TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the "Privacy Act."  2, fiche 1, Anglais, - privacy%20management%20framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 1, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, fiche 2, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, fiche 2, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, fiche 2, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative. As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools. The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners. To provide a means for the user to facilitate the process of capturing, storing, organizing, sharing, retrieving, re-using, protecting and disposing of information in an electronic environment regardless of format and without geographic or organizational barriers.  2, fiche 4, Anglais, - Records%2C%20Document%20and%20Information%20Management%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le SGDDI, ou Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, émane de l'Initiative relative aux systèmes communs du Conseil du Trésor. Fondamentalement, le SGDDI constitue un modèle de mise en œuvre des programmes et outils de gestion de l'information. Le produit et le modèle sont interreliés et permettent au gouvernement fédéral de recueillir et de stocker de l'information et favorisent l'échange d’information entre les bureaux fédéraux et avec nos clients et collaborateurs. Permettre à l'utilisateur de faciliter le processus de saisie, de stockage, d’organisation, de partage, de récupération, de réutilisation, de protection et de cession électroniques de l'information, sans égard à sa présentation et aux obstacles géographiques et organisationnels.  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans cette expression, le terme anglais «records» se rend par «dossiers», alors qu’habituellement, il se rend par «documents».  3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normalization of deviance occurs when it becomes generally acceptable to deviate from safety systems, procedures, and processes. The organization fails to implement or consistently apply its management system across the operation (regional or functional disparities exist). Safety rules and defenses are routinely circumvented in order to get the job done.  1, fiche 5, Anglais, - normalization%20of%20deviance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette menace se présente quand il devient généralement acceptable de passer outre aux systèmes, aux procédures et aux processus de sécurité. L'organisation néglige de mettre en œuvre ou d’appliquer entièrement son système de gestion dans l'ensemble de ses activités(il existe des disparités sur le plan régional ou fonctionnel). On contourne couramment les règles de sécurité et les mécanismes de protection afin d’accomplir sa tâche.  1, fiche 5, Français, - banalisation%20des%20%C3%A9carts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The elements of a data center's physical infrastructure (as distinguished from IT infrastructure such as routers and storage managers) that contribute directly to availability by ensuring uninterrupted operation.  1, fiche 6, Anglais, - Network%2DCritical%20Physical%20Infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NCPI includes power, cooling, fire suppression, and physical security.  1, fiche 6, Anglais, - Network%2DCritical%20Physical%20Infrastructure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Base de tout réseau hautement disponible [qui] doit se composer des éléments suivants : des systèmes d’alimentation [...]; des systèmes de refroidissement [...]; des baies contenant l'équipement réseau critique [...]; des systèmes de protection incendie et sécurité; un câblage de connexion de l'équipement; des systèmes de gestion [...]; des services de fourniture, d’installation et de mise en service de l'équipement, ainsi que la maintenance et le diagnostic.  1, fiche 6, Français, - infrastructure%20physique%20de%20r%C3%A9seau%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system ... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations (USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist: fiberglass reinforced plastic (FRP); steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel (coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 7, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d’une série de Bulletins d’Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario-Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage : les réservoirs souterrains(RSS) vs les réservoirs hors sol(RSH) ;acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal authorization that a particular computer installation or network can be used operationally in recognition that all features of the security policy have been implemented.  2, fiche 8, Anglais, - security%20accreditation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De même, l'accréditation de sécurité est un aspect de la bonne gestion des systèmes liés aux technologies de l'information, en vertu duquel le gestionnaire qui accepte la responsabilité relative à l'exploitation d’un système approuve également l'utilisation des mesures de protection sanctionnées.  2, fiche 8, Français, - accr%C3%A9ditation%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorización formal para el uso operativo de un servicio determinado de computadora (ordenador) o red, en reconocimiento de que se han satisfecho todos los requisitos previstos por las normas de seguridad.  1, fiche 8, Espagnol, - acreditamiento%20de%20seguridad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Security Services are needed for effective and protective management of systems and for the protection of security management itself.  1, fiche 9, Anglais, - protective%20management%20of%20systems

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eco-audit: a proposed voluntary environmental management and reporting system that includes examination and reporting by accredited environmental auditors as to the adequacy of a company's environmental protection measures and management systems, including internal environmental auditing activities, and as to the accuracy of the publicly available environmental statements to be periodically submitted by participating companies in the Member States of the European Community.  1, fiche 10, Anglais, - environmental%20statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Éco-audit : régime auquel il est proposé que se soumettent volontairement les entreprises des états membres de la Communauté européenne. Des vérificateurs environnementaux agréées auraient pour mission d’apprécier si les mesures de protection de l'environnement mises en place par l'entreprise, y compris les systèmes de gestion pertinents et les activités d’audit environnemental interne, sont adéquates et si les informations fournies dans ses déclarations environnementales périodiques sont véridiques.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9claration%20environnementale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’éco-audit n’est proposé pour le moment qu’en Europe.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9claration%20environnementale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol