TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION PROCESSUS DECISIONNEL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The process of finding, recognizing and recording risks.

CONT

Some describe risk management as the decision-making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues.

OBS

risk identification: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk identification: designation and definition standardized by ISO.

OBS

risk identification: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de recherche, de reconnaissance et d’enregistrement de risques.

CONT

Dans certaines [définitions], la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l'exclusion de l'identification et de l'évaluation du risque, tandis que dans d’autres, elle comprend l'ensemble du processus, notamment l'identification et l'évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard.

OBS

identification de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

identification du risque : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso que permite encontrar, listar y caracterizar los orígenes [de riesgos]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

[The] Auditing and Assurance Standards Board (AASB) operates in an independent manner in [their] decision making with the authority and responsibility to set standards for quality management, audit, sustainability assurance, other assurance and related services engagements ... in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

[...] le Conseil des normes d’audit et de certification(CNAC) [est] un organisme canadien qui agit de manière indépendante dans son processus décisionnel et qui a le pouvoir et la responsabilité d’établir les normes et les indications en matière de gestion de la qualité, d’audit, de certification de l'information sur la durabilité et d’autres missions de certification et de services connexes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Aquaculture
  • Ecology (General)
CONT

The Code [National Code On Introductions and Transfers of Aquatic Organisms] established an objective decision-making framework and consistent national process for assessing and managing the potential ecological, disease and genetic risks associated with intentionally moving live aquatic organisms into, between, or within Canadian watersheds and fish rearing facilities.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Aquaculture
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le Code [Code national sur l'introduction et le transfert d’organismes aquatiques] a établi un cadre décisionnel objectif, de même qu'un processus national uniforme d’évaluation et de gestion des risques de maladies et des risques génétiques et écologiques potentiels associés aux déplacements délibérés d’organismes aquatiques vivants dans les bassins versants, dans les installations d’élevage du Canada ou entre ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Implementing the FMI [Framework for the Management of Information] is a long-term commitment, requiring a shared sense of purpose to support day-to-day decision-making and promote behaviour consistent with common values.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La mise en œuvre du CGI [Cadre de la gestion de l'information] est un engagement à long terme qui requiert la poursuite d’objectifs communs à l'appui du processus décisionnel quotidien et favorise l'adoption d’un comportement conforme à des valeurs communes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens' needs.

OBS

prioritize: to arrange in order of importance; establish priorities for.

OBS

The term "priorization" is widely used in magazines, newspapers and government documents but is not yet found in the English dictionaries consulted.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s’est doté le gouvernement, et qui s’intitule Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, il est impérieux d’améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations
  • Federal Administration
OBS

The Performance Management Measurement and Reporting Framework provides deputy heads with a detailed view of the information and strategic data to be collected annually via performance agreements. It also explains how this information can be used support decision making.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion
  • Administration fédérale
OBS

Le Cadre de mesure et de production de rapports lié à la gestion du rendement donne aux administrateurs généraux un aperçu détaillé des données stratégiques et des renseignements qui doivent être extraits, chaque année, des ententes de rendement. Il explique également de quelle manière ces renseignements peuvent venir appuyer le processus décisionnel.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organization Planning
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration
DEF

Comptrollership Modernization aims to integrate high-quality financial and non-financial information for effective decision making, implement sound risk management, and ensure appropriate control systems.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale
CONT

La modernisation de la fonction de contrôleur vise à intégrer de l'information financière et non financière de haute qualité pour rendre le processus décisionnel plus efficace, à mettre en œuvre de saines pratiques de gestion des risques et à instaurer les systèmes de contrôle nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Habitat Management initiated a project to develop a directive that would clearly set out a policy framework clarifying the decision-making process for the issuance of subsection 35(2) authorizations. The directive was to be developed in accordance with Habitat Policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La Gestion de l'habitat a mis sur pied un projet visant à élaborer une directive qui établirait clairement un cadre de politiques précisant le processus décisionnel relatif à la délivrance des autorisations en vertu du paragraphe 35(2). La directive élaborée devait être conforme à la Politique de gestion de l'habitat du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Decision-Making Process
OBS

Privy Council Office (PCO), 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Processus décisionnel
OBS

Bureau du Conseil privé, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Homeopathy
OBS

Health Canada. The Natural Health Products Program Advisory Committee (NHP-PAC) is an advisory committee formed to provide the Natural Health Products Program with timely advice and recommendations on issues under federal responsibility for assuring the safety, quality and efficacy of natural health products for sale in Canada. Collectively, the Committee members provide regulatory and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments of natural health products, to assist the Natural Health Products Program with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Natural Health Products Program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Homéopathie
OBS

Santé Canada. Le Comité consultatif du Programme des produits de santé naturels(CCP PSN) est un comité consultatif mis sur pied pour donner des conseils et formuler des recommandations en temps opportun au Programme des produits de santé naturels sur les enjeux du gouvernement fédéral liés à la réglementation de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé naturels à des fins de vente au Canada. Dans leur ensemble, les membres du Comité offrent une expertise réglementaire et connexe et donnent des conseils en matière d’évaluation des risques par opposition aux bénéfices concernant les produits de santé naturels dans le but d’aider le Programme des produits de santé naturels dans le processus décisionnel lié à la gestion du risque. La prise de décision finale demeure la responsabilité du Programme des produits de santé naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens' needs.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s’est doté le gouvernement, et qui s’intitule «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes», il est impérieux d’améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2009-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To guide its discussions, the committee first exchanged viewpoints on the general objectives of these committees, on their membership, on their role in the decision-making process, and on their contribution to the corporate management processes.

Terme(s)-clé(s)
  • decision making process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour éclairer ses débats, les membres du Comité échangent d’abord sur les objectifs généraux de ces comités, leur composition, leur rôle au sein du processus décisionnel et leur contribution au processus de gestion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Federal Administration
CONT

Canada now has interdepartmental cooperation at the point of service delivery; partnership arrangements with other levels of government and non-profit organizations; joint ventures with the private sector

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Administration fédérale
CONT

Parmi les avantages qu'offrent les mécanismes organisationnels novateurs de prestation des services, mentionnons : une prestation plus rentable, mieux adaptée aux besoins des citoyens canadiens; des changements [à la] culture organisationnelle et des pratiques de gestion [plus efficaces] ;un pouvoir accru pour les gestionnaires qui permet de rapprocher le processus décisionnel du point de prestation de services, des collectivités desservies et des citoyens canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To guide its discussions, the committee first exchanged viewpoints on the general objectives of these committees, on their membership, on their role in the decision-making process, and on their contribution to the corporate management processes.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour éclairer ses débats, les membres du Comité échangent d’abord sur les objectifs généraux de ces comités, leur composition, leur rôle au sein du processus décisionnel et leur contribution au processus de gestion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A management approach where the manager makes the decisions and forces subordinates to comply.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Approche de gestion du changement qui consiste à ne laisser aucune place aux destinataires dans le processus décisionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

... a risk management decision-making process in the context of public policy.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

[...] un exemple de processus décisionnel de gestion du risque dans le contexte du développement de politiques publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Managing uncertainty occurs within the process of making decisions.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

La gestion de l'incertitude intervient dans le processus décisionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Group Decision Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Relève du Centre canadien de gestion. Organisme qui offre des services d’animation et une installation de haute technologie pour améliorer le processus décisionnel des groupes ou des équipes.

OBS

Direction de la gestion des finances et de l’information, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Crop Protection
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

An integral part of the Animal Health, Plant Protection and Food safety programs of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). By serving as a liaison between science and management, and by providing technical information and advice, APFRAN facilitates decision-making within national programs, thus contributing to the overall success of Canada's agricultural, food and forest industries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Fait partie intégrante des programmes de santé des animaux, de protection des végétaux et de salubrité des aliments de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA). En servant de lien entre les sciences et la gestion et en fournissant des renseignements et des conseils techniques, le GARZPA facilite le processus décisionnel pour les programmes nationaux et contribue ainsi au succès global des industries agricoles, alimentaires et forestières du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Decision-Making Process
Terme(s)-clé(s)
  • management decision making

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Processus décisionnel
OBS

Source(s): Lexique de vérification de la gestion du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Cours et services éducatifs, 1981-1982.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :