TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Digital Services Group (DSG) leads the Department of National Defence and Canadian Armed Forces (DND/CAF) in advancing digital transformation across the Defence enterprise.  2, fiche 1, Anglais, - Digital%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Digital Services Group (DSG) will inherit the mandates of the Digital Transformation Office (DTO) and Chief Information Officer Group (CIOG), focusing on data, artificial intelligence (AI), enterprise resource planning modernization, cyber security and operations, information management (IM), and digital products and services.  3, fiche 1, Anglais, - Digital%20Services%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des services numériques (GSN) dirige le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes (MDN/FAC) dans la transformation numérique de l’ensemble de l’entreprise de la Défense.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20services%20num%C3%A9riques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe des services numériques(GSN) reprendra les mandats du Bureau de la transformation numérique(BTN) et du Groupe du dirigeant principal de l'information(Gp DPI) en mettant l'accent sur les données, l'intelligence artificielle(IA), la modernisation de la planification des ressources de l'organisation, la cybersécurité et les opérations, la gestion de l'information(GI) ainsi que les produits et services numériques.  3, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20services%20num%C3%A9riques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The likelihood of loss through failure to fulfil a contract or non-payment of a debt.  5, fiche 2, Anglais, - credit%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The management and control of the credit risk associated with their off-balance-sheet derivative positions has also been improved.  6, fiche 2, Anglais, - credit%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

management, control of credit risk.  6, fiche 2, Anglais, - credit%20risk

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

distribution of credit exposures.  6, fiche 2, Anglais, - credit%20risk

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

first-class credit risk.  5, fiche 2, Anglais, - credit%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque qu’une partie à un instrument financier manque à l’une de ses obligations et amène de ce fait l’autre partie à subir une perte financière.  4, fiche 2, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion et le contrôle du risque de crédit lié aux positions hors bilan sur produits dérivés se sont aussi améliorés.  5, fiche 2, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

gestion, contrôle du risque de crédit.  5, fiche 2, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

risque de crédit de premier ordre.  6, fiche 2, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En operaciones de préstamos, la probabilidad de que un prestatario sea incapaz de amortizar el capital o de pagar los intereses.  3, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

También han mejorado la gestión y el control del riesgo crediticio asociado a sus posiciones en instrumentos derivados no incluidas en el balance.  4, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

gestión, control del riesgo crediticio.  4, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

riesgo de crédito de primer orden.  3, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

riesgo de crédito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A digital product passport (DPP) is a digital document that contains comprehensive information about a product over its lifecycle. ... Every passport [serves] as a digital identity of a product. It contains details on raw materials, production, environmental impact, care instructions and what to do with it at the end of its life, including repair and recycling. The idea is to make ... supply chains more transparent [and] allow consumers to make informed choices ... Passports will be digitally linked to each product. Customers and regulators can scan it and see verified information straight from the brand.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20product%20passport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le passeport numérique de produit(PNP) [fournit] un identifiant unique, des documents de conformité, des informations sur les substances préoccupantes, ainsi que des manuels, instructions de sécurité et conseils pour l'élimination. Il [améliore] la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la conformité réglementaire et la gestion des risques environnementaux et d’authenticité. Le PNP soutient les principes de données ouvertes en rendant les informations produits accessibles au public, favorisant ainsi la transparence et la collaboration dans l'industrie. Cette approche renforce la visibilité des produits, la durabilité et le partage des données. Le PNP représente une avancée majeure pour un marché plus transparent et responsable, bénéficiant aux entreprises, consommateurs et à l'environnement.  2, fiche 3, Français, - passeport%20num%C3%A9rique%20de%20produit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the conduct of materiel support of aeronautical products.  1, fiche 4, Anglais, - acceptable%20materiel%20support%20organization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptable materiel support organization; AMSO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - acceptable%20materiel%20support%20organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la prestation de services de soutien du matériel pour les produits aéronautiques.  1, fiche 4, Français, - organisme%20de%20soutien%20du%20mat%C3%A9riel%20acceptable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

organisme de soutien du matériel acceptable; OSoutMatA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 4, Français, - organisme%20de%20soutien%20du%20mat%C3%A9riel%20acceptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, fiche 5, Anglais, - crop%20breeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, fiche 5, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, fiche 5, Espagnol, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.  1, fiche 6, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures: Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices.  2, fiche 6, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Procédures sur l’édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.  1, fiche 6, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficace, sans superflu.  2, fiche 6, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a new Chemical Precursor Risk Management Unit [will] increase oversight over precursor chemicals and monitor emerging illegal drug trends, enhance monitoring and surveillance, and enable timely law enforcement action.  2, fiche 7, Anglais, - Chemical%20Precursor%20Risk%20Management%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle Unité de gestion des risques liés aux produits chimiques précurseurs [permettra] d’accroître la surveillance des produits chimiques précurseurs et de surveiller les tendances émergentes liées aux drogues illicites, d’améliorer la surveillance et la vigilance, et de permettre une action policière rapide.  1, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20produits%20chimiques%20pr%C3%A9curseurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «date d’acceptation des biens ou des services» renvoie à la date de la livraison au ministère[. ] La qualité des produits reçus est examinée dans le cadre du processus d’attestation en vertu de l'article 34 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques. ]  1, fiche 8, Français, - processus%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... management units are units of the business grouped according to the organization structure (delegation of authority and responsibility) and defined by products, processes, functions, profit or cost centers.  3, fiche 9, Anglais, - management%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les unités de gestion sont des unités fonctionnelles regroupées selon la structure organisationnelle(délégation de pouvoirs et de responsabilités) et définies par les produits, les processus, les fonctions, les profits ou les centres de coûts.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings: An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 10, Anglais, - vendor%20performance%20rating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d’un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d’une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d’une cote de rendement s’il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 10, Français, - cote%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings: An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 11, Anglais, - vendor%20performance%20score

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d’un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d’une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d’une cote de rendement s’il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 11, Français, - note%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 12, Anglais, - language%20industry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 12, Anglais, - language%20industry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 12, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 12, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units (CSUs) and Centres of Expertise (COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from 'home base' to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units (NSCUs) and National Centres of Expertise (NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs."  1, fiche 13, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle(USC) et des centres d’expertise(CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d’activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d’USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale(USCN) et centres d’expertise nationaux(CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d’appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales. »  1, fiche 13, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Patch management is the process for assessing, acquiring, testing, prioritizing, deploying and validating patches for products and systems. Repeatable and standardized patch management activities support cost savings through the mitigation of software flaws and vulnerabilities, minimizing an organization’s exposure and avoiding preventable compromises.  2, fiche 14, Anglais, - patch%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La gestion des rustines est le processus d’évaluation, d’acquisition, de mise à l'essai, d’établissement des priorités, de déploiement et de validation des rustines pour les produits et les systèmes. Les activités répétitives et normalisées de gestion des rustines permettent de réaliser des économies en atténuant les lacunes et les vulnérabilités des logiciels, en réduisant au minimum l'exposition d’une organisation et en évitant les compromissions évitables.  2, fiche 14, Français, - gestion%20des%20correctifs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Programa de gestión de parches.  1, fiche 14, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20parches

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, fiche 16, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, fiche 16, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d’ampleur régionale ou mondiale.  2, fiche 16, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, fiche 16, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, fiche 16, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, fiche 16, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Resource Management and Operations Directorate provides oversight and coordination of the Health Products and Food Branch's corporate policies and activities, issues drug identification numbers (DIN), and administers drug-related intellectual property regimes.  3, fiche 17, Anglais, - Resource%20Management%20and%20Operations%20Directorate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des ressources et des opérations de Santé Canada assure la supervision et la coordination des politiques et des activités ministérielles de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la délivrance des numéros d’identification du médicament(DIN), ainsi que l'administration des régimes de propriété intellectuelle liés aux médicaments.  3, fiche 17, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Association of Agri-Food Supervisory Agencies (NAASA) was established in 1997 and is composed of 11 provincial and territorial supervisory boards, as well as the FPCC [Farm Products Council of Canada] and the Canadian Dairy Commission (CDC), which joined in 2007. NAASA's purpose is to assist the Canadian supply managed agri-food industry by sharing information, providing direction and supporting an environment that promotes industry development and prosperity.  2, fiche 18, Anglais, - National%20Association%20of%20Agri%2DFood%20Supervisory%20Agencies

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale des régies agroalimentaires(ANRA) a été [fondée] en 1997 et se compose de 11 régies provinciales et territoriales en partenariat avec le CPAC [Conseil des produits agricoles du Canada] et la Commission canadienne du lait(CCL), qui s’est jointe [à l'association] en 2007. L'objectif de l'ANRA consiste à aider l'industrie agroalimentaire assujettie à la gestion de l'offre canadienne en échangeant de l'information, en fournissant des directives et en appuyant un environnement qui favorise le développement et la prospérité de l'industrie.  2, fiche 18, Français, - Association%20nationale%20des%20r%C3%A9gies%20agroalimentaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Quality Management Program is a fish inspection and control system that includes procedures, inspections and records, for the purpose of verifying and documenting the processing of fish and the safety and quality of fish processed in and exported from Canada. All federally registered fish processing establishments in Canada are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP [Quality Management Program].  1, fiche 19, Anglais, - fish%20processing%20establishment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plan de PGQ [Programme de gestion de la qualité] est un document préparé par un établissement de transformation du poisson agréé, selon les exigences du Manuel d’inspection des installations, et qui décrit les contrôles mis en œuvre afin d’assurer que les produits du poisson ont été transformés dans des conditions de salubrité et que le produit du poisson obtenu est sain et respecte la réglementation fédérale.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20transformation%20du%20poisson

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.  1, fiche 20, Anglais, - above%2Dground%20tailings%20management%20facility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface(IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d’infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d’appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.  1, fiche 20, Français, - installation%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20en%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The implementation of SAICM [Strategic Approach to International Chemicals Management] is overseen and monitored by the International Conference on Chemicals Management (the Conference or ICCM), a global forum which includes governments, international organizations, industry groups, public interest associations, labour organizations, scientific associations and representatives of civil society. However, decision-making is limited to government officials.  1, fiche 21, Anglais, - International%20Conference%20on%20Chemicals%20Management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de l'ASGIPC [Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques] est surveillée et contrôlée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques(la Conférence ou la CIGPC), un forum mondial auquel participent des gouvernements, des organisations internationales, des groupes industriels, des associations d’intérêt public, des organisations syndicales, des associations scientifiques et des représentants de la société civile. Cependant, la prise de décisions revient aux fonctionnaires gouvernementaux.  1, fiche 21, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20gestion%20des%20produits%20chimiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aquatic management is a complex discipline that blends the predictable sciences of water chemistry and hydrology with the highly variable parameters of biology and meteorology for application in venues with boundaries defined by human values and economics.  2, fiche 22, Anglais, - aquatic%20management

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... there is often more to restoring balance and water quality than what meets the eye. In many cases, we must also consider the surrounding watershed, soil types, land use and discharge points when building a long-term management plan.  3, fiche 22, Anglais, - aquatic%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nous encourageons fortement les techniques et les stratégies de gestion aquatique utilisant des méthodes d’ingénierie naturelle. Nos solutions sont toutes axées vers la préservation et la gestion du monde aquatique.  2, fiche 22, Français, - gestion%20aquatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Nous sommes] dans le domaine de la gestion aquatique depuis plus de deux décennies et nous avons entendu de nombreuses histoires à succès sur la façon dont nos produits ont su gérer une eau polluée [...]  3, fiche 22, Français, - gestion%20aquatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the development of the design of aeronautical products, the subsequent design changes to an approved type design or the provision of engineering support to aeronautical products.  1, fiche 23, Anglais, - acceptable%20design%20organization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acceptable design organization; ADO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 23, Anglais, - acceptable%20design%20organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre du développement du dessin des produits aéronautiques, de l'apport de changements ultérieurs à la définition de type approuvée ou de la prestation de services de soutien technique pour les produits aéronautiques.  1, fiche 23, Français, - organisme%20de%20conception%20acceptable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

organisme de conception acceptable; OConcA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 23, Français, - organisme%20de%20conception%20acceptable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the conduct of maintenance and repair and overhaul of aeronautical products.  1, fiche 24, Anglais, - acceptable%20maintenance%20organization

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acceptable maintenance organization; AMO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 24, Anglais, - acceptable%20maintenance%20organization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la maintenance et de la réparation et révision de produits aéronautiques.  1, fiche 24, Français, - organisme%20de%20maintenance%20acceptable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

organisme de maintenance acceptable; OMaintA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 24, Français, - organisme%20de%20maintenance%20acceptable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the manufacturing of aeronautical products.  1, fiche 25, Anglais, - acceptable%20manufacturing%20organization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acceptable manufacturing organization; AMfgO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 25, Anglais, - acceptable%20manufacturing%20organization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la construction de produits aéronautiques.  1, fiche 25, Français, - organisme%20de%20construction%20acceptable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

organisme de construction acceptable; OConstA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 25, Français, - organisme%20de%20construction%20acceptable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.  2, fiche 26, Anglais, - Product%20Care%20Association

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.  2, fiche 26, Anglais, - Product%20Care%20Association

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, l'Association pour la Gestion Responsable des Produits(AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C'est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l'AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.  1, fiche 26, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En résumé, l’AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l’AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.  1, fiche 26, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Personne qui planifie, organise, dirige et contrôle des activités de sondage, de recherche, d’analyse, de planification et de marketing relatives à l'industrie du tourisme pour le compte d’entreprises, de localités, de régions, etc., en vue de leur fournir des renseignements et des conseils pour ainsi les aider dans la gestion de projets divers. Elle évalue les possibilités de développement et de mise en marché de produits et de services touristiques et établit des stratégies de développement, de marketing et de commercialisation pour des projets particuliers.  4, fiche 27, Français, - conseiller%20en%20tourisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.  2, fiche 28, Anglais, - production%20engineer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d’un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.  4, fiche 28, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20production

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 29, Anglais, - fabric%20store%20manager

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d’ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d’ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s’il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, fiche 29, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d’objets de même nature, notamment les documents.  2, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les éditeurs de logiciels fournissent souvent des modèles pour faciliter l'utilisation de leurs produits, par exemple : un prototype de facture dans un logiciel de traitement de texte, ou bien une déclaration-type d’ajout d’utilisateurs dans un outil de gestion de réseau.  2, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Un modèle général peut servir à créer d’autres modèles, répondant à des usages spécifiques.  2, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  3, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5234: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.  2, fiche 32, Anglais, - APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Storable%20and%20Non%2DStorable

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program.  2, fiche 32, Anglais, - APP%20%2D%20Business%20Risk%20Management%20Program%20Proceeds%20%2D%20Assignment%20Agreement%20%2D%20Storable%20and%20Non%2DStorable

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5234 : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 32, Français, - PPA%2DAccord%20de%20cession%20des%20prestations%20de%20programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20l%27entreprise%28GRE%29%2DProduits%20agricoles%20entreposables%20et%20non%20entreposables

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PPA : Programme de paiements anticipés.  2, fiche 32, Français, - PPA%2DAccord%20de%20cession%20des%20prestations%20de%20programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20l%27entreprise%28GRE%29%2DProduits%20agricoles%20entreposables%20et%20non%20entreposables

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The mission of La Financière agricole du Québec is to support and encourage the development of the agricultural and agri-food sector within a perspective of sustainable development. It provides farm businesses with products and services in income protection, insurance and farm financing to assist them in managing the risks inherent in the industry. In fulfilling its mission, the agency emphasizes the development of the primary sector.  3, fiche 33, Anglais, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Elle met à la disposition des entreprises des produits et des services en matière de protection du revenu, d’assurance et de financement agricole adaptés à la gestion des risques inhérents à ce secteur d’activité. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire.  3, fiche 33, Français, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The management function that validates and prioritizes incoming intelligence requirements, coordinates the collection of associated information, controls the quality of outputs, and oversees the dissemination of intelligence products.  2, fiche 34, Anglais, - intelligence%20requirements%20management

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intelligence requirements management; IRM: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 34, Anglais, - intelligence%20requirements%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion qui valide et priorise les besoins de renseignements reçus, coordonne la collecte de l'information connexe, contrôle la qualité des extrants et supervise la diffusion des produits de renseignements.  4, fiche 34, Français, - gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gestion des besoins de renseignements; GBR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 34, Français, - gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Biological technologists and technicians provide technical support and services to scientists, engineers and other professionals working in fields such as agriculture, resource management, environmental protection, plant and animal biology, microbiology, cell and molecular biology and health sciences, or may work independently in these fields. They are employed in both laboratory and field settings by governments, manufacturers of food products, chemicals and pharmaceuticals, biotechnology companies, health, research and educational institutions, environmental consulting companies, and resource and utilities companies.  1, fiche 35, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

2221: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 35, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en biologie assurent un soutien et des services techniques aux scientifiques, aux ingénieurs et à d’autres professionnels qui travaillent dans les domaines tels que l'agriculture, la gestion des ressources, la protection de l'environnement, la biologie animale et végétale, la microbiologie, la biologie cellulaire et moléculaire et des sciences de la santé, ou ils peuvent travailler indépendamment dans ces domaines. Ils travaillent dans des laboratoires et sur le terrain, pour le gouvernement, pour des fabricants de produits alimentaires, chimiques et pharmaceutiques, des sociétés de biotechnologie, des établissements de soins de santé et de recherche, des établissements d’enseignement, des firmes d’experts-conseils dans le domaine de l'environnement ainsi que pour des sociétés exploitantes de ressources et des services d’utilité publique.  1, fiche 35, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

2221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 35, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, fiche 36, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d’utilité publique d’électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, fiche 36, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

HRMSP is a non-profit organization that gathers professionals and practitioners from organizations of all sizes, private and public sector, as well as consultants, product and service vendors from the Human Resources and Payroll fields concerned in improving their information management system.  3, fiche 37, Anglais, - HRMS%20Professionals%20Association

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Vision: Lead and promote networking, knowledge and competency development in Human Resources Management Systems (HRMS).  3, fiche 37, Anglais, - HRMS%20Professionals%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PSGRH est une association à but non lucratif qui regroupe les professionnels et les gestionnaires d’entreprises de toute taille, oeuvrant dans le secteur privé ou public, des consultants ainsi que des fournisseurs de produits et de services spécialisés dans les domaines des ressources humaines et de la paie, qui sont soucieux de l'amélioration de leur système de gestion de l'information.  3, fiche 37, Français, - Association%20des%20professionnels%20en%20SGRH

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Vision : Assurer le leadership et promouvoir le réseautage, le développement de la connaissance et de la compétence en systèmes de gestion des ressources humaines (SGRH).  3, fiche 37, Français, - Association%20des%20professionnels%20en%20SGRH

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A process whereby the exchange rate risk of a portfolio is administered independently of remaining investment decisions.  2, fiche 38, Anglais, - currency%20overlay

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Couverture du risque de change attaché à une position en devises, traitée de manière à dissocier le risque de change des autres risques, et le plus souvent déléguée à une entité spécialisée.  1, fiche 38, Français, - gestion%20sp%C3%A9cifique%20du%20risque%20de%20change

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La gestion spécifique du risque de change repose le plus souvent sur l'utilisation de produits dérivés tels les contrats à terme ou les options.  1, fiche 38, Français, - gestion%20sp%C3%A9cifique%20du%20risque%20de%20change

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

gestion spécifique du risque de change : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.  2, fiche 38, Français, - gestion%20sp%C3%A9cifique%20du%20risque%20de%20change

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A management system based on industry and consumers taking life-cycle responsibility for the products they produce and use.  3, fiche 39, Anglais, - product%20stewardship

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Product stewardship means that whoever designs, makes, sells or uses a product takes responsibility for minimizing its environmental impact.  4, fiche 39, Anglais, - product%20stewardship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion conférant à l'industrie et aux consommateurs la responsabilité des produits qu'ils fabriquent et utilisent durant tout leur cycle de vie.  2, fiche 39, Français, - bonne%20gestion%20de%20produits

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le futur programme englobe l'élargissement des rapports de performance en matière d’environnement, de santé et de sécurité; la mise en place des processus de vérification; et la promotion et la mise en œuvre de la bonne gestion des produits.  5, fiche 39, Français, - bonne%20gestion%20de%20produits

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gestión responsable de todo el ciclo de vida de un producto, de su cuna a su sepultura.  2, fiche 39, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20del%20producto

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.  1, fiche 40, Anglais, - Sound%20Management%20of%20Chemicals

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d’élaborer des plans d’action régionaux nord-américains(PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques(GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.  1, fiche 40, Français, - gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas (MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para: a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte (PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.  1, fiche 40, Espagnol, - Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Forest product certification is a labelling process that] combines forest management certification with chain-of-custody inspection [the] latter [being] independent verification of the flow of timber or other forest products, with their associated records, from the (certified) forest, through milling and manufacturing, to the finished product.  1, fiche 41, Anglais, - forest%20product%20certification

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ecolabelling can be more complex, covering the impacts of product processing, use and final disposal.  1, fiche 41, Anglais, - forest%20product%20certification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La certification de produits forestiers est un] marquage ou label qui combine la certification de gestion forestière à un contrôle continu [soit] une vérification indépendante du flux du bois d’œuvre ou d’autres produits forestiers, avec leurs fiches accompagnatrices, depuis la forêt(certifiée) au produit fini, en passant par la trituration et la transformation.  1, fiche 41, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’étiquetage écologique peut être plus complexe, car il peut couvrir les impacts de la transformation, de l’usage et de l’élimination des produits.  1, fiche 41, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Chemicals Management Plan (CMP) is a Government of Canada initiative aimed at reducing the risks posed by chemicals to Canadians and their environment.  1, fiche 42, Anglais, - Chemicals%20Management%20Plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de gestion des produits chimiques(PGPC) est une vaste initiative du gouvernement du Canada qui a pour but de réduire les risques que posent les produits chimiques pour les canadiens et leur environnement.  1, fiche 42, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20produits%20chimiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... seeks to improve business management skills (production, financing, marketing and human resource management) of food processing and agri-processing companies, with particular emphasis on developing marketing skills.  1, fiche 43, Anglais, - Human%20Resource%20Development%20for%20Agri%2DBusiness%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] cherche à améliorer les compétences en gestion(production, financement, mise en marché et gestion des ressources humaines) dans les entreprises de transformation des aliments et des produits de l'agriculture, un accent particulier étant mis sur l'acquisition de compétences en matière de mise en marché.  1, fiche 43, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20pour%20les%20entreprises%20agricoles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Productivity and Business Skills Initiative (PBSI) [provides] direct financial assistance to Atlantic Canadian small and medium sized businesses to improve competitiveness, acquire new technical or business skills that will be beneficial to the company, and develop and implement plans to improve the production efficiency, product quality or environmental management of the company, including certifications.  1, fiche 44, Anglais, - Productivity%20and%20Business%20Skills%20Initiative

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 44, Anglais, - Productivity%20and%20Business%20Skills%20Initiative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[La] Mesure visant la productivité et les compétences en affaires(MPCA) [...] offre une aide financière directe aux petites et moyennes entreprises du Canada atlantique afin de leur permettre d’améliorer leur compétitivité, d’acquérir de nouvelles compétences techniques ou en affaires qui leur seront profitables ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre des plans visant à améliorer l'efficience de la production, la qualité des produits ou la gestion environnementale de l'entreprise, y compris les certifications.  1, fiche 44, Français, - Mesure%20visant%20la%20productivit%C3%A9%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20en%20affaires

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 44, Français, - Mesure%20visant%20la%20productivit%C3%A9%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20en%20affaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... a subdivision of a program, with specific objectives within the program.  2, fiche 45, Anglais, - program%20element

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A subdivision of a program which satisfies the overall program objective but is regarded as a "subprogram" because of its singular and distinctively identifiable input and output measurements which can be isolated from the overall program.  2, fiche 45, Anglais, - program%20element

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La plus petite division d’un programme revêtant de l'importance aux fins de la planification et de ls gestion. Il représente les produits spécifiques qui contribuent à la réalisation des objectifs du programme.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20programme

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L’ensemble des organismes et des activités du ministère est réparti en éléments de programmes définis comme étant les plus petites unités de "produit" pouvant nécessiter une décision [...]  4, fiche 45, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20programme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

These prices are for one desktop. You may be able to negotiate additional savings for quantity purchases.  6, fiche 47, Anglais, - bulk%20purchase

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Large quantity purchases.  7, fiche 47, Anglais, - bulk%20purchase

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Achats en grandes quantités.  4, fiche 47, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept [de la grande surface d’informatique Surcouf, du XIIème arrondissement de Paris, évoque] une Foire aux bonnes affaires par : [...] des lots, des piles de produits, des gros conditionnements, des quantités de références, des gammes larges, etc. qui symbolisent visuellement le principe de l’économie d’échelle : des prix unitaires bas rendus possibles par des achats en masse; [...]  5, fiche 47, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] la Gestion Partagée des Approvisionnements [GPA n’ est pas utilisée de façon uniforme pour tous les produits. En effet, pour des produits à forte rotation ou à forte période de saisonnalité, qui ont une fréquence de réapprovisionnement supérieure à une fois par semaine, on se servira de la GPA, alors que pour des produits qui ont une faible rotation, on privilégiera des achats en masse permettant de réaliser des économies d’échelles importantes.  6, fiche 47, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Un certain nombre de participants ont attiré l’attention sur les économies d’échelle que l’on pourrait réaliser par l’achat en vrac d’équipement [...]  7, fiche 47, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

en vrac : Se dit plutôt des achats d’articles non traités, non conditionnés (non emballés).  4, fiche 47, Français, - achat%20en%20masse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada (IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948 (Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged - on a reciprocal basis - for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, fiche 48, Anglais, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston(Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d’ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s’emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n’ y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d’études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, fiche 48, Français, - Association%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bune%20exp%C3%A9rience%20technique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors] will work to ensure that market-based finance is able to fulfill its growing role in supporting the real economy, while the financial stability risks are subject to appropriate oversight and regulation.  2, fiche 49, Anglais, - appropriate%20oversight

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des travaux sont en cours pour établir un système plus durable pour la gestion du capital, de la liquidité et du risque des institutions financières qui constituent un risque pour le système dans son ensemble; étendre le périmètre réglementaire pour garantir que toutes les institutions, les entités et tous les produits systématiquement pertinents fassent l'objet d’une surveillance adéquate; atténuer les tendances cycliques du système financier et réformer les mesures incitatives qui, par le passé, ont mené à des prises de risques excessifs.  2, fiche 49, Français, - surveillance%20ad%C3%A9quate

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El supervisor verifica que la estrategia, políticas y procesos del banco en materia de liquidez creen un entorno adecuado para el correcto control del riesgo de liquidez, que incluye […] una vigilancia adecuada por parte de los consejos del banco para garantizar que el equipo directivo aplica eficazmente las políticas y procesos para la gestión del riesgo de liquidez en consonancia con el apetito por el riesgo de liquidez de la entidad […]  1, fiche 49, Espagnol, - vigilancia%20adecuada

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour prendre les objets produits au cours des processus de développement, production et maintenance d’une cible d’évaluation et les placer délibérément sous le contrôle d’un système de gestion de configuration. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais