mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion des pêches [...]  3, fiche 22, Français, - organisation%20r%C3%A9gionale%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The At–Sea Observer Program was designed to collect independent fisheries data for science, resource management and compliance and deterrence purposes. This important component of fishery management provides information and an at-sea presence while fisheries are on-going. At-sea observers (ASO) observe, record and report detailed biological and fishery data, such as fishing effort and all catch data, fishing gear type, and fishing location.  3, fiche 23, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A Fisheries and Oceans Canada program.  4, fiche 23, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des observateurs en mer a été conçu pour recueillir des données impartiales sur les pêches à des fins scientifiques, de gestion des ressources, de conformité et de dissuasion. Cette composante importante de la gestion des pêches fournit des renseignements et une présence en mer lorsque les pêches sont en cours. Les observateurs en mer observent, notent et signalent des données biologiques et halieutiques détaillées, telles que l'effort de pêche et toutes les données sur les prises, le type d’engin de pêche, le lieu de pêche, etc.  3, fiche 23, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada.  4, fiche 23, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations conference held in 1973.  2, fiche 24, Anglais, - Technical%20Conference%20on%20Fisheries%20Management%20and%20Development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conférence par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture tenue en février 1973.  2, fiche 24, Français, - Conf%C3%A9rence%20technique%20sur%20la%20gestion%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20p%C3%AAches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de la Direction de la gestion des écosystèmes, la [région] des Maritimes joue un rôle de premier plan dans l'exécution du mandat du [ministère des Pêches et des Océans] dans les domaines de la gestion et de l'intendance des océans du Canada(Loi sur les océans), des espèces aquatiques en péril(Loi sur les espèces en péril) et de l'habitat du poisson(Loi sur les pêches).  2, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.  4, fiche 26, Anglais, - fisheries%20management%20plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arrangement explicite (contrat) entre les ayant-droit et l’autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l’autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.  5, fiche 26, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.  4, fiche 26, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20pesca

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The yield-per recruit ... estimated using the age-structured model [tends] to have smaller values and variations compared with those estimated using the length-structured model. This study indicates that although the length-structured model can better incorporate the information observed from fisheries, [the] age-structured yield-per-recruit model can provide estimates of yield per recruit ... more precisely and more conservatively, and thus is preferred from the conservation viewpoint in fisheries management.  2, fiche 27, Anglais, - size%2Dstructured%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du rendement par recrue [...] en utilisant le modèle structuré en âge tendent à avoir des variations plus faibles que celles obtenues à partir du modèle structuré en taille. Bien que le modèle structuré en taille incorpore plus directement les informations provenant des pêches, cette étude comparative suggère que le modèle de rendement par recrue structuré en âge donne des estimations de rendement par recrue [...] plus précises et plus précautionneuses, et qu'il est donc préférable du point de vue des critères biologiques de la gestion de la pêche.  3, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20taille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An] integrated management approach across coastal and marine areas and their natural resources that promotes conservation and sustainable use of the whole ecosystem.  2, fiche 30, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An understanding of plankton production cycles is an essential part of an ecosystem approach to fisheries management.  3, fiche 30, Anglais, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La compréhension des cycles de production du plancton est une part essentielle d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.  1, fiche 30, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La mise en pratique de l'approche écosystémique pour la gestion des pêches dans les Grands Lacs est donc réalisée par des interventions intégrées de tous les organismes et groupes intéressés, dans le but de maintenir ou de rétablir des conditions environnementales(chimiques, physiques et biologiques) favorables à la pérennisation des stocks de poisson.  3, fiche 30, Français, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El enfoque ecosistémico de la gestión pesquera y el contexto político. En el marco del objetivo general de terminar con la sobrepesca y de reducir las capturas incidentales, la conservación y potenciación de los EFH [hábitats esenciales de peces, EFH, por sus siglas en inglés] constituye un requisito necesario para completar todo enfoque ecosistémico de la gestión de pesquerías.  1, fiche 30, Espagnol, - enfoque%20ecosist%C3%A9mico%20de%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Logbooks. … this catch monitoring tool can provide information on retained catch (target and non-target) and non-retained catch (target species, uncommon or rare species, and Species at Risk Act listed species).  1, fiche 31, Anglais, - catch%20monitoring%20tool

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Used by Fisheries and Oceans Canada to support fisheries management efforts.  2, fiche 31, Anglais, - catch%20monitoring%20tool

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Journaux de bord. […] cet outil de surveillance des prises peut fournir de l’information sur les prises gardées (espèces ciblées et non ciblées) et sur les prises rejetées (espèces ciblées, espèces rares ou peu communes et espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril).  1, fiche 31, Français, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par Pêches et Océans Canada pour appuyer les efforts de gestion des pêches.  2, fiche 31, Français, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.  1, fiche 32, Anglais, - integrated%20fisheries%20management%20plan

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

As a process, it integrates the expertise and activities of [the Department of Fisheries and Oceans] sectors (i.e. Ecosystems and Fisheries Management, Strategic and Program Policy and Ecosystems and Oceans Science) in fisheries management planning ...  1, fiche 32, Anglais, - integrated%20fisheries%20management%20plan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu’un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.  1, fiche 32, Français, - plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En tant que processus, le PGIP intègre le savoir-faire et les activités des secteurs du MPO [ministère des Pêches et des Océans] dans la planification de la gestion des pêches [...]  1, fiche 32, Français, - plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.  1, fiche 33, Anglais, - Quebec%20Region

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Quebec%20Region

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The department's main activities in the Pacific Region are: management of fisheries[,] management of sustainable aquaculture[,] marine transportation services and safety[,] marine environmental protection and research [and] management of federally owned small craft harbours.  1, fiche 34, Anglais, - Pacific%20region

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Pacific%20region

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales du ministère dans la région du Pacifique : la gestion des pêches[, ] la gestion de l'aquaculture durable[, ] les services et la sécurité du transport maritime[, ] la protection de l'environnement marin et la recherche[, et] la gestion de ports pour petits bateaux appartenant au gouvernement fédéral.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Pacifique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Pacifique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area (ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations (ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.  2, fiche 35, Anglais, - Anguniaqvia%20niqiqyuam%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine d’Anguniaqvia niqiqyuam(ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada(MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l'industrie, des organisations non gouvernementales de l'environnement(ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.  2, fiche 35, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20d%26rsquo%3BAnguniaqvia%20niqiqyuam

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Groundfish resources have been managed in three areas: stocks of the Grand Banks, Labrador Shelf and Davis Strait; stocks of the Gulf of St. Lawrence; and stocks of the Scotian Shelf, Bay of Fundy and Georges Bank. Management measures common to all fisheries include limited entries, fleet quotas, gear and mesh size restrictions, small fish protocols, open seasons and closures.  2, fiche 37, Anglais, - groundfish%20resource

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

groundfish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - groundfish%20resource

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux préoccupations de conservation et de gestion des ressources de poisson de fond sur la côte du Pacifique, le MPO [ministère des Pêches et des Océans] a entamé des discussions avec les pêcheurs commerciaux de poisson de fond et les autres pêcheurs de poisson de fond.  1, fiche 37, Français, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ressource de poisson de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 37, Français, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services sur le terrain, responsable de la gestion des pêches et de l'habitat du poisson, effectuait l'évaluation et la surveillance des stocks(de saumon, surtout) et menait des études sur l'habitat du saumon.  1, fiche 38, Français, - Direction%20des%20services%20sur%20le%20terrain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.  2, fiche 39, Anglais, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

As a document, IFMPs are an important reporting tool and valuable source of information on a given fishery for fisheries managers … They provide a clear and concise summary of a fishery, which includes scientific aspects, management objectives for the fishery, management measures used to achieve those objectives and criteria by which attainment of objectives will be measured.  2, fiche 39, Anglais, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu’un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.  1, fiche 39, Français, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En tant que document, le PGIP constitue un outil important et une précieuse source d’information sur une pêche donnée pour les gestionnaires des pêches … Il fournit un aperçu clair et concis d’une pêche et englobe les aspects scientifiques, les objectifs de gestion de la pêche, les mesures de gestion utilisées pour atteindre ces objectifs et les critères qui permettent d’évaluer l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 39, Français, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a population of individuals of one species found in a particular area, and is used as a unit for fisheries management.  3, fiche 40, Anglais, - fish%20stock

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] population d’individus d’une même espèce dans une zone donnée, et sert d’unité de gestion des pêches.  4, fiche 40, Français, - stock%20de%20poissons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Población de peces de una misma especie que habita determinada área, y que sirve como unidad de ordenación pesquera.  2, fiche 40, Espagnol, - stock%20de%20peces

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the stock level below which productivity is sufficiently impaired to cause serious harm.  2, fiche 41, Anglais, - limit%20reference%20point

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The limit reference point marks the boundary between the cautious and critical zones. When a fish stock level falls below this point, there is a high probability that its productivity will be so impaired that serious harm will occur.  3, fiche 41, Anglais, - limit%20reference%20point

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the context of fisheries management ...  2, fiche 41, Anglais, - limit%20reference%20point

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau de stock au-dessous duquel la productivité est suffisamment altérée pour causer de graves dommages.  2, fiche 41, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de référence limite établit la limite entre la zone de prudence et la zone critique. Lorsque la taille d’un stock de poissons tombe en deçà de ce niveau, la probabilité est élevée que la productivité soit suffisamment altérée pour entraîner de graves dommages.  3, fiche 41, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la gestion des pêches...  2, fiche 41, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The integrated process of information gathering, analysis, planning, consultation, decision-making, allocation of resources and formulation and implementation, with enforcement as necessary, of regulations or rules which govern fisheries activities in order to ensure the continued productivity of the resources and the accomplishment of other fisheries objectives.  4, fiche 42, Anglais, - fishery%20management

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

sustainable management of fisheries  5, fiche 42, Anglais, - fishery%20management

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

effective management of fisheries  4, fiche 42, Anglais, - fishery%20management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

gestion durable des pêches  1, fiche 42, Français, - gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] proceso integrado de recolección de información, análisis, planificación, consulta, adopción de decisiones, asignación de recursos y formulación y ejecución, así como imposición cuando sea necesario, de reglamentos o normas que rijan las actividades pesqueras para asegurar la productividad de los recursos y la consecución de otros objetivos.  1, fiche 42, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An understanding of plankton production cycles is an essential part of an ecosystem approach to fisheries management.  1, fiche 43, Anglais, - plankton%20production%20cycle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La compréhension des cycles de production du plancton est une part essentielle d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.  1, fiche 43, Français, - cycle%20de%20production%20du%20plancton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A creel survey is a tool used to obtain information on a fishery, often by interview in the field. This tool is most often used in recreational fisheries to estimate the total catch and effort to support sustainable management.  1, fiche 44, Anglais, - creel%20survey

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'enquête par interrogation du pêcheur est un outil utilisé pour obtenir de l'information sur une pêcherie, souvent au moyen d’entrevues sur le terrain. Cet outil est le plus souvent utilisé dans les pêches récréatives pour estimer le total des prises et l'effort total afin de soutenir la gestion durable.  1, fiche 44, Français, - enqu%C3%AAte%20par%20interrogation%20du%20p%C3%AAcheur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fisheries and Oceans Canada (DFO) uses a variety of catch monitoring tools to support fisheries management efforts. These tools include fisher pre-departure and pre-arrival notifications, commercial sales slips, fisher questionnaires, effort monitoring, creel surveys, logbooks, dockside monitoring, at-sea observers, and electronic monitoring systems with video.  1, fiche 45, Anglais, - fisher%20questionnaire

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans Canada(MPO) utilise divers outils de surveillance des prises pour appuyer les efforts de gestion des pêches. Ces outils comprennent les notifications avant le départ et avant l'arrivée des pêcheurs, les bordereaux de vente commerciaux, les questionnaires à l'intention des pêcheurs, la surveillance de l'effort de pêche, les enquêtes par interrogation des pêcheurs, les journaux de bord, les vérifications à quai, les observateurs en mer et les systèmes de surveillance électronique avec vidéo.  2, fiche 45, Français, - questionnaire%20des%20p%C3%AAcheurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Fisheries Resource Advisory Council of Canada is a national advisory body that operates independently from Fisheries and Oceans Canada (DFO).  3, fiche 46, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Resource%20Advisory%20Council%20of%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The ... mandate [of] the SFRACC [is to provide] advice and recommendations to resolve complex policy and management issues relating to the sustainability of federally-managed fisheries and the conservation of aquatic resources.  2, fiche 46, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Resource%20Advisory%20Council%20of%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif canadien sur la durabilité des ressources halieutiques est un organisme consultatif national qui fonctionne indépendamment de Pêches et Océans Canada (MPO).  1, fiche 46, Français, - Conseil%20consultatif%20canadien%20sur%20la%20durabilit%C3%A9%20des%20ressources%20halieutiques

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

[Le mandat du Conseil est de] fournir des conseils et des recommandations en vue de résoudre les enjeux complexes en matière de politiques et de gestion en lien avec la durabilité des pêches gérées par le gouvernement fédéral et avec la conservation des ressources halieutiques.  2, fiche 46, Français, - Conseil%20consultatif%20canadien%20sur%20la%20durabilit%C3%A9%20des%20ressources%20halieutiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In 2003, Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture agreed on the need to develop a National Wildlife Disease Strategy (NWDS) and directed their officials to complete the task. Environment Canada, through the Canadian Wildlife Directors' Committee, led the development of the Strategy in consultation with provincial and territorial wildlife agencies and federal departments responsible for health, food safety and fisheries management, as well as with the Canadian veterinary colleges.  3, fiche 47, Anglais, - National%20Wildlife%20Disease%20Strategy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En 2003, les ministres responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquaculture se sont entendus sur la nécessité d’élaborer une stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages(SNMES) et ont donné à leurs fonctionnaires l'instruction de réaliser cette tâche. Environnement Canada, par l'entremise du Comité des directeurs canadiens de la faune, a dirigé l'élaboration de la Stratégie, en consultation avec les agences provinciales et territoriales de la faune et les ministères fédéraux responsables de la santé, de la salubrité des aliments et de la gestion des pêches, de même qu'avec les collèges de médecine vétérinaire.  3, fiche 47, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20maladies%20des%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source: Fisheries and Oceans Canada, Press Release, February 21, 2000.  1, fiche 48, Anglais, - Herring%20Spawn%2Don%2DKelp%20Fisheries%20Integrated%20Fishery%20Management%20Plan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 22 février 2000.  1, fiche 48, Français, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches%20pour%20les%20%26oelig%3Bufs%20de%20hareng%20sur%20varech

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 49, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 49, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Best%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this project is to develop data-collection and reporting procotols that will make it possible to provide accurate, timely reports on fisheries management plans in a consistent reliable format. DFO is also committed to establishing common business processes across regions to support the implementation of common systems and databases to licensing, quota management, and catch and effort.  1, fiche 50, Anglais, - Fisheries%20Information%20Management%20Project

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce projet est de mettre au point des protocoles de collecte et de transmission de données qui permettront de fournir des rapports exacts et actuels sur les plans de gestion des pêches de manière fiable et uniforme. Le MPO est également résolu à adopter des processus administratifs communs à toutes les régions à l'appui de la mise en œuvre de systèmes et de bases de données communs pour la délivrance des permis, la gestion des quotas ainsi que les prises et l'effort.  1, fiche 50, Français, - Projet%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20les%20p%C3%AAches

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The OMS section of the Oceans Act outlines a new approach to managing oceans and their resources. The concept is based on the premise that oceans must be managed as a collaborative effort among stakeholders.  2, fiche 51, Anglais, - Oceans%20Management%20Strategy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la Loi sur les océans contient des dispositions touchant l'élaboration et la mise en œuvre, par le ministre des Pêches et des Océans, d’une stratégie nationale de gestion des océans s’appuyant sur les principes suivants : le développement durable; la gestion intégrée des activités qui se déroulent dans les estuaires, les eaux côtières et marines; la prévention.  2, fiche 51, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Department of Fisheries and Oceans ensured the implementation of the Native Fisheries Strategy (NFS) as well as drawing up and applying of an interim northern Quebec beluga management plan, in conjunction with the 14 Northern Village Corporations. Fishing agreements were signed with these corporations, allowing them to hire 14 community officers to monitor beluga hunting.  1, fiche 52, Anglais, - Native%20Fisheries%20Strategy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'année 1995, le ministère des Pêches et des Océans(MPO) a assuré la mise en œuvre de la Stratégie relative aux pêches autochtones(SRAPA) ainsi que l'élaboration et l'application d’un plan intérimaire de gestion du béluga du Nord québécois et ce, conjointement avec les 14 corporations de villages nordiques. Des ententes de pêche ont été signées avec ces dernières, ce qui leur a permis d’embaucher 14 agents communautaires pour faire le suivi de cette chasse.  1, fiche 52, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

CIAS is a "virtual" DFO [Department of Fisheries and Oceans] Centre of Expertise that leads and implements a national integrated aquaculture research program to address the aquaculture research priorites of the department and to support sustainable aquaculture management and development within Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Centre%20for%20Integrated%20Aquaculture%20Science

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le CSIA est un centre d’expertise virtuel du MPO [ministère des Pêches et des Océans] chargé de la mise en œuvre d’un programme national intégré de recherche axé sur les priorités ministérielles en aquaculture. Il appuie la gestion durable et le développement du secteur au Canada.  1, fiche 53, Français, - Centre%20des%20sciences%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20aquaculture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ecosystems and Fisheries Management: title used by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 54, Anglais, - Ecosystems%20and%20Fisheries%20Management

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Gestion des écosystèmes et des pêches : appellation utilisée par Pêches et Océans Canada.  2, fiche 54, Français, - Gestion%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20et%20des%20p%C3%AAches

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(M. Joanisse, Pêches et Océans).  1, fiche 55, Français, - Conseil%20nishga%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program for species at risk, was launched in 1988. The program now involves three federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Canadian Heritage -- Parks Canada Agency), provincial and territorial government agencies, wildlife management boards authorized by a land claim agreement, aboriginal organizations [and] other organizations and interested individuals.  2, fiche 56, Anglais, - Recovery%20of%20Nationally%20Endangered%20Wildlife

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le RESCAPÉ(Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement des espèces en péril, a été lancé en 1988. Trois ministères fédéraux(Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Patrimoine canadien-l'Agence Parcs Canada) participent au programme, ainsi que des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils de gestion des ressources fauniques habilités par un accord sur des revendications territoriales, des organismes autochtones [et] d’autres organismes et particuliers intéressés.  1, fiche 56, Français, - R%C3%A9tablissement%20des%20esp%C3%A8ces%20canadiennes%20en%20p%C3%A9ril

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol