TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial managers monitor, protect, and improve an organization's finances. Their specific duties vary according to their employer's size, industry, and sector. In general, financial managers track and report key financial indicators and factors impacting their employer's monetary health.  4, fiche 1, Anglais, - financial%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] directeur financier joue un rôle capital dans l'optimisation des performances d’une entreprise. En effet, ce cadre a en charge la gestion financière de la structure qui l'emploie et accompagne la direction générale dans ses projets d’investissement.  5, fiche 1, Français, - directeur%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an operations audit trail ... maintains a record of the resource consumption associated with each event in the subsystem.  2, fiche 2, Anglais, - operations%20audit%20trail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le journal d’audit d’exploitation] enregistre tous les événements et opérations qui ont lieu durant le déroulement des opérations système [et] permet de suivre le déroulement des opérations, l'emploi des ressources, la gestion des performances ainsi que tous les accès au système. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 2, Français, - journal%20d%26rsquo%3Baudit%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Administration and Services (ADB) is responsible for providing the administrative support required by the Organization and plays a leading role in its effective and efficient administrative management. ADB guides ICAO [International Civil Aviation Organization] towards results-based management and a performance-oriented organizational culture to meet the needs of Member States, industries and other customers as well as the general public.  3, fiche 3, Anglais, - Bureau%20of%20Administration%20and%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'administration et des services(ADB) a la responsabilité d’assurer le soutien administratif dont l'Organisation a besoin et joue un rôle de chef de file pour sa gestion administrative efficiente et efficace. ADB oriente l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] vers une gestion fondée sur les résultats et une culture organisationnelle axée sur les performances pour répondre aux besoins des États membres, des industries et des autres usagers, ainsi que du public en général.  3, fiche 3, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20et%20des%20services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les calculs neutroniques de cœur conduisent à la détermination de la géométrie, de la composition, des moyens de contrôle et des limites d’exploitation du cœur en accord avec les performances attendues, les règles de sûreté, les options technologiques et les modes de gestion du combustible.  2, fiche 4, Français, - calcul%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les calculs de cœur, on préfère, pour des raisons d’efficacité, traiter la forme intégrodifférentielle de l’équation de Boltzmann après avoir homogénéisé soit cellule par cellule, soit totalement chaque assemblage.  1, fiche 4, Français, - calcul%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A management system that translates the mission and strategy of an organization into a coherent set of objectives and measures.  4, fiche 5, Anglais, - balanced%20scorecard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balanced scorecard approach to performance measurement focuses on four perspectives: customer, learning and innovation, internal process, as well as financial.  5, fiche 5, Anglais, - balanced%20scorecard

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Performance management becomes an important focus. The firm can introduce tools like the balanced scorecard and activity-based costing and management to assure that its strategies are in practice.  6, fiche 5, Anglais, - balanced%20scorecard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion présentant un ensemble intégré d’indicateurs directement liés à la stratégie de l'entreprise et permettant de piloter de façon simultanée et équilibrée ce qui est considéré comme déterminant des performances de celle-ci.  6, fiche 5, Français, - tableau%20de%20bord%20prospectif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion du rendement prend alors beaucoup d’importance. L’entreprise peut commencer à se servir d’outils comme le tableau de bord prospectif ainsi que la comptabilité par activités et la gestion par activités pour s’assurer que ses stratégies sont appliquées.  7, fiche 5, Français, - tableau%20de%20bord%20prospectif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le principe du balance scorecard ou tableau de bord prospectif (TBP) est avant tout une méthode de construction de tableaux de bord incluant non seulement les éléments financiers traditionnels, mais également des indicateurs clefs de leur mise en œuvre.  8, fiche 5, Français, - tableau%20de%20bord%20prospectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nuevo sistema integral de gestión.  2, fiche 5, Espagnol, - cuadro%20de%20mando%20integral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in September 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development in the Occasional Papers on Public Management.  1, fiche 6, Anglais, - Performance%20Management%20in%20Government%3B%20Performance%20Measurement%20and%20Results%2DOriented%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en septembre 1994 par l’Organisation de coopération et de développement économiques dans la série Études hors série sur la gestion publique.  1, fiche 6, Français, - Gestion%20des%20performances%20dans%20l%27administration%20%3A%20Mesure%20des%20performances%20et%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

control centre. A computerized plant display system (PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.  1, fiche 7, Anglais, - plant%20display%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale(SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d’exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d’obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20la%20centrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Performance management consists essentially of calculating the optimum parameters for each phase of flight, such as climb, cruise and descent, and for the flight as a whole, taking into account the characteristics of the aircraft, the flight plan, the known meteorological conditions and so on. The pilot can set the system to achieve minimum consumption, lowest cost or best time. The computations make it possible to predict cost, so that the pilot can propose a change in flight conditions to the FMS and discover what effect it might have on cost if he were to put it into practice.  2, fiche 8, Anglais, - performance%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion des performances consiste essentiellement à calculer les paramètres optimaux pour chaque phase de vol(montée, croisière, descente) et pour la totalité du vol en fonction des données propres à l'avion, du plan de vol, des conditions météorologiques connues, etc.  2, fiche 8, Français, - gestion%20des%20performances

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestion des performances : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - gestion%20des%20performances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passive management means investing in securities that replicate the performance of a specific market index. Passive management rests on the principle that markets are efficient, and security selection and asset mix timing strategies cannot consistently beat market indices. This management style involves lower investment fees, few surprises in terms of relative performance and simplified monitoring.  1, fiche 9, Anglais, - passive%20management

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Indexed management] differs from active investment management in that the investment decisions do not rely on investment managers, strategies, stock selection or market timing. Instead, the portfolio seeks to emulate - or track - either a market index, or a specifically designed index. Indexed management is also called passive fund management or index tracking fund management.  2, fiche 9, Anglais, - passive%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Gestion d’un] portefeuille de telle façon à reproduire les performances de son indice de référence.  3, fiche 9, Français, - gestion%20passive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion indicielle consiste à tenter de calquer le rendement d’un indice boursier ou obligataire donné [...] La gestion indicielle ne cherche aucunement à surpasser l’indice au moyen des techniques traditionnelles dites «actives» qui misent sur des titres ou des secteurs d’activités précis.  2, fiche 9, Français, - gestion%20passive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La gestion passive n’est autre que la gestion indicielle. Son objectif : répliquer - c’est-à-dire égaler - la performance d’un indice.  1, fiche 9, Français, - gestion%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gestión de carteras que trata de conseguir una rentabilidad igual a la del índice de referencia, simplemente con medidas de indexación, sin utilizar el análisis técnico o fundamental.  1, fiche 9, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20pasiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

process planning: the preparation of a set of instructions that describe how to fabricate a part or build an assembly which will satisfy engineering design specifications.  2, fiche 10, Anglais, - process%20planning%20department

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service d’une entreprise chargé de mettre en application sur le terrain le résultat des travaux du bureau d’études, et de rechercher les moyens et les procédures appropriés pour réaliser les produits au moindre coût.  1, fiche 10, Français, - bureau%20des%20m%C3%A9thodes

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Le bureau des méthodes analyse les tolérances(dimensionnelles, de positions, de formes) et les qualités de surface, chiffre le coût du produit, conçoit les outillages, coordonne les lancements en production des nouveaux produits, décide de la faisabilité d’une pièce, définit les moyens de production, élabore les programmes qui piloteront les machines-outils, mesure les temps et performances, prend en compte les plans et dossiers d’études des produits, recherche les moyens et procédures pour réaliser les produits au moindre coût, tient à jour les données pour la Gestion de Production.  1, fiche 10, Français, - bureau%20des%20m%C3%A9thodes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une étude de l’OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques].  1, fiche 11, Français, - En%20qu%C3%AAte%20de%20r%C3%A9sultats%20%3A%20Pratiques%20de%20gestion%20des%20performances%20dans%20dix%20pays%20de%20l%27OCDE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...none of the management fads of the last twenty years - not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing - has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.  1, fiche 12, Anglais, - corporate%20competitive%20performance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans-ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute-n’ a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.  1, fiche 12, Français, - performance%20concurrentielle%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

...none of the management fads of the last twenty years - not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing - has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.  1, fiche 13, Anglais, - corporate%20performance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans-ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute-n’ a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.  1, fiche 13, Français, - performance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

...none of the management fads of the last twenty years - not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing - has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.  1, fiche 14, Anglais, - one%2Dminute%20managing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans-ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute-n’ a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.  1, fiche 14, Français, - management%2Dminute

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of CBT [cognitive behavior therapy] described by Butler et al. (1984) for the treatment of social phobia. This treatment includes such techniques as relaxation, distraction, and rational self-talk.  1, fiche 15, Anglais, - anxiety%20management%20training

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Short and long-term effectiveness of group anxiety management training ... Cognitive therapy, analytic psychotherapy and anxiety management training for generalised anxiety disorder ... The effects of anxiety management training on psychological variables and immune parameters in cancer patients ... Anxiety management training as a strategy for enhancing computer user performance ... The study aimed at evaluating the efficacy of complaints management training (CMT) compared to that of anxiety management training (AMT) in patients undergoing benzodiazepine withdrawal ... anxiety management training was delivered at fortnightly intervals by registrars in psychiatry after a brief period of training .... [Source: PASCAL database].  2, fiche 15, Anglais, - anxiety%20management%20training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«gestion de l’anxiété» : Source - base de données PASCAL. Nota : en psychologie, on utilise encore souvent les anglicismes «management comportemental» et «self-management comportemental».  1, fiche 15, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Banxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'objet de cette étude est d’apprécier les effets de la gestion de l'anxiété par la relaxation ou par une technique cognitive sur les performances de 80 jeunes adultes [...] en situation d’apprentissage sur ordinateur [...] Les sujets sont également soumis à 2 types de relation à l'ordinateur : interaction du style amical-interaction du style moins amical [...] Les résultats montrent qu'il existe des effets significatifs de l'application des 2 techniques de gestion de l'anxiété ainsi que du style d’interaction à l'ordinateur dans les performances réalisées dans l'usage de l'ordinateur [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 15, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Banxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basés sur différentes technologies, infra-rouge, ondes acoustiques, résistives, capacitives, les écrans tactiles ne se limitent pas aux applications grand public mais s’installent aussi bien à bord du Rafale que sur des lignes de fabrication industrielle. La technologie capacitive réalise un bon compromis entre le prix, les performances techniques et la robustesse. La société MORS fournit des kits d’adaptation pour transformer des écrans standards(bombés ou plats) en écrans tactiles basés sur cette technologie, associant une face active céramique conductrice(sur support verre) à une détection capacitive. Un kit comprend une dalle de 3 mm d’épaisseur à rapporter sur l'écran d’origine, une carte de gestion(carte contrôleur) et une alimentation. Les tables à digitaliser utilisent également ces technologies pour repérer la position du «stylo électronique» sur la surface de travail.  2, fiche 17, Français, - table%20de%20num%C3%A9risation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Professional development has also involved the institution of formal performance appraisal systems as well as training programs in purchasing management.  2, fiche 18, Anglais, - purchasing%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gestion visant à rationaliser les activités par lesquelles une entreprise acquiert les biens et les services nécessaires au déroulement de ses opérations.  2, fiche 18, Français, - gestion%20des%20achats

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le développement professionnel implique, par exemple, la mise en place de systèmes formels d’évaluation des performances, ainsi que l'organisation de programmes de formation à la gestion des achats.  3, fiche 18, Français, - gestion%20des%20achats

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20performances

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 20, Français, - indicateur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20performances

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The person who] assists users of data processing systems and services in establishing and planning for systems requirements and in converting to the use of data processing systems. Works closely with users in developing objectives for improving systems and in identifying potential of computers for resolving problems or maintaining objectives. Performs liaison between user and data processing organization during systems development and installation. Assists in training of user personnel in systems procedures. HANDA p. 60  2, fiche 21, Anglais, - systems%20consultant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Consultant système auprès de la division de l'exploitation(...) le directeur de l'exploitation souhaite s’attacher un informaticien connaissant bien VS1 et MVS, capable de définir les conséquences des différents projets en cours ou à venir(...). Cet ingénieur aura également la responsabilité des problèmes d’optimisation et de gestion des performances des systèmes, et la mission d’assurer la liaison avec les études en particulier l'élaboration de la politique informatique de l'entreprise. Ces fonctions(...) peuvent intéresser un homme système ou un ingénieur technico-commercial ayant 3 à 5 années d’expérience acquise dans un SSCI ou chez un constructeur. 01INF 619, 17. 1. 80  1, fiche 21, Français, - consultant%20en%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol