TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION PRATIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Identity and access management (IAM) is the cybersecurity discipline that deals with provisioning and protecting digital identities and user access permissions in an IT [information technology] system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La gestion des identités et des accès(IAM) est la pratique qui consiste à s’assurer que les personnes et les entités ayant une identité numérique ont le bon niveau d’accès aux ressources de l'entreprise, comme les réseaux et les bases de données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

The vision of the Purchasing Management Association of Canada (PMAC) is to be the recognized leader in the development and advancement of world-class strategic supply chain management. The Purchasing Management Association of Canada is dedicated to serving the needs of the strategic supply chain management practioner and enterprises by advancing the strategic value of supply chain management through: Continuous Learning; Standards of Practice; Advocacy and Promotion; Research; Partnerships; Networking.

OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

L'Association canadienne de gestion des achats(ACGA) vise à être reconnue comme chef de file en matière de développement et d’avancement de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement de calibre mondial. L'Association canadienne de gestion des achats se consacre à répondre aux besoins des spécialistes et des entreprises oeuvrant dans le domaine de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement en faisant progresser la valeur stratégique de la gestion de la chaîne d’approvisionnement par les moyens suivants : Formation continue; Normes en matière de pratique professionnelle; Défense et promotion; Recherche; Partenariats; Réseautage.

OBS

[En 2013,] Les membres de l’ACGA [(Association canadienne de gestion des achats)] et de CAL [(Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada)] approuvent la fusion de leurs associations [et] l’ACGA et CAL deviennent officiellement l’Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement (AGCA).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Pharmacology
OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course ... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Pharmacologie
OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s’appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes(FAC).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

beneficial management practice: designation usually used in the plural.

OBS

beneficial management practice: The plural form of the designation (beneficial management practices) is approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • beneficial management practices
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

pratique de gestion bénéfique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

pratique de gestion bénéfique : La désignation au pluriel(pratiques de gestion bénéfiques) est approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques de gestion bénéfiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Eco-efficiency, a crucial concept in sustainable development, aims to promote the decoupling of economic growth from environmental degradation and the utilization of natural resources. This approach strives to minimize the ecological footprint while maximizing the economic value generated by industries and societies. By implementing eco-efficient measures, businesses and governments can achieve cost savings, enhance resource productivity, and reduce waste and pollution without sacrificing competitiveness or economic expansion.

Terme(s)-clé(s)
  • ecoefficient

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
PHR

entreprise écoefficace, gestion écoefficace, pratique écoefficace

Terme(s)-clé(s)
  • éco-efficace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
DEF

[Dícese de] algún proceso ecológicamente acceptable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Government Contracts
CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1.15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1.16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan: 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methods when procuring customized digital solutions. 1.17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.

OBS

digital solution: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • digital solutions

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Marchés publics
CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1. 15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d’autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d’envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1. 16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1. 17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d’approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d’initiatives pour améliorer le processus d’approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.

OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • solutions numériques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
Universal entry(ies)
D050
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.

OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
D050
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s’épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d’action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.

OBS

D050 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
DEF

[An] integrated management approach across coastal and marine areas and their natural resources that promotes conservation and sustainable use of the whole ecosystem.

CONT

An understanding of plankton production cycles is an essential part of an ecosystem approach to fisheries management.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
CONT

La compréhension des cycles de production du plancton est une part essentielle d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.

CONT

La mise en pratique de l'approche écosystémique pour la gestion des pêches dans les Grands Lacs est donc réalisée par des interventions intégrées de tous les organismes et groupes intéressés, dans le but de maintenir ou de rétablir des conditions environnementales(chimiques, physiques et biologiques) favorables à la pérennisation des stocks de poisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecosistemas
  • Pesca comercial
CONT

El enfoque ecosistémico de la gestión pesquera y el contexto político. En el marco del objetivo general de terminar con la sobrepesca y de reducir las capturas incidentales, la conservación y potenciación de los EFH [hábitats esenciales de peces, EFH, por sus siglas en inglés] constituye un requisito necesario para completar todo enfoque ecosistémico de la gestión de pesquerías.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

The practice of fallow (not planting a crop for one growing season) has long been considered an effective risk management tool for producers.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La pratique de mise en jachère — le fait de ne pas ensemencer au cours d’une saison de culture — est considérée depuis longtemps comme un moyen efficace de gestion de risque pour les producteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Medicine and Health
DEF

... the effective and timely incorporation of evidence-based information into the practices of health professionals in such a way as to effect optimal health care outcomes and maximize the potential of the health system.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Médecine et santé
CONT

[...] le transfert des connaissances réfère à l'ensemble des activités et des mécanismes d’interaction favorisant la diffusion, l'adoption et l'appropriation des connaissances les plus à jour possible en vue de leur utilisation dans la pratique professionnelle et dans l'exercice de la gestion en matière de santé.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert de connaissances
  • transfert de connaissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Medicina y Salud
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
LC
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The [Law Management Group] comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of the law and its practice in the management of legal functions, with accountability for exercising delegated authority over human and financial resources.

OBS

LC: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
LC
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le [groupe Gestion du droit] comprend des postes qui mettent principalement en application une connaissance approfondie du droit et sa pratique dans la gestion de fonctions juridiques [et qui comportent l'exercice] du pouvoir délégué lié aux ressources humaines et financières.

OBS

LC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Waste Management
CONT

If alternate daily cover systems, such as rigid steel plates, are not available, a waste-to-cover ratio of between 3:1 and 4:1 is considered best management practice ... As discussed previously, cover soil can also be reused where practical.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Gestion des déchets
CONT

Si d’autres systèmes de recouvrement journalier comme des plaques en acier rigides ne sont pas disponibles, un ratio déchets-recouvrement entre 3 : 1 et 4 : 1 est considéré comme une pratique de gestion exemplaire [...] Comme mentionné précédemment, de la terre de recouvrement peut aussi être réutilisée lorsque cela est possible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Communications Law
CONT

Internet traffic has grown considerably in recent years and in response to the impact of this growth, some internet service providers have implemented Internet traffic management practices (ITMPs) to manage the flow of traffic on their networks.

OBS

There are two types of ITMPs: technical (measures to slow a user's traffic, to prioritize traffic, or to detect heavy users in order to limit their bandwidth, for example) and economical (charging more for users whose Internet use exceeds a predefined limit, for example.)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Droit des communications
CONT

Le trafic Internet a augmenté considérablement ces dernières années. En réponse aux incidences de cette croissance, certains fournisseurs de services Internet ont mis en place des pratiques de gestion du trafic Internet afin de gérer le flux sur leurs réseaux.

OBS

Il existe deux sortes de PGTI : de nature technique (mesures visant à ralentir le trafic d’un utilisateur, à accorder un traitement prioritaire à certains trafics ou à détecter les grands utilisateurs de façon à limiter leur bande passante, par exemple) et de nature économique (augmenter les tarifs des utilisateurs dont l’utilisation d’Internet dépasse une limite prédéfinie, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Management activities aimed at improving performance.

OBS

Performance management activities include defining expectations and accountabilities, setting performance standards and measures, and assessing results.

PHR

effective performance management, employee performance management, ineffective performance management, rigorous performance management

PHR

performance management activity, performance management practice, performance management process, performance management resources

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Activités de gestion destinées à améliorer le rendement.

OBS

Les activités de gestion du rendement comprennent la définition des attentes et des responsabilités, l’établissement des normes et des mesures de rendement et l’évaluation des résultats.

PHR

gestion du rendement d’un employé, gestion du rendement efficace, gestion du rendement inefficace, gestion du rendement rigoureuse

PHR

activité de gestion du rendement, pratique de gestion du rendement, processus de gestion du rendement, ressources à l'appui de la gestion du rendement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are: ... to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.

PHR

good management practice

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Terme générique comprenant les activités d’information, les systèmes et les méthodes utilisés par les gestionnaires pour prendre des décisions, les mettre en application et évaluer si cette mise en application permet d’atteindre les résultats escomptés compte tenu de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité.

PHR

bonne pratique de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración federal
Terme(s)-clé(s)
  • prácticas de gestión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Space Control
OBS

airspace-management practice: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace-management practices

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

pratique de gestion de l'espace aérien : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques de gestion de l’espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Lucent's most recent turning point saw its corporate credit rating fall to junk status and led it to launch a defensive spin-off strategy of its own to raise cash and reduce debt.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés, dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé, à créer leur propre entreprise. Il s’agit d’un moyen de gestion de sureffectifs.

CONT

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l’essaimage issu de l’appui par l’entreprise source à la création ou à la reprise d’entreprises à l’égard de salariés dont l’emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l’essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d’une politique d’essaimage mise en œuvre par l’entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Agricultural Economics
CONT

There are two broad types of agricultural taxation in developing countries, namely explicit and implicit taxes. Explicit taxes involve charges on land, taxes on inputs such as water, fertilizer, etc., and taxes on output. Income taxes, which belong to the category of explicit taxes, are almost impossible to implement in the context of a country with undeveloped bureaucracy and information system and are rarely used. Implicit taxes involve taxes and/or subsidies of the non-agricultural sector, which change the terms of trade for agriculture.

OBS

agricultural taxation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économie agricole
OBS

La fiscalité agricole est un domaine très précis, très concret et très spécialisé. Pour en traiter, il faut connaître les entreprises agricoles qui, elles-mêmes, sont très diversifiées, et avoir une pratique de leur gestion et de leur comptabilité [...] Certes, rien n’ est indéfiniment gravé dans le marbre en ces matières, et la fiscalité agricole, comme tout, doit évoluer, en l'occurrence pour tenir compte des réalités des marchés et de la situation économique du moment.

OBS

L’influence de la fiscalité sur la compétitivité de l’agriculture justifie une vigilance accrue sur les mesures mises en œuvre [...]

OBS

fiscalité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography
  • Agriculture - General
OBS

Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

To encourage Manitoba producers to target water quality protection on their farms, Manitoba Water Stewardship provides top-up funding to specific BMP [beneficial management practice] incentives provided under the CMFSP [Canada-Manitoba Farm Stewardship Program].

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Programme
  • Manitoba Water Stewardship Beneficial Management Practice Top-Up Incentive Programme
  • Manitoba Water Stewardship Beneficial Management Practice Top-Up Incentive Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Programme de financement complémentaire lié aux PGB du Manitoba Water Stewardship : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

PGB :pratique de gestion bénéfique.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de financement complémentaire lié aux pratiques de gestion bénéfiques du Manitoba Water Stewardship

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

AgriSuccess is FCC’s [Farm Credit Canada] bi-monthly farm management magazine. Filled with free tips and strategies from producers and industry experts, you’ll find practical information, real-life examples and innovative ideas to grow your business.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

AgriSuccès est le magazine bimestriel de gestion agricole de FAC [Financement agricole Canada]. Regorgeant de stratégies et de conseils gratuits livrés par des producteurs et des experts de l'industrie, vous y trouverez de l'information pratique, des faits vécus et des façons innovatrices de faire croître votre entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • IT Security
Universal entry(ies)
210
code de système de classement, voir observation
OBS

This one-day, hands-on oriented course introduces the user to Eclypt procurement requirements, basic set-up and initialization procedures and device management, handling and accountability.

OBS

210: a Communications Security Establishment course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
210
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours pratique d’une journée offre aux utilisateurs un aperçu des exigences de l'Eclypt en matière d’approvisionnement, des procédures de configuration et d’initialisation de base, ainsi que de la gestion, de la manutention et de la comptabilité du dispositif.

OBS

210 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G501
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides an overview and practical application of the theories, techniques and tools of supervision. Participants will acquire teamwork and performance management skills which will help them to provide support to their middle managers.

OBS

G501: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G501
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit une vue d’ensemble et une application pratique des théories, techniques et outils de la supervision. Les participants acquerront les compétences en gestion du rendement et en travail d’équipe qui les aideront à fournir l'appui à leurs cadres moyens.

OBS

G501 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F131
code de système de classement, voir observation
OBS

This course deepens participants' understanding of these principles and strengthens their ability to apply related concepts and processes in the federal government. Through a case study, participants will have the opportunity to make concrete use of the concepts they learn, such as revenue-related authorities, recognition, recording, reporting and control.

OBS

F131: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F131
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours permet aux participants d’approfondir leur compréhension de ces principes et de renforcer leur capacité d’appliquer les concepts et processus qui s’y rattachent au sein du gouvernement fédéral. Les participants réaliseront une étude de cas, dans le cadre de laquelle ils auront l’occasion d’utiliser de façon concrète les notions apprises, notamment les autorisations liées aux recettes, ainsi que la constatation, la comptabilisation, la divulgation et le contrôle des recettes.

OBS

F131 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A practice of traffic management used to insure a certain level of performance, and quality of service.

CONT

Traffic shaping may be used to limit bursty traffic in general or to limit undesired traffic such as spam or peer-to-peer downloads.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Pratique de gestion du trafic sur le réseau Internet qui permet d’assurer un certain niveau de performance et de qualité de service.

CONT

Le lissage du trafic peut servir, d’une manière générale, à limiter les pointes de trafic ou à restreindre le trafic moins désirable comme le pourriel ou les téléchargements abusifs par les réseaux poste à poste.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The concept and practice of reducing disaster risks through systematic efforts to analyze and manage the causal factors of disasters.

OBS

Disaster risk reduction includes implementing measures for the mitigation and prevention of exposure to hazards, decreasing the vulnerability of individuals and society, the strategic management of land and the environment, improved preparedness for disaster risks, coordinated responses and planning and the establishment of forward-looking recovery measures.

OBS

disaster risk reduction: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Concept et pratique visant à réduire les risques de catastrophe par l'analyse et la gestion systématiques des divers facteurs à l'origine des catastrophes.

OBS

La réduction des risques de catastrophe comprend la mise en place de mesures permettant de prévenir ou d’atténuer l’exposition aux aléas, de réduire les vulnérabilités des personnes et de la société, de gérer de façon stratégique le territoire et l’environnement, d’améliorer la préparation aux catastrophes, d’établir des plans et des interventions coordonnés ainsi que des mesures de rétablissement s’inscrivant dans une perspective de développement durable.

OBS

réduction des risques de catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Conjunto de técnicas y conocimientos que reducen los riesgos de desastres naturales analizando sistemáticamente cada una de sus causas, a la vez que disminuyen la vulnerabilidad de las personas y sus bienes minimizando su exposición a este tipo de fenómenos.

OBS

DRR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
OBS

The Baltic Economic Management Training Program (BEMTP) - a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries - was one of CIDA's flagship programs for sound and effective public administration. Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specificially targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy. This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience.

Terme(s)-clé(s)
  • Baltic Economic Management Training Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes(BEMTP), une initiative dotée d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en œuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes «phares» de l'ACDI pour favoriser l'avènement d’une administration publique saine et efficace. Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c'est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l'élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics. Ce projet se démarque par la souplesse dont il a fait preuve afin d’aider chaque participant à atteindre ses exigences professionnelles au moyen d’une combinaison judicieuse de cours théoriques et d’expérience pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

Global engineering practice [encompasses] global teaming, leadership in engineering, achievement of cultural competency for engineers, cultural, social, and economic aspects of practicing engineering abroad, international awareness, immersive international experience, historical aspects of technology, art and design.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

[Des séminaires et des conférences] sur les projets internationaux [sont] présentés par des chercheurs, conférenciers et intervenants de l'industrie sur les nouveaux concepts et les pratiques en vigueur ou émergentes dans la gestion des projets internationaux d’ingénierie et la pratique de l'ingénierie globale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Your service provider must display the following information about their technical traffic management practices clearly and prominently on its website, in customer contracts, and in Terms of Service documents: ... The type of Internet traffic—for example, peer-to-peer file sharing—subject to the practice.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
CONT

Votre fournisseur de services doit présenter très clairement et en évidence les renseignements suivants au sujet de chaque pratique de gestion du trafic à caractère technique, et ce, tant dans son site Web que sur le contrat du client et le document énonçant les modalités de service :[...] le type de trafic Internet(p. ex. le partage de fichiers de poste à poste) que vise cette pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

In your complaint, explain why you think your service provider’s traffic management practice doesn’t meet the requirements set out in their traffic management policy.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
CONT

Dans votre plainte, expliquez en quoi vous estimez que la pratique de gestion du trafic de votre fournisseur de services ne respecte pas les exigences énoncées dans sa politique de gestion du trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

gestion de la pratique; gestion clinique; gestion médicale : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
CONT

Disability management is most successful when it promotes respect and cooperation among employees, unions and the employer. Designing and implementing a disability management program makes good management sense.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
CONT

La gestion de l'incapacité est particulièrement efficace lorsqu'elle suscite le respect et la coopération entre les employés, les syndicats et l'employeur. La conception et la mise en œuvre d’un programme de gestion de l'incapacité est une pratique de gestion sensée.

OBS

incapacité : terme adopté par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son programme de gestion de cas d’employés malades ou accidentés dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

One such model is the theory of Appreciative Inquiry, which is more commonly referred to as AI. AI, which can be applied to a number of core management practices such as strategic planning or performance management, empowers a new inter-organizational dialogue that is centered around building on what works as opposed to fixing what doesn't.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[L’entreprise] a gagné l’appel d’offres de la Banque Nationale et formera en français et en anglais tous ses gestionnaires de premier niveau sur les pratiques de base en gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

[The] systematic process of managing [the] care of patients with specific diseases or conditions (particularly chronic conditions), including outpatient, inpatient, and ancillary services, and aimed at, among other things, reducing acute episodes, hospitalizations and variations in health care and services practices, improving health outcomes, and reducing costs.

OBS

Disease management may involve continuous quality improvement or other management paradigms. It may involve a cyclical process of following professional practice protocols, measuring the resulting outcomes, feeding those results back to clinicians, and revising protocols as appropriate.

OBS

disease management: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Processus systématique de gestion des soins prodigués à des patients souffrant de maladies ou de problèmes de santé particuliers (surtout des problèmes chroniques) englobant les services ambulatoires, hospitaliers et auxiliaires et visant notamment à réduire les périodes de maladie aiguë, les hospitalisations et les variations dans les pratiques de soins et services ainsi qu’à améliorer les résultats cliniques et à réduire les coûts.

OBS

La gestion thérapeutique peut également comprendre l'amélioration continue de la qualité ou d’autres paradigmes de gestion. Elle peut aussi impliquer un processus cyclique d’adoption de protocoles de pratique professionnelle et de mesure des résultats de l'application de ces protocoles, l'envoi de ces résultats aux cliniciens et la révision des protocoles, au besoin.

OBS

gestion thérapeutique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Surgery
CONT

An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care.

OBS

Before using the title enterostomal therapy (ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management. ... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses: Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice.

OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Chirurgie
DEF

Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l’incontinence urinaire et fécale et les plaies.

CONT

Programme de formation d’infirmière stomothérapeute(ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l'expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Cirugía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Parliamentary Language
CONT

Requests the secretariat to continue to operate on provisional monthly supply vote till 31 December 2002.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Ce gouvernement n’ est pas en mesure de prendre des mesures qui l'engagent politiquement. Il doit cependant bien assurer la gestion courante de l'État, payer les fonctionnaires, honorer des loyers, etc. Il demande alors au Parlement de lui accorder les douzièmes provisoires. Il s’agit en fait du budget de l'année précédente, éventuellement indexé, et divisé en douze parties-une par mois, même si dans la pratique, le parlement belge donne son accord de 3 mois en 3 mois.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission: promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members' competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

L'Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu'en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l'Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l'optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l'Ordre visant la protection du public.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act (a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and (b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d’application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

effective management of the Tribunal's hearing processes: taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

gestion efficace des processus liés aux audiences du Tribunal : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) is Health Canada's focal point for health human resource (HHR) issues associated with physicians, nurses (in collaboration with the Office of Nursing Policy) and other regulated health professionals. Main activities of the Division include policy development and provision of advice related to identified HHR priorities, and program management for Health Human Resource Strategy initiatives, i.e. Health Human Resource Planning, Recruitment and Retention of health care providers, and Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice. The Division also provides secretariat support to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Division de Santé Canada responsable des questions sur les ressources humaines de la santé(RHS) ayant trait aux médecins, au personnel infirmier(en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers) et d’autres professionnels de la santé agréés. La Division a comme activités principales l'élaboration de politiques, la prestation de conseils sur les priorités en matière de RHS, la gestion des programmes pour les initiatives qui ont trait à la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, soit la planification des ressources humaines en santé, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, et la formation interpersonnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient. La Division fournit aussi un soutien administratif au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Division des stratégies des ressources humaines en santé

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

An analysis of information management practices, including the collection, use and disclosure of the information ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une analyse des pratiques de gestion de l’information, y compris la collecte, l’utilisation et la communication de l’information [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Communication and Information Management
OBS

best IM practice; best information management practice: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best IM practices
  • best information management practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

pratique exemplaire de gestion de l'information : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires de gestion de l’information

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

The Centre for Study of Insurance Operations (CSIO) was founded in 1981 as an association of property and casualty insurance companies and their distributing brokerages. CSIO provides services nationally in both official languages and has offices in Toronto and Montréal. CSIO's central mandate is to support industry standards enabling a competitive advantage for the Independent Broker Distribution Channel. The activities resulting from this mandate are diverse and are expanding as technological opportunities broaden.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Le Centre d’étude de la pratique d’assurance(CEPA) est une association nationale de normalisation regroupant des assureurs en assurance de dommages, des fournisseurs de systèmes de gestion de courtage et des courtiers d’assurance indépendants qui se sont engagés depuis 1981 à améliorer l'efficacité du réseau de distribution par courtage. Le Centre offre des services à l'échelle nationale dans les deux langues officielles et possède des bureaux à Toronto et à Montréal. Le mandat principal du Centre est de contribuer à l'avantage concurrentiel du réseau de courtage indépendant. Les activités résultant de ce mandat sont variées et changent au fur et à mesure que les innovations technologiques se développent.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
OBS

best management practice: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best management practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

pratique exemplaire de gestion; meilleure pratique de gestion : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires de gestion
  • meilleures pratiques de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Biotechnology
OBS

Biotechnology Human Resource Council. This kit is a comprehensive career resource designed to fit into the provincial science and career planning curricula. It combines edutainment learning with serious science. The kit provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resource management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Biotechnologie
OBS

Conseil de ressources humaines en biotechnologie. Cette trousse est conçue pour être en accord avec les programmes d’études en sciences et les programmes de planification de carrière provinciaux. Cette trousse combine l'apprentissage «éduloisirs» avec une formation scientifique solide et constitue un outil de planification de carrière détaillé. Cette trousse offre la possibilité de se familiariser avec les occasions de carrières en biotechnologie; d’identifier les compétences et le processus de réflexion auxquels font appel les carrières en biotechnologie; de découvrir des méthodes d’entrevue et des principes de gestion de ressources humaines et de mettre en pratique son esprit critique, ses capacités de résolution de problèmes, d’évaluation et de développement du travail d’équipe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • National and International Security
CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel (the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line (Quebec-Maine border).

CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.

OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Ouverture qui donne un point de vue.

CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l’usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone (anglais : «vista clearing»).

CONT

La pratique d’éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Telecommunications Transmission
DEF

The management level that is responsible for the direct technical and practical control of signal and [information systems] assets.

OBS

facility control: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fonction de gestion responsable de la régie technique et pratique directe des ressources en matière de transmissions et de systèmes d’information.

OBS

contrôle d’une installation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

[The] Management Accountability Framework should be implemented, and the "looking out-looking in" approach should be adhered to, while incorporating the language dimension. All too often in large administrations, the process becomes an end unto itself with little regard for results or citizens' expectations that services be offered in the language of their choice.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[Il] faut mettre en pratique le Cadre de responsabilisation de gestion et respecter l'approche «extérieure-intérieure» en y incorporant la dimension linguistique. Il arrive trop souvent dans les grandes administrations que le processus devienne une fin en soi, sans égard aux résultats et, notamment, aux attentes des citoyens en matière de prestation de services dans la langue de leur choix.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social, and policy principles to the regeneration, management, utilization, and conservation of forests to meet specified goals and objectives while maintaining the productivity of the forest.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Application pratique des théories de la gestion forestière à l'administration d’une forêt et à la conduite des exploitations et des travaux à y exécuter, en vue d’objectifs à atteindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Organización en el tiempo y en el espacio de la gestión racional de los recursos naturales de un territorio forestal, de forma que garantice la persistencia de los recursos renovables y satisfaga las necesidades socioeconómicas de la comunidad, cumpliendo con la protección del medio natural y con la función de destino del monte.

CONT

Se denomina manejo forestal al conjunto de técnicas de intervención silviculturales que se realizan en un bosque, con el objetivo de incrementar la productividad referida básicamente a la parte maderable.

Terme(s)-clé(s)
  • ordenación de montes
  • ordenación de los bosques
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Of the Canada School of Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

De l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Industry Canada. This directorate is accountable for providing leadership in the planning and development of internal audit and evaluation programs. At is also responsible for the quality assurance program, audit and evaluation methodology development, committee secretariat functions to the independent audit committee, and Branch Administration.

Terme(s)-clé(s)
  • PMD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d’orienter les activités de planification et de développement des programmes de vérification interne et d’évaluation. Elle est également responsable du programme d’assurance de la qualité, de l’élaboration des méthodes de vérification et d’évaluation, des fonctions de secrétaire pour le comité de vérification externe et de l’administration de la direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • DPG

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

The Litigation Practice Management Centre supports the Assistant Deputy Attorney General (Civil) in the delivery of litigation services by in-house counsel and legal agents. As such, this group looks after the development and management of the civil component of the Agent Affairs Program and provides operational support in relation to the appointment and remuneration of civil legal agents.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Le Centre de gestion de la pratique du contentieux des affaires civiles permet au sous-procureur général adjoint(contentieux des affaires civiles) de s’acquitter de ses fonctions en fournissant des services de contentieux assurés par ses propres avocats et par des mandataires. Il s’occupe à ce titre du développement et de la gestion du volet civil du Programme des mandataires et fournit du soutien opérationnel à l'égard de la nomination et de la rémunération des mandataires.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
DEF

Any activity that uses principles or information from the science of agronomy to support, foster, or enhance crop production.

OBS

Such pratices include selection of seed, seedbed preparation, fertilization, use of suitable soil amendments, planting, cultivation, harvesting, crop sequencing or rotation, strip-cropping, ... use of cover crops, [etc.]

OBS

Not to be confused with "cultural practice"and "agricultural practice" because the term "agronomic" has a "management" connotation that "cultural" and "agricultural" don't have.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

[...] ce projet sera consacré à des travaux de sélection et de croisement visant à augmenter le rendement, la stabilité et la résistance aux maladies, à la mise au point de pratiques agronomiques pour les divers systèmes culturaux et à des études de rentabilité des essais faits au champ.

OBS

Ne pas confondre avec «pratique culturale» et «pratique agricole» car le terme «agronomique» a une connotation «gestion» que les terme «cultural» et «agricole» n’ ont pas.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Common cultural practices include crop rotation, tillage, varying timing of planting or harvesting, planting trap crops, adjusting row width, healthy organic soils, cultivating suitable varieties, [etc].

CONT

Cropping practices and fertilizer use generally reflect the growing conditions in the major soil zones as shown on the soil zone map below.

OBS

Not to be confused with "agronomic practice" because "agronomic" has a "management" connotation that "cultural" doesn't have.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Pour des mesures de routine (annuelle par exemple) il faut choisir un moment de référence indépendant des perturbations liées aux pratiques culturales (labour, fertilisation, semis, binages) et des aléas climatiques [...]

OBS

Les pratiques culturales englobent la rotation des cultures, les semis, la fertilisation, le labour, le binage, la plantation de cultures compétitives pour réduire les mauvaises herbes, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «pratique agronomique» car le terme «cultural» n’ a pas la connotation «gestion» que le terme «agronomique» a.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

[Good Agricultural Practices] GAP represents a multitude of approaches and applications addressing a range of needs in many parts of the world. ... There is a range of sustainable production methods to produce crop and livestock products through integrated production systems with potential benefits on a wider scale ...

OBS

Agricultural practices deal with crops and livestock.

OBS

Not to be confused with "agronomic practice" which has a "management" connotation and with "cultural practice" that deals only with the soils.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

[Les] bonnes pratiques agricoles englobent une multitude d’approches et d’applications qui répondent à toute une série de besoins dans de nombreuses parties du monde. [...] Il existe toute une série de méthodes de production agricole durable permettant d’obtenir des cultures et des produits de l’élevage par des systèmes intégrés offrant des avantages potentiels sur une plus grande échelle [...]

OBS

Les pratiques agricoles englobent les cultures et l’élevage.

OBS

Ne pas confondre avec «pratique agronomique» qui a une connotation «gestion» et avec «pratique culturale» qui touche seulement les cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The first Interdisciplinary International Conference on Emergencies (IICE) can be seen as a major contribution of the Association des médecins d’urgence du Québec and of its international partners to the promotion and development of emergency medicine. This could be achieved by the diffusion of teaching and research and by sharing expertise in order to improve medical practice as well as management and organization of services. By assessing present conditions, bringing out new trends, proposing new approaches and looking into various levels of knowledge, il would be possible to combine our efforts and implement changes in our respective countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Le Premier Congrès international interdisciplinaire sur les urgences(CIIU) se veut une contribution majeure de l'Association des médecins d’urgence du Québec et de ses partenaires internationaux à la promotion et au développement de la médecine d’urgence, que ce soit par la diffusion de l'enseignement et de la recherche ou par la mise en commun d’expertises dans le but de bonifier tant la pratique médicale que la gestion et l'organisation des services de soins de première ligne. En faisant le point sur l'état des lieux, en dégageant des tendances, en défrichant de nouvelles avenues et en éclairant diverses couches de connaissances, nous pourrons synchroniser nos actions et les dynamiser dans chacun de nos pays réciproques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

These managers dedicated much time and effort to benchmark the change-management practices of twelve public and private sector organizations ....

OBS

change-management practice: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • change management practice
  • change-management practices
  • change management practices

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Ces gestionnaires ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à l’analyse comparative des pratiques de gestion du changement [...]

OBS

pratique de gestion du changement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques de gestion du changement

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
OBS

Canadian Council of Human Resources Associations. The Certified Human Resources Professional Designation (CHRP) is a nationally recognized level of achievement within the field of Human Resources. It reflects a conviction that the professional practice of Human Resources Management can safeguard the interest of employers, employees, and the general public. The Designation represents continuing recognition of the bearer's outstanding professionalism.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Conseil canadien des associations en ressources humaines. À l'échelle nationale, le titre professionnel de conseiller en ressources humaines agréé(CRHA) est synonyme de haute compétence dans le domaine de la gestion des ressources humaines. Il exprime la conviction que la pratique professionnelle de la gestion des ressources humaines peut protéger les intérêts des employeurs, des employés et du public en général. Le titre de CRHA est le gage du professionnalisme hors pair de son détenteur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A method for gathering a great deal of information/opinions from a group of people in a relatively short time period. It builds off of the concept of focus groups.

CONT

Unlike focus groups, where the strong feeling of one individual tend to dominate the session, in a Knowledge cafe information is easily gathered from both the vocal and the shy individuals by requiring that those giving opinions write them down.

CONT

At "knowledge cafés," the participants identified eight main issues in five areas and then proposed solutions that were used as a basis for the recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Des spécialistes de premier ordre dans les domaines du capital intellectuel, de la gestion du savoir et de l'apprentissage organisationnel [...] examineront le concept de la GS [gestion du savoir] et décriront un certain nombre de mesures que vous pouvez prendre pour améliorer l'efficacité du lieu de travail à travers la création, le partage et l'application du savoir. Un «café du savoir» interactif permet aux participants d’explorer entre eux comment ces nouveaux concepts se rattachent à la Fonction publique. L'atelier est destiné aux employés et aux gestionnaires de la Fonction publique de tous les niveaux qui veulent mieux comprendre la GS et sa mise en pratique dans la Fonction publique.

CONT

Conviés à des «cafés du savoir», les participants ont dégagé huit grandes questions dans cinq sphères d’intervention, pour ensuite proposer des réponses qui ont servi de prémisses aux recommandations.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
CONT

Conflict management system design extends and applies theory and best practice concepts to the specific area of organizational conflict. [It] draws from the full range of OD [organizational development] theory and practice, particularly systems thinking, change intervention design, search processes, relationship building, strategic redesign and implementation, and action learning for improved conflict management systems development.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
CONT

La conception de gestion de conflit étend et applique la théorie ainsi que les concepts éprouvés de la pratique de la gestion des conflits au conflit organisationnel. Elle s’inspire de la théorie et de la pratique du développement organisationnel à l'amélioration du système de gestion des conflits.

Terme(s)-clé(s)
  • conception de système de gestion de conflits
  • conception de systèmes de gestion des conflits

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles: Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.

Terme(s)-clé(s)
  • bundle

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d’examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d’intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d’information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d’entreposage de données.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Quality Control (Management)
OBS

Industry Canada publication; downloadable from Internet site.

Terme(s)-clé(s)
  • Quality Management for Associations
  • Quality Management for Associations - A Practical Guide to ISO 9000

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
Terme(s)-clé(s)
  • Gestion de la qualité au sein des associations
  • Gestion de la qualité au sein des associations-Guide pratique sur l'ISO 9000

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

The Integrated Management Framework delivers on the commitment set out in Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) to strengthen risk management practices within the Public Service.

Terme(s)-clé(s)
  • risk management practices

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Le Cadre de gestion intégrée du risque donne suite à un des objectifs énoncés dans « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » (publié en mars 2000), qui était de renforcer les pratiques de gestion du risque au sein de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques de gestion du risque

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.

OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section 3. 3. 6-Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires(ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et(ou) des devis.

OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l’estimation du type B. Lorsqu’on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l’ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l’état d’avancement du projet et d’attirer l’attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l’étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l’équipe des SI chargée de l’examen de la conception et l’équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

FITTskills program, administered by the Forum for International Trade Training (FITT), provides a hands-on, comprehensive training package focusing on the pratical aspects of international business. FITTskills consists of eight modules: Global Entrepreneurship, International Marketing, International Trade Finance, International Trade Logistics, International Market Entry and Distribution, International Trade Research, Legal Aspects on International Trade and International Trade Management. Completion of the FITTskills program leads to a diploma in international trade and fulfills the educational requirement for the professional designation of Certified International Trade Professional (CITP).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Le programme FITThabiletés, administré par le Forum pour la formation en commerce international(FITT), offre une formation pratique et complète en mettant l'accent sur les éléments requis du commerce international. Le programme est divisé en huit modules : Entrepreneuriat mondial, Marketing international, Financement du commerce international, Logistique du commerce international, Marché international : entrée et distribution, Recherche en commerce international, Aspects juridiques du commerce international et Gestion du commerce international. Lorsque le programme FITThabiletés est complété avec succès, un diplôme en commerce international est remis à l'étudiant qui satisfait aux exigences de scolarité requises pour obtenir le titre de Professionnel accrédité en commerce international(PACI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Texte pratique visant à aider les étudiants en langues à apprendre cinquante façons de faire pouvant les aider dans les tâches routinières de gestion, d’opération et de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

This legacy of informally benchmarking a management practice, process or service, and then applying a best practice, is a foundation to build upon to promote a wider sharing of best practices, and to apply formal benchmarking leading to the major improvements needed to meet present challenges.

OBS

Terminology used at Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette coutume de soumettre une pratique de gestion, un procédé ou un service à une analyse comparative informelle, puis de retenir la pratique, le procédé ou le service qui se démarque des autres, est une base sur laquelle il faut s’appuyer afin de promouvoir un partage plus vaste des pratiques exemplaires et de procéder à des analyses comparatives formelles menant aux améliorations majeures indispensables pour relever les défis actuels.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

This legacy of informally benchmarking a management practice, process or service, and then applying a best practice, is a foundation to build upon to promote a wider sharing of best practices, and to apply formal benchmarking leading to the major improvements needed to meet present challenges.

OBS

Terminology used at Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette coutume de soumettre une pratique de gestion, un procédé ou un service à une analyse comparative informelle, puis de retenir la pratique, le procédé ou le service qui se démarque des autres, est une base sur laquelle il faut s’appuyer afin de promouvoir un partage plus vaste des pratiques exemplaires et de procéder à des analyses comparatives formelles menant aux améliorations majeures indispensables pour relever les défis actuels.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.5 - Concept Design: in some instances, where projects are small or consist of engineered works (where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3.3.6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section-3. 3. 5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie(et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3. 3. 6(Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s’agit d’un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d’élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s’agit notamment d’aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.

OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section 3. 3. 6-Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires(ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et(ou) des devis.

OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l’estimation du type B. Lorsqu’on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l’ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l’état d’avancement du projet et d’attirer l’attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l’étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l’équipe des SI chargée de l’examen de la conception et l’équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
CONT

The audit indicated that, overall, Excise/GST [goods and services tax] cash management is done properly.

CONT

The objective of the audit was to assess the departmental cash management practices.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
CONT

La vérification a indiqué qu’en général, l’encaisse pour l’accise/TPS [taxe sur les produits et services] est bien gérée.

CONT

La vérification avait pour but d’évaluer les pratiques de gestion de l’encaisse [à Revenu Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Management Operations
OBS

Canadian Centre for Management Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de la gestion
OBS

Cette conférence a été établie en 1989 en l'honneur du premier principal du Centre canadien de gestion. Chaque année, une personne ayant fait un apport exceptionnel aux connaissances et à la pratique de la gestion publique est invitée à prononcer cette conférence

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of: nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.

Terme(s)-clé(s)
  • eldercare referral service

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d’un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d’aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • service d’aiguillage pour personnes âgées

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of: nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d’un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d’aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • point de service

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Organization Planning
CONT

... the Canadian Centre for Management Development ... recently sponsored an action-learning program that involved sucessful change management practices in the public and private sectors.

Terme(s)-clé(s)
  • action learning program

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Planification d'organisation
CONT

[...] le Centre canadien de gestion [a] récemment parrainé un programme d’apprentissage pratique comprenant l'analyse comparative de pratiques efficaces de gestion du changement dans les secteurs public et privé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

With the adoption of reduced tillage system, current evidence suggests that aggressive perennial weeds may become a problem. It would appear that the cumulative effect of changes in nutrient management strategies and tillage may significantly influence the composition of the weed community. [Source: ethanol project - Ajweedwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Et il semble bien que les mauvaises herbes vivaces envahissantes peuvent constituer un problème lorsqu'on pratique le travail réduit du sol. L'effet cumulatif des changements apportés aux stratégies de gestion des nutriments et aux modes de travail du sol pourrait considérablement influencer la composition de la communauté de mauvaises herbes. [Source : projet éthanol-Ajweedwk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In addition to processing and invoicing the relevant data for each vehicle, the company also provides a comprehensive preventive maintenance strategy. Before any work is done on a vehicle, the company is consulted. A licensed mechanic from the company has on-line access to the entire history of the vehicle. The mechanic, providing a challenge function, can verify whether the work is really necessary, assess if the work is being done at the best price and whether the work is covered under the vehicle's warranty.

OBS

Source: Best Practice Note No. 4 - Fleet Management in the '90s; We've come a long way!, Treasury Board Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Avant de procéder à quelque travail que ce soit sur un véhicule, l’entreprise est consultée. Un mécanicien breveté a accès directement à l’ensemble de l’historique du véhicule. Le mécanicien, à l’aide d’une fonction d’interrogation, peut vérifier si le travail est vraiment nécessaire, évaluer s’il est exécuté au meilleur prix et s’il ne serait pas couvert par la garantie du véhicule.

OBS

Source : Billets de pratique exemplaires N° 04-La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin! Conseil du Trésor Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Author: Christopher Pollitt.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteur : Christopher Pollitt.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The aim of this Code is to reduce methane emissions. It has further enabled Canada to fulfil its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ce code a pour objet de réduire les émanations de méthane. L’élaboration de ce code a permis au Canada de tenir ses engagements pris à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Source : Document de la Direction générale des affaires ministérielles de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Translation (General)
CONT

The Treasury Board Advisory Committee on Contracts constituted a forum for discussion of a number of contract policy matters as well as providing an opportunity for contracting managers to share and exchange practical information.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur la gestion des marchés a constitué une tribune où l'on a pu discuter de diverses questions liées à la politique régissant les marchés et a fourni aux gestionnaires l'occasion de mettre en commun des renseignements d’ordre pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans la Base de données de la bibliothèque ministérielle

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent qui vise à permettre aux étudiantes et aux étudiants d’acquérir une expérience pratique dans leur domaine d’études en leur offrant des emplois d’été aux bureaux situés à Ottawa et à St. Catherines(Ontario), et à Montréal(Québec). Les domaines de travail peuvent varier d’une année à l'autre, mais comprennent surtout l'ingénierie et la gestion des archives.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Translation (General)
CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Traduction (Généralités)
CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la fois une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fin des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • financial management reporting policies

Français

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la foi une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.

Terme(s)-clé(s)
  • conventions en matière de gestion financière

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Accounting
CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la fois une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Quality Control (Management)
CONT

A 1993 federal government survey on the use of quality management practices by Canadian manufacturing firms reveals that only one firm in five regularly uses 80 percent or more of the practices studied, even though suppliers meeting quality standards have a competitive edge in world markets.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

En 1993, un sondage du gouvernement fédéral sur l’application de pratiques de gestion de la qualité dans les entreprises manufacturières a révélé que seule une entreprise sur cinq appliquait régulièrement 80 pour 100 ou plus des pratiques préconisées, même si les fournisseurs qui respectent les normes de qualité jouissent d’une avance sur les marchés internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Internal audit community includes all those EXs, SMs, ASs, and other officers whose prime responsibility is the systematic review and appraisal of departmental operations for the purpose of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Collectivité de la vérification interne : tous les EX, SM, As et autres agents dont la principale responsabilité consiste en l’évaluation et en l’étude systématiques des opérations des ministères afin d’informer la direction de la rentabilité et de l’efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de la gestion interne.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Dans un réseau électrique(...), vu le très grand nombre de séquences différentes pouvant être générées, l'implantation de tels systèmes constitue une tâche très complexe et par conséquent une solution peu pratique au problème de la gestion des alarmes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

The primary function of a map in to assist the monitoring operator in identifying alarm locations and giving directions to the response force.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Ainsi, dans le cas d’un réseau électrique contenant plusieurs dizaines de milliers de points d’alarme,(...) l'implantation de tels systèmes constitue(...) une solution peu pratique au problème de la gestion des alarmes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is responsible for: conducting research into the theory and practice of public sector management.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Il incombe au Centre canadien de gestion(CCG) : d’effectuer des recherches sur la théorie et la pratique de la gestion dans le secteur public.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :