TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A documented assessment of the environmental consequences of an intended activity expected to have significant environmental consequences ...  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20impact%20statement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The environmental protection plan, which is a requirement of the [National Energy Board], would address environmental impacts identified in the environmental impact statement (EIS), including environmental management and mitigation measures to be used throughout the construction and operations phase of the project.  4, fiche 1, Anglais, - environmental%20impact%20statement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

environmental impact statement; EIS: term and abbreviation used by the Canadian Environmental Assessment Agency and Parks Canada.  5, fiche 1, Anglais, - environmental%20impact%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évaluation documentée de l’impact qu’une activité entrant dans le cadre du processus pourrait avoir sur l’environnement lorsqu’on pressent que cet impact sera important [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan de protection de l'environnement exigé par [l'Office national de l'énergie] porte sur les impacts environnementaux définis dans l'étude d’impact environnemental(EIE), y compris les mesures de gestion et d’atténuation environnementale qui seront prises pendant toutes les phases de construction et d’exploitation du projet.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étude d’impact environnemental; EIE : terme et abréviation en usage à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

énoncé des incidences environnementales; EIE : terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 2, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.  3, fiche 2, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 2, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The company] made a number of commitments to that effect, relating chiefly to using best management practices, developing a caribou protection plan ... and developing an access management plan that would limit access to the project's right-of-way during construction.  2, fiche 3, Anglais, - access%20management%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [compagnie] a pris un certain nombre d’engagements à cet égard, principalement en ce qui a trait à l'utilisation de pratiques de gestion exemplaires, et a élaboré un plan de protection du caribou [...] ainsi qu'un plan de gestion de l'accès qui limiterait celui-ci à l'emprise du projet pendant la construction.  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.  1, fiche 4, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 4, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La création du CECER à Marcoule constitue un grand projet de démonstration, d’explication et de communication pour le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] qui participe ainsi à la construction de l'avenir énergétique de la France en proposant, dans une démarche de développement durable, des solutions pour la gestion des déchets radioactifs acceptables par le public.  1, fiche 5, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20le%20conditionnement%20et%20l%26rsquo%3Bentreposage%20des%20mati%C3%A8res%20radioactives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, fiche 6, Anglais, - simultaneous%20engineering

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market" (development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel: risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality (Quality Function Deployment - QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing, ...) and organization (Project Group, Process Organization, ...) as well as on technologic means (Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process, ...).  2, fiche 6, Anglais, - simultaneous%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d’un projet industriel, lancement d’un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet-conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc.-se chevauchent dans une certaine mesure.  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d’un produit. Elle suppose que tous les services de l’entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The organizational approach which describes the contractual relationships underlying the management of a project.  3, fiche 7, Anglais, - contracting%20approach

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The principal contracting approaches are the traditional contractual approach, turnkey approach, project management and construction management.  3, fiche 7, Anglais, - contracting%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approche organisationnelle décrivant les liens contractuels qui sous-tendent la gestion d’un projet.  1, fiche 7, Français, - mode%20de%20r%C3%A9alisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les principaux modes de réalisation sont les suivants : mode traditionnel, clés en main et gestion de projet, gestion de construction.  1, fiche 7, Français, - mode%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le DESS ELC [Diplôme d’études scientifiques supérieures-Économie et logistique de la construction] concerne :-des étudiants ayant suivi une formation théorique liée à la construction(titulaires d’une maîtrise en bâtiment et génie civil, urbanisme, aménagement de la ville et/ou du territoire, architectes, ingénieurs,...) et désirant élargir leurs connaissances en économie, logistique et gestion de projet de construction [...]  1, fiche 8, Français, - gestion%20de%20projet%20de%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contracting approach whereby available construction know-how and management techniques are applied to the construction of a project with a view to optimizing project parameters.  2, fiche 9, Anglais, - construction%20management

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terms related to project management.  2, fiche 9, Anglais, - construction%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de réalisation appliquée à la construction d’un projet qui intègre les techniques de gestion et de construction nécessaires à l'optimisation des paramètres associés à ce projet.  1, fiche 9, Français, - gestion%20de%20construction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier la terminologie de la gestion des grands projets.  1, fiche 9, Français, - gestion%20de%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol