TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guidance by the Impact Assessment Agency of Canada ... is for the management of confidential Indigenous knowledge received during an impact assessment, a regional assessment or a strategic assessment under the "Impact Assessment Act" (IAA).  1, fiche 1, Anglais, - Guidance%3A%20Protecting%20Confidential%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce document d’orientation est produit par l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] et concerne la gestion du savoir autochtone confidentiel reçu lors d’une évaluation d’impact, d’une évaluation régionale ou d’une évaluation stratégique en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI).  1, fiche 1, Français, - Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%3A%20Pratiques%20visant%20la%20protection%20du%20savoir%20autochtone%20confidentiel%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The money value of the total output of goods and services within a country over a given period of time, usually a year, before allowance for depreciation and consumption of goods.  3, fiche 2, Anglais, - gross%20national%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "national product" and "domestic product".  4, fiche 2, Anglais, - gross%20national%20product

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gross national product; GNP: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - gross%20national%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agrégat constitué par la valeur des biens et services produits au cours d’une année par l’ensemble des agents économiques.  3, fiche 2, Français, - produit%20national%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On doit distinguer «produit national» de «produit intérieur». Le produit national brut est égal au produit intérieur brut(q. v.) plus les paiements nets dus par le(ou au) reste du monde. Voir le Lexique de l'économie et de la gestion, 1976, page 179.  4, fiche 2, Français, - produit%20national%20brut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produit national brut; PNB : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - produit%20national%20brut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor de mercado de la producción de un país durante cualquier año, dándose el significado de «producción» a las ventas nacionales de bienes y servicios a personas naturales o físicas y al gobierno, más el exceso de las exportaciones.  3, fiche 2, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto es la más importante de las formas en que se mide la producción de un país.... El producto nacional bruto es igual al producto interior bruto, más la renta generada en el exterior, menos los pagos hechos al extranjero.  4, fiche 2, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

producto nacional bruto; PNB: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A digital product passport (DPP) is a digital document that contains comprehensive information about a product over its lifecycle. ... Every passport [serves] as a digital identity of a product. It contains details on raw materials, production, environmental impact, care instructions and what to do with it at the end of its life, including repair and recycling. The idea is to make ... supply chains more transparent [and] allow consumers to make informed choices ... Passports will be digitally linked to each product. Customers and regulators can scan it and see verified information straight from the brand.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20product%20passport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le passeport numérique de produit(PNP) [fournit] un identifiant unique, des documents de conformité, des informations sur les substances préoccupantes, ainsi que des manuels, instructions de sécurité et conseils pour l'élimination. Il [améliore] la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la conformité réglementaire et la gestion des risques environnementaux et d’authenticité. Le PNP soutient les principes de données ouvertes en rendant les informations produits accessibles au public, favorisant ainsi la transparence et la collaboration dans l'industrie. Cette approche renforce la visibilité des produits, la durabilité et le partage des données. Le PNP représente une avancée majeure pour un marché plus transparent et responsable, bénéficiant aux entreprises, consommateurs et à l'environnement.  2, fiche 3, Français, - passeport%20num%C3%A9rique%20de%20produit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 4, Anglais, - value%20chain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 4, Anglais, - value%20chain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d’un produit ou d’un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 4, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 4, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the most common Agile methodologies and frameworks, including Agile's 4 primary values, 12 principles and 5 phases of its project management model. Participants will explore key activities for managing a project using Agile, such as developing a project charter and a product vision, using appropriate types of contracts, and favouring simple over comprehensive forms of project documentation.  1, fiche 5, Anglais, - Agile%20Principles%20and%20Methodologies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I632: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Agile%20Principles%20and%20Methodologies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les méthodes et les cadres agiles les plus connus, y compris les 4 valeurs fondamentales, les 12 principes et les 5 phases du modèle de gestion de projet agile. Les participants découvriront les activités clés de la gestion de projet agile(élaborer une charte de projet et une vision du produit, utiliser les bons types de contrats, choisir les formes simples de documents de projet plutôt que les formes détaillées, etc.).  1, fiche 5, Français, - Principes%20et%20m%C3%A9thodes%20Agile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I632 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Principes%20et%20m%C3%A9thodes%20Agile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Quality Management Program is a fish inspection and control system that includes procedures, inspections and records, for the purpose of verifying and documenting the processing of fish and the safety and quality of fish processed in and exported from Canada. All federally registered fish processing establishments in Canada are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP [Quality Management Program].  1, fiche 6, Anglais, - fish%20processing%20establishment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan de PGQ [Programme de gestion de la qualité] est un document préparé par un établissement de transformation du poisson agréé, selon les exigences du Manuel d’inspection des installations, et qui décrit les contrôles mis en œuvre afin d’assurer que les produits du poisson ont été transformés dans des conditions de salubrité et que le produit du poisson obtenu est sain et respecte la réglementation fédérale.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20transformation%20du%20poisson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has committed to full and fair support for supply-managed sectors following the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP).  2, fiche 7, Anglais, - supply%2Dmanaged%20sector

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

All three supply-managed sectors included in the study (eggs, chicken and dairy) were shown to punch above their weight when it comes to investing in communities, creating jobs and contributing to Canada's GDP [gross domestic product].  3, fiche 7, Anglais, - supply%2Dmanaged%20sector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les trois secteurs soumis à la gestion de l'offre sur lesquels a porté l'étude(œufs, volaille et lait) ont été associés à des résultats au-delà des attentes en matière d’investissement dans les collectivités, de création d’emplois et de contribution au PIB [produit intérieur brut] du Canada.  1, fiche 7, Français, - secteur%20soumis%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the conduct of life cycle materiel management of an approved aeronautical product type.  1, fiche 8, Anglais, - acceptable%20technical%20organization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acceptable technical organization; ATO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 8, Anglais, - acceptable%20technical%20organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la gestion du cycle de vie du matériel d’un type de produit aéronautique approuvé.  1, fiche 8, Français, - organisme%20technique%20acceptable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

organisme technique acceptable; OTechA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 8, Français, - organisme%20technique%20acceptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative. As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools. The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners. To provide a means for the user to facilitate the process of capturing, storing, organizing, sharing, retrieving, re-using, protecting and disposing of information in an electronic environment regardless of format and without geographic or organizational barriers.  2, fiche 9, Anglais, - Records%2C%20Document%20and%20Information%20Management%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le SGDDI, ou Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, émane de l'Initiative relative aux systèmes communs du Conseil du Trésor. Fondamentalement, le SGDDI constitue un modèle de mise en œuvre des programmes et outils de gestion de l'information. Le produit et le modèle sont interreliés et permettent au gouvernement fédéral de recueillir et de stocker de l'information et favorisent l'échange d’information entre les bureaux fédéraux et avec nos clients et collaborateurs. Permettre à l'utilisateur de faciliter le processus de saisie, de stockage, d’organisation, de partage, de récupération, de réutilisation, de protection et de cession électroniques de l'information, sans égard à sa présentation et aux obstacles géographiques et organisationnels.  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans cette expression, le terme anglais «records» se rend par «dossiers», alors qu’habituellement, il se rend par «documents».  3, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by the U.S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days' maturity. Payment must be made in federal funds.  1, fiche 10, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although it is sometimes used in Canada, the Department of Finance in Ottawa doesn't acknowledge the term "cash management bill".  3, fiche 10, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie, le gouvernement a de nouveau émis cette année des bons à court terme spéciaux en octobre et au début novembre afin de regarnir ses comptes pour la première semaine de novembre. À cette époque de l'année, en effet, le montant des sorties de fonds liées aux paiements d’intérêts et au remboursement des obligations d’épargne du Canada échues est considérable, et le gouvernement ne reçoit généralement le produit des ventes de la nouvelle émission qu'après la clôture de la campagne.  3, fiche 10, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20court%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Forest product certification is a labelling process that] combines forest management certification with chain-of-custody inspection [the] latter [being] independent verification of the flow of timber or other forest products, with their associated records, from the (certified) forest, through milling and manufacturing, to the finished product.  1, fiche 11, Anglais, - forest%20product%20certification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ecolabelling can be more complex, covering the impacts of product processing, use and final disposal.  1, fiche 11, Anglais, - forest%20product%20certification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La certification de produits forestiers est un] marquage ou label qui combine la certification de gestion forestière à un contrôle continu [soit] une vérification indépendante du flux du bois d’œuvre ou d’autres produits forestiers, avec leurs fiches accompagnatrices, depuis la forêt(certifiée) au produit fini, en passant par la trituration et la transformation.  1, fiche 11, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’étiquetage écologique peut être plus complexe, car il peut couvrir les impacts de la transformation, de l’usage et de l’élimination des produits.  1, fiche 11, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce produit a été conçu comme supplément de gestion du poids, pour aider à diminuer l'indice glycémique des aliments et pour augmenter la sensation de satiété.  2, fiche 12, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20gestion%20du%20poids

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Producers must hold quota to be eligible to produce and/or market a supply-managed commodity.  2, fiche 13, Anglais, - supply%2Dmanaged

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Supply-managed commodity, supply-managed farm, supply-managed farmer, supply-managed industry, supply-managed production, supply-managed sector.  3, fiche 13, Anglais, - supply%2Dmanaged

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les agriculteurs canadiens sous gestion de l’offre comptent entièrement sur le prix du marché et ne reçoivent aucune subvention gouvernementale pour soutenir leurs revenus.  4, fiche 13, Français, - sous%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Marché sous gestion de l'offre, producteur sous gestion de l'offre; produit soumis à la gestion de l'offre; secteur à offre réglementée.  5, fiche 13, Français, - sous%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product.  1, fiche 14, Anglais, - critical%20non%2Dconformity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l'intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux.  1, fiche 14, Français, - non%2Dconformit%C3%A9%20critique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The entity at Communications Security Establishment responsible for overseeing the management and accounting of all accountable COMSEC [communications security] material, produced in, or entrusted to, Canada.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Central%20Office%20of%20Record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entité du Centre de la sécurité des télécommunications chargée de superviser la gestion et la comptabilisation de tout le matériel COMSEC [sécurité des communications] comptable produit au Canada ou confié à celui-ci.  1, fiche 15, Français, - Bureau%20national%20des%20dossiers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quality assurance with the assistance of information processing systems to plan, monitor and control processes, parts and products throughout all phases of a product's life cycle.  2, fiche 16, Anglais, - computer%2Daided%20quality%20assurance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CAQ assurance includes a quality report system from design to field performance and from shop floor to management.  2, fiche 16, Anglais, - computer%2Daided%20quality%20assurance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

computer-aided quality assurance; CAQ; CAQ assurance: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  4, fiche 16, Anglais, - computer%2Daided%20quality%20assurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurance qualité utilisant des techniques informatisées de planification, de surveillance et de gestion des processus, pièces et produits dans toutes les phases du cycle de vie du produit.  2, fiche 16, Français, - assurance%20qualit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette assurance qualité comprend un système de revue de qualité allant de la conception à la mise en œuvre, et de l’atelier aux responsables.  2, fiche 16, Français, - assurance%20qualit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

assurance qualité assistée par ordinateur : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 16, Français, - assurance%20qualit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In 2007, the Government of Canada approved a plan for the long-term management of the used nuclear fuel produced by Canada's nuclear electricity production. Called Adaptive Phased Management, the plan enables our generation to proceed in a deliberate and collaborative way to establish the foundation for the safe and secure stewardship of Canada's used nuclear fuel for the long term.  1, fiche 17, Anglais, - Adaptive%20Phased%20Management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 2007, le gouvernement du Canada a approuvé un plan pour la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié produit par les centrales nucléaires canadiennes. Appelé la Gestion adaptative progressive, ce plan permet à notre génération de procéder d’une manière mesurée et concertée à jeter les bases d’une gestion à long terme du combustible nucléaire irradié canadien qui sera sûre et sécuritaire.  1, fiche 17, Français, - Gestion%20adaptative%20progressive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cost control technique that lays down the maximum amount that a particular product should cost.  3, fiche 18, Anglais, - target%20costing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The cost is determined by deducting a required profit margin from the price that the product is expected to sell at in a competitive market.  3, fiche 18, Anglais, - target%20costing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion et de contrôle des coûts appliquée avant même la conception du produit ou du service, par laquelle on détermine le niveau de coût de revient à viser pour le produit ou le service à développer, en partant d’un prix cible et d’une marge de profit acceptables.  1, fiche 18, Français, - gestion%20par%20co%C3%BBt%20cible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une fois le coût cible établi, on conçoit le produit ou le service de manière à ce que son coût de revient corresponde au coût cible. Par la suite, on instaure un processus d’amélioration continue pour assurer le contrôle des coûts.  1, fiche 18, Français, - gestion%20par%20co%C3%BBt%20cible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We found that the organization's planning systems and practices ensure that it is always ready for an election call.  2, fiche 19, Anglais, - election%20call

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un système informatisé de gestion des scrutins produit des rapports quotidiens des anomalies permettant d’identifier les directeurs du scrutin qui n’ ont pas respecté des échéances, des cibles ou des obligations prévues par la loi destinées à faire en sorte que tout soit prêt au moment du déclenchement d’une élection.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9clenchement%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Wapusk News is produced by Parks Canada and the Wapusk Management Board.  1, fiche 20, Anglais, - Wapusk%20News

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le bulletin] Échos de Wapusk est produit par Parcs Canada et le Conseil de gestion de Wapusk.  1, fiche 20, Français, - %C3%89chos%20de%20Wapusk

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

demand-based management: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  1, fiche 22, Anglais, - demand%2Dbased%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de gestion visant à accroître la flexibilité d’une chaîne logistique en lançant la fabrication d’un produit à partir de la demande effective de la clientèle.  1, fiche 22, Français, - gestion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20demande

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gestion fondée sur la demande; GFD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  1, fiche 22, Français, - gestion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20demande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Quality Measurement System (Sical), the TQA model developed by the Canadian government's Translation Bureau, is the best known one, at least on the Canadian scene. It was developed both as an examination tool and to help the Bureau to assess the quality of the 300 million words of instrumental translation it delivered yearly. Initially based on a very detailed categorization of errors - Sical had evolved by 1986 into a scheme based on a twofold distinction between (1) transfer and language errors and (2) major and minor errors and on the quantification of errors....  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Language%20Quality%20Measurement%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet outil de gestion en est à sa troisième version depuis sa création en 1976. Le Sical I(1976-1978) était un système d’évaluation «fermé», c'est-à-dire que la détermination de la qualité des traductions reposait sur des normes linguistiques absolues. Il permettait de relever catégorie par catégorie, les réussites et les échecs de traduction. Le Sical II(1978-1986), avec lequel on voit apparaître la notion de degré de qualité, ne servait pas à évaluer les travaux effectués à la pige; il s’appliquait aux traductions faites dans les services après livraison, conformément au programme «Opération produit livré»(remplacé par suite de la création du Système de l'évaluation continue). Et en 1986, est né le Sical III.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20linguistique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A naturally hydrophobic polyester with fiber cross-sections that have strong wicking ability.  1, fiche 24, Anglais, - CoolMax%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[CoolMax] is made by DuPont and is often used in outerwear linings and light layering garments.  1, fiche 24, Anglais, - CoolMax%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

CoolMax®: A trademark of DuPont.  1, fiche 24, Anglais, - CoolMax%C2%AE

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tissu hydrophile fabriqué par la compagnie Dupont dont les capacités supérieures de gestion d’humidité corporelle en font un produit idéal pour vêtements légers utilisés en climat chaud et humide.  1, fiche 24, Français, - CoolMax%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CoolMax® : Marque de commerce de la société DuPont.  1, fiche 24, Français, - CoolMax%C2%AE

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The owner or operator of a facility having the possession, care or control of the production of a specified plant or plant product or the person responsible for managing it.  1, fiche 25, Anglais, - grower

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 25, Anglais, - grower

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire ou exploitant d’un établissement qui produit un végétal ou un produit végétal, qui est chargé ou qui est responsable de cette production, ou personne responsable de la gestion de celle-ci.  2, fiche 25, Français, - producteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

producteur : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, fiche 25, Français, - producteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The AN-MSI portal will be a continual work in progress. Everyone is welcome to participate in the discussion on new design ideas/services for the portal. When the online learning portal is actually deployed, spread the word among your faculty and encourage them to visit and begin using it, and most important, providing suggestions for ways to improve.  5, fiche 26, Anglais, - online%20learning%20portal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

For those who ask "Where can I find...", the UBC Faculty of Agricultural Sciences is creating an electronic learning portal to specialized expertise and knowledge. The web portal will provide our professional and peer communities with easy access to: customized learning resources, including courseware; data banks; virtual library and information services; professional society information; research reports and other scholarly material.  4, fiche 26, Anglais, - online%20learning%20portal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bates avait besoin d’un portail d’apprentissage en ligne qui lui permettrait de déployer et de livrer des didacticiels privés en gestion de projets (Primer) sur Internet.  1, fiche 26, Français, - portail%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20ligne

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

TMWebMC est un produit eLearning de portail d’apprentissage électronique qui fournit un environnement en direct au sujet de la facilitation, de la gestion et de l'administration du contenu de l'apprentissage électronique, et qui procure diverses caractéristiques collaboratives visant à améliorer l'expérience d’apprentissage.  2, fiche 26, Français, - portail%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20ligne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A business decision that compares the costs and benefits of manufacturing a product or product component against purchasing it.  3, fiche 27, Anglais, - make%2Dor%2Dbuy%20decision

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Décision de gestion portant sur le choix à faire entre fabriquer une pièce, un produit, etc., plutôt que de s’approvisionner chez un fournisseur.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9cision%20de%20fabriquer%20ou%20d%26rsquo%3Bacheter

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A program] that converts an application program's printing request into the language the printer understands.  4, fiche 28, Anglais, - printer%20driver

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The printer driver can also set] options such as print quality and paper size for particular printer.  5, fiche 28, Anglais, - printer%20driver

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

printer device driver: term mostly used by Microsoft.  6, fiche 28, Anglais, - printer%20driver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de traduire le langage d’une application dans un langage que l’imprimante peut interpréter [...]  4, fiche 28, Français, - pilote%20d%26rsquo%3Bimprimante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Grâce aux pilotes [d’imprimante], vous pouvez également manipuler certains paramètres d’impression de l'imprimante. Ces paramètres ou fonctions varient d’un produit à l'autre mais, en règle générale, ils comprennent des options telles que la gestion du papier, la sélection du bac d’alimentation et la police par défaut.  4, fiche 28, Français, - pilote%20d%26rsquo%3Bimprimante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) que contiene la información necesaria para que un programa imprima el trabajo que se está haciendo en una impresora de una marca y modelo específicos.  1, fiche 28, Espagnol, - controlador%20de%20la%20impresora

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An "advisor-managed" financial product marketed by wealth management firms.  2, fiche 29, Anglais, - charitable%20gift%20fund

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A Charitable Gift Fund is ideally suited to those who want to give to the community, without having the administrative burden involved in establishing and maintaining a separate trust fund.  3, fiche 29, Anglais, - charitable%20gift%20fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit financier «administré par un conseiller »et proposé par les sociétés de gestion de patrimoine. Aussi connu sous l'appellation fonds orienté par le donateur, le FDB permet à une personne s’intéressant à la philanthropie de planifier ses dons de bienfaisance ainsi que d’en optimiser les retombées.  1, fiche 29, Français, - fonds%20de%20bienfaisance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the overall responsibility for providing effective supply of a defined range of items in support of governmental, departmental or agency programs as applicable.  2, fiche 30, Anglais, - product%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité globale de la prestation efficace d’une gamme précise d’articles, à l’appui des programmes applicables du gouvernement, des ministères ou des organismes.  2, fiche 30, Français, - gestion%20de%20produits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 31, Anglais, - financial%20management%20product

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 31, Français, - produit%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Product Lifecycle Management is an integrated, information driven approach to all aspects of a product's life from its design inception, through its manufacture, deployment and maintenance, culminating in its removal from service and final disposal. PLM encompasses numerous constituencies, including engineering, manufacturing, sales and marketing, and numerous processes, including design, supply chain, and customer support.  5, fiche 32, Anglais, - product%20lifecycle%20management

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

life cycle product management; LCPM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 32, Anglais, - product%20lifecycle%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le PLM(Product Lifecycle Management ou gestion du cycle de vie du produit) permet de gérer toutes les informations du produit, des processus et des ressources. Il intègre dans la démarche industrielle l'ensemble des services internes(marketing et ventes, études, production, approvisionnement, qualité et maintenance...) et externes(sous-traitants, fournisseurs, clients...).  5, fiche 32, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20produit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gestion du cycle de vie des produits; GCVP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 32, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20produit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a product's design and operating characteristics meet established standards.  2, fiche 33, Anglais, - conformance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la qualité totale, adéquation des caractéristiques du produit ou du service aux normes de qualité établies ou aux exigences définies par le client.  2, fiche 33, Français, - conformit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

La mise en conformité.  3, fiche 33, Français, - conformit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo sobre algo, dándolo por adecuado.  1, fiche 33, Espagnol, - conformidad

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

conformidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - conformidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

NWMO [Nuclear Waste Management Organization] Recommends Adaptive Phased Management. ... Canadians expect to accept responsibility now for the long-term management of used fuel produced by the country's nuclear electricity generators. They want a system for future management put in place that is safe, secure and fair. Used fuel is currently safely stored on an interim basis in licensed facilities at the reactor sites where it is produced.  1, fiche 34, Anglais, - adaptative%20phase%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La SGDN [Société de gestion des déchets nucléaires] recommande la gestion adaptative progressive. [...] Les Canadiens exigent que l'on assume dès maintenant la responsabilité de la gestion à long terme du combustible irradié créé par les producteurs d’électricité nucléaire du pays. Ils veulent que l'on instaure un système de gestion pour l'avenir qui soit sûr, sécuritaire et équitable. Actuellement, le combustible irradié est stocké de façon provisoire et sécuritaire dans des installations autorisées situées sur les lieux mêmes des complexes nucléaires où le combustible est produit.  1, fiche 34, Français, - gestion%20adaptative%20progressive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The NWMO was established in 2002 to recommend a long-term approach for managing used nuclear fuel produced by Canada's electricity generators.  1, fiche 35, Anglais, - Nuclear%20Waste%20Management%20Organization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La SGDN a été créée en 2002 afin de recommander une méthode de gestion à long terme du combustible nucléaire irradié produit par les sociétés productrices d’électricité du Canada.  1, fiche 35, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20nucl%C3%A9aires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A formal record of an asset, liability, ownership interest, revenue, or expense, in which the effects of operations or transactions are indicated in terms of money or some other unit of measurement.  2, fiche 36, Anglais, - account

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

establishment, maintenance, scope of an account  3, fiche 36, Anglais, - account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tableau où figurent sous forme de débits et de crédits, le plus souvent en unités monétaires, les mouvements enregistrés au cours d’une période donnée, c'est-à-dire les effets des opérations et autres faits économiques sur un élément particulier de l'actif, du passif ou des capitaux propres de l'entité(compte de bilan), ou encore sur un produit ou une charge de la période(compte de résultats ou compte de gestion).  2, fiche 36, Français, - compte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un compte distinct est tenu pour chaque élément particulier. Le tableau est séparé en deux parties : la partie gauche est appelée débit (Dt) et la partie droite, crédit (Ct). Pour chaque compte, un côté est affecté aux augmentations et l’autre aux diminutions de l’élément qu’il a pour fonction d’enregistrer.  2, fiche 36, Français, - compte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

D’une manière plus générale, le compte est une unité de classement et d’enregistrement des écritures comptables ou des éléments de la nomenclature comptable.  2, fiche 36, Français, - compte

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

création, ouverture, tenue, portée d’un compte  3, fiche 36, Français, - compte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de varias partidas o asientos que al final se suman o restan.  1, fiche 36, Espagnol, - cuenta

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada (EC) has developed a product called Automated Real Property Management System (ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.  1, fiche 37, Anglais, - Automated%20Real%20Property%20Management%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada(EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière(SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d’énergie, leur production de déchets et d’autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s’appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.  2, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices ...  1, fiche 38, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 38, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d’assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]  1, fiche 38, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 38, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Path taken by a company to place itself in the world market. The process normally begins with either direct or indirect exports. As international operations grow, foreign sales affiliates tend to be established or foreign production licences are sold. The third phase consists in moving production to a foreign country, and in the last phase all operations such as sales, production, personnel and purchasing management are carried out on a global basis and the company becomes identified more on a global level rather than originating in a particular country.  4, fiche 39, Anglais, - internationalization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

internationalisation process: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  1, fiche 39, Anglais, - internationalization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Changements stratégiques d’une entreprise pour se situer dans le marché mondial. Le processus commence par des exportations directes ou indirectes. Quand les opérations internationales augmentent, l'entreprise établit des filiales à l'étranger, ou bien vend des licences pour produire. La troisième phase se produit quand la production se déplace à l'étranger, et dans la dernière phase, toutes les opérations, comme par exemple, les ventes, la production, la gestion du personnel et les achats, se font globalement, de façon à ce que l'entreprise se mondialise et perde son identité nationale.  3, fiche 39, Français, - internationalisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

processus d’internationalisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 39, Français, - internationalisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Camino que sigue una empresa para situarse en el mercado mundial. El proceso empieza normalmente por exportaciones directas o indirectas. Al crecer las operaciones internacionales, se suelen establecer filiales de venta en el extranjero o se venden licencias para producir. La tercera fase consiste en mover también la producción al extranjero, y en la última fase todas las operaciones como ventas, producción, gestión de personal y de compras son globales, de forma que la empresa se identifica más como global que como procedente de cierto país.  1, fiche 39, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

proceso de internacionalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Version: v 1.0. Overview: A CIO-Endorsed Shared System - Endorsed for use in federal departments by the Treasury Board of Canada (TB), this Oracle Financial-based product is also referred to as the Financial and Materiel Reporting System (FMRS) or the Integrated Departmental Financial & Materiel Management System (IDFS). It is an integrated financial, materiel management (inventory), procurement and contracting, fixed asset and real property system that interfaces electronically with central agencies and other departments (e.g. the PWGSC central accounting system), customers and suppliers. It is a bottom-up, one-time, on-line data entry system, incorporating accepted edit/control/validation mechanisms within a total auditable protocol.  1, fiche 40, Anglais, - Abacus%2C%20Financial%20System

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé-Le Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel(SFIM), produit d’Oracle Financials, est approuvé par le Conseil du Trésor du Canada(CT) pour utilisation dans les ministères fédéraux. Le SFIM, aussi désigné sous le nom du Système de rapports des finances et du matériel, est un logiciel intégré de gestion financière et de gestion du matériel(inventaire), des achats et des opérations contractuelles, ainsi que de gestion des immobilisations et des biens immeubles, relié électroniquement avec les organismes centraux et les autres ministères(par ex. le système de la comptabilité centrale de TPSGC), les clients et les fournisseurs. Il s’agit d’un système ascendant d’entrée non répétitive de données en ligne, qui incorpore des mécanismes acceptés de modification, de contrôle et de validation, selon un protocole de vérification intégrale.  1, fiche 40, Français, - Abacus%2C%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, fiche 41, Anglais, - simultaneous%20engineering

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market" (development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel: risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality (Quality Function Deployment - QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing, ...) and organization (Project Group, Process Organization, ...) as well as on technologic means (Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process, ...).  2, fiche 41, Anglais, - simultaneous%20engineering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d’un projet industriel, lancement d’un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet-conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc.-se chevauchent dans une certaine mesure.  3, fiche 41, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d’un produit. Elle suppose que tous les services de l’entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, fiche 41, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, fiche 41, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device that generates periodic, accurately spaced signals used for such purposes as timing, regulation of the operations of a processor or generation of interrupts.  3, fiche 42, Anglais, - clock

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

clock: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 42, Anglais, - clock

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui produit des signaux périodiques régulièrement espacés et destinés au calcul du temps, à la gestion des opérations d’un processeur et au déclenchement d’interruptions.  3, fiche 42, Français, - horloge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

horloge : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, fiche 42, Français, - horloge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

horloge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 42, Français, - horloge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Equipo que proporciona una señal de temporización, base de tiempo empleada en un sistema de transmisión para controlar la temporización de ciertas funciones tales como el control de la duración de los elementos de señal, el muestreo, etc.  1, fiche 42, Espagnol, - reloj

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cuando, por razones de seguridad, se emplean fuentes constituidas por varias unidades similares, el conjunto de éstas se considera como un solo reloj; este término, cuando se utiliza en redes de sincronización, significa generalmente el generador de las frecuencias que se utilizarán para sincronizar la red.  1, fiche 42, Espagnol, - reloj

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, fiche 43, Anglais, - supported%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 43, Anglais, - supported%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, fiche 43, Français, - valeur%20reconnue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 43, Français, - valeur%20reconnue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, fiche 44, Anglais, - undetectable%20to%20the%20parser

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 44, Anglais, - undetectable%20to%20the%20parser

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, fiche 44, Français, - ind%C3%A9tectable%20par%20l%26rsquo%3Banalyseur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 44, Français, - ind%C3%A9tectable%20par%20l%26rsquo%3Banalyseur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, fiche 45, Anglais, - error%20handling

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 45, Anglais, - error%20handling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, fiche 45, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Berreur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 45, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Berreur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, fiche 46, Anglais, - errors%20in%20attribute%20values

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 46, Anglais, - errors%20in%20attribute%20values

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, fiche 46, Français, - erreur%20dans%20les%20valeurs%20d%26rsquo%3Battribut

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 46, Français, - erreur%20dans%20les%20valeurs%20d%26rsquo%3Battribut

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, fiche 47, Anglais, - value%20range%20open%20ended

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 47, Anglais, - value%20range%20open%20ended

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, fiche 47, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20valeur%20sans%20limites%20fixes

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 47, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20valeur%20sans%20limites%20fixes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, fiche 48, Anglais, - declare

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 48, Anglais, - declare

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9clarer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9clarer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, fiche 49, Anglais, - value%20type

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 49, Anglais, - value%20type

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, fiche 49, Français, - type%20de%20la%20valeur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 49, Français, - type%20de%20la%20valeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A company that provides data processing services for its clients.  3, fiche 50, Anglais, - service%20bureau

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Service bureaus are an alternative to the purchasing of computers and the hiring of programmers and operators.  4, fiche 50, Anglais, - service%20bureau

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels.  1, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces sociétés fournissent une solution de rechange à l’achat d’ordinateurs et à l’embauche de programmeurs et d’opérateurs.  1, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Las oficinas (o sociedades) de servicios y de consultas sobre Informática brindan a los usuarios servicios de equipo físico y programática (sistema operativo) en tiempo compartido. La conexión se realiza desde terminales en las instalaciones del usuario, marcando telefónicamente un número de computadora (ordenador) de respuestas automáticas en la oficina o sociedad de servicios. El usuario ingresa su número de identificación y contraseña y ya puede tener acceso a los datos/información. Dichas oficinas también ofrecen una gran variedad de paquetes de programática así como programación adaptada al cliente.  2, fiche 50, Espagnol, - oficina%20de%20servicios%20y%20de%20consultas%20sobre%20inform%C3%A1tica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Alternative Forms of Delivery represents outsourcing of operational activities but retention of responsibility for managing and providing the services to clients.  3, fiche 51, Anglais, - Alternative%20Forms%20of%20Delivery

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 51, Anglais, - Alternative%20Forms%20of%20Delivery

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les autres formes de prestation de services (AFPS) prévoient l’impartition d’activités opérationnelles, mais également le maintien des responsabilités relatives à la gestion et à la prestation des services aux clients.  2, fiche 51, Français, - autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Dans le cadre des AFPS, les Services immobiliers confient seulement l'exécution des travaux à l'entrepreneur et s’occupent de la gestion du projet et de livraison du produit au client, tandis que dans le cas des AMPS, les Services immobiliers confient tout le projet à un entrepreneur(exécution, gestion, livraison au client).  3, fiche 51, Français, - autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services