TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, fiche 1, Anglais, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques(IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d’informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, fiche 1, Français, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, fiche 1, Espagnol, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 2, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 2, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any conduct or performance involving alcohol that: a) is a service infraction under [the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 120.04, Infractions in Relation to Drugs and Alcohol; b) is an offence under provincial or municipal law; or c) demonstrates personal financial mismanagement or any other conduct or performance deficiency.  1, fiche 3, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduct deficiency involving alcohol: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 3, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou rendement lié à l'alcool qui : a) constitue un manquement d’ordre militaire en vertu de l'article 120. 04 des [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Manquements relatifs aux drogues et à l'alcool; b) constitue une infraction à une loi provinciale ou à un règlement municipal; c) démontre une mauvaise gestion des finances personnelles, ou tout autre manquement à la conduite ou au rendement.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart de conduite lié à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Nova Scotia, protected beaches, nature reserves, and wilderness areas have been established at the provincial level to conserve ecologically significant, sensitive, and/or representative areas. Additionally, wildlife management areas and game sanctuaries have been created to protect specific wild species.  1, fiche 4, Anglais, - game%20sanctuary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Nouvelle-Écosse, des plages protégées, des réserves naturelles et des aires de nature sauvage ont été établies à l'échelle provinciale dans le but de conserver les zones revêtant une importance écologique, les endroits vulnérables et les zones représentatives. De plus, des zones de gestion de la faune et des refuges de gibier ont été créés afin de protéger des espèces sauvages spécifiques.  1, fiche 4, Français, - refuge%20de%20gibier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Infoway pre-implementation consumer health platform certification is relevant to market-ready health-information technology solutions involved in storage, management and sharing of personal health information and other health-related data by consumers at the national, jurisdictional, regional or local level.  1, fiche 5, Anglais, - Infoway%20pre%2Dimplementation%20consumer%20health%20platform%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La certification pré-mise en œuvre pour plateformes de santé grand public d’Inforoute s’applique aux solutions de technologies de l'information en santé immédiatement commercialisables liées au stockage, à la gestion et à l'échange de renseignements personnels sur la santé et d’autres données liées à la santé par les consommateurs à l'échelle nationale, provinciale, territoriale, régionale ou locale.  1, fiche 5, Français, - certification%20pr%C3%A9%2Dmise%20en%20%26oelig%3Buvre%20pour%20plateformes%20de%20sant%C3%A9%20grand%20public%20d%26rsquo%3BInforoute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This initiative provides financial, technical and logistical support to producers in Newfoundland and Labrador and agriculture organizations affected by odours, dust, particulate emissions, noise, nuisance wildlife and related complaints. Support ranges from assisting specific on-farm cases to managing nuisance issues on a municipal or provincial scale.  1, fiche 6, Anglais, - Nuisance%20Management%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative apporte un soutien financier, technique et logistique aux producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador et aux organismes agricoles victimes de problèmes associés aux odeurs, à la poussière, aux émissions de particules, au bruit, à la faune nuisible et aux plaintes connexes. Elle vise aussi bien les cas particuliers à la ferme que la gestion des nuisances à l'échelle municipale ou provinciale.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20de%20gestion%20des%20nuisances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergency Management Act, an emergency occurring in a province if the province or a local authority in the province has the primary responsibility for dealing with the emergency.  2, fiche 8, Anglais, - provincial%20emergency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

provincial emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - provincial%20emergency

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

provincial emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - provincial%20emergency

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

provincial emergency: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 8, Anglais, - provincial%20emergency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur la gestion des urgences, urgence survenant dans une province et à laquelle la province ou une autorité locale est chargée de faire face en premier lieu.  3, fiche 8, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

urgence provinciale : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 8, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

urgence provinciale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

situation de crise provinciale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 8, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

urgence provinciale : terme tiré de la Loi sur la gestion des urgences.  4, fiche 8, Français, - urgence%20provinciale

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

situation de crise provinciale : terme utilisé dans la Loi sur la protection civile de 2002.  4, fiche 8, Français, - urgence%20provinciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. CIPHS is a strategic alliance of federal, provincial and territorial public health agencies. CPHIS has two main components: the Public Health Information Systems (PHIS) and the Laboratory Data Management System.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Integrated%20Public%20Health%20Surveillance%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La SCISP consiste en une alliance stratégique des organismes de santé publique à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale. La SCISP comporte deux principales composantes : le Système d’information en matière de santé publique et le Système de gestion des données de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20Surveillance%20canadienne%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wrongdoings ... This Act applies in respect of the following wrongdoings: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 10, Anglais, - wrongdoing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Actes répréhensibles [...] La présente loi s’applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 10, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les parents ayants droit ont contesté cette décision devant la Cour provinciale parce que l'instruction en langue française était offerte à l'extérieur de la province, alors que suivant le libellé du paragraphe 23(3) de la Charte, cette instruction devait être dispensée «dans la province». Par ailleurs, l'entente avec la province de Québec n’ était pas un moyen acceptable de satisfaire les obligations constitutionnelles qu'impose l'article 23 de la Charte puisque les parents ne pouvaient avoir un droit de gestion à l'égard d’une instruction dispensée dans une autre province. Plus particulièrement, cette instruction ne pourrait pas comprendre, par exemple, un curriculum particulier qui tiendrait compte du caractère social et historique spécifique de la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Enfin, l'une ou l'autre province pouvait mettre fin à l'entente à tout moment.  1, fiche 11, Français, - curriculum%20particulier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

According to the Commissioner, the present Education Act and the system it creates do not comply with section 23 of the Charter. The problem does not lie with the existing three-tier administrative structure (school advisory committees, district committees and provincial board), but rather with the fact that, on two of these levels, parent representation is only indirect, while on all levels parents or their representatives have no exclusive right of governance affecting the minority language and culture.  1, fiche 12, Anglais, - provincial%20board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la Commissaire, la Loi sur l'éducation actuelle et le système qui en découle ne respectent pas l'article 23 de la Charte. Ce n’ est pas la structure existante à trois niveaux de gestion(comités consultatifs des écoles, comité de district et commission provinciale) qui pose problème, mais le fait qu'à deux de ces niveaux, les parents n’ aient qu'une représentation indirecte et qu'à chacun de ces niveaux, les parents ou leurs représentants ne bénéficient d’aucun pouvoir exclusif de gestion influant sur la langue et la culture de la minorité linguistique.  1, fiche 12, Français, - commission%20provinciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Municipal Administrators is a national, non-profit association open to all municipal managers, including: city clerks; any person who is employed in a management capacity in the administration of a canadian municipality; and, any person who is employed in an executive capacity in a national, regional, provincial, or territorial municipal organization dealing with municipal management and administration.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Municipal%20Administrators

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des administrateurs municipaux est une association nationale sans but lucratif à laquelle peuvent adhérer tous les directeurs municipaux ainsi que les secrétaires municipaux, toute personne employée à titre de cadre dans l'administration d’une municipalité canadienne et toute personne employée en tant que cadre supérieur d’une organisation municipale à l'échelle nationale, régionale, provinciale ou territoriale, axée sur la gestion et l'administration municipales.  1, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20des%20administrateurs%20municipaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This Act applies in respect of the following wrongdoings: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 14, Anglais, - official%20activity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

official activity: term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - official%20activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présente loi s’applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20professionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

activité professionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20professionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The OMS is a computerized case file management system used by the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and other criminal justice partners to manage information on federal offenders throughout their sentence. The system gathers, stores, and retrieves information required for tracking offenders and for making decisions concerning their cases. Information on provincial offenders applying for parole in provinces without parole boards is also stored in OMS.  3, fiche 15, Anglais, - Offender%20Management%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des délinquants(SGD) est le système informatisé de gestion des dossiers de cas utilisé par le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et d’autres partenaires du système de justice pénale pour gérer l'information sur les délinquants fédéraux tout au long de leur peine. Le système permet de recueillir, de stocker et d’extraire les renseignements nécessaires au suivi des délinquants et à la prise de décisions à leur égard. L'information sur les délinquants sous responsabilité provinciale qui demandent une mise en liberté conditionnelle dans les provinces ne disposant pas d’une commission de libération conditionnelle est également saisie dans le SGD.  5, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 16, Anglais, - Provincial%20Holdings%20Ltd%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 16, Français, - Gestion%20provinciale%20Lt%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Criminal Code, Young Offenders Act.  1, fiche 17, Anglais, - Provincial%20Court%20of%20British%20Columbia%20Criminal%20Caseflow%20Management%20Rules

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code criminel et de la Loi sur les jeunes contrevenants.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A8gles%20concernant%20la%20gestion%20des%20dossiers%20judiciaires%20de%20la%20Cour%20provinciale%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This Ontario Ministry of Natural Resources centre coordinates the operation and maintenance of the provincial fleet of aircraft for forest fire suppression, resources management, aerial surveys, aerial photography, mercy flights, search and rescue missions, and transportation.  1, fiche 18, Anglais, - Aviation%20and%20Fire%20Management%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coordonne l'exploitation et l'entretien de la flotte provinciale d’avions utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt, la gestion des ressources, les levés aériens, la photographie aérienne, les missions de secours, les missions de sauvetage et le transport.  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... a provincial law could not affect a vital part of the management and operation of a federal undertaking.  1, fiche 19, Anglais, - interjurisdictional%20immunity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] une loi provinciale ne pouvait toucher une partie essentielle de la gestion et de l'exploitation d’une entreprise fédérale.  2, fiche 19, Français, - exclusivit%C3%A9%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Planned learning activities concerned with farm resource analysis, accounting, production, financing, resource acquisition, purchasing, farm inputs, performance records, contracts, marketing, and maintenance.  2, fiche 20, Anglais, - Farm%20Business%20Management

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 20, Anglais, - Farm%20Business%20Management

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  4, fiche 20, Anglais, - Farm%20Business%20Management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gestion d’entreprises agricoles. Initiation à la gestion agricole. Objectif : Rendre l'étudiant conscient de la nécessité d’une gestion rationnelle de l'entreprise agricole. Contenu : Place de l'agriculture dans l'économie globale(Internationale, nationale, provinciale, régionale), définition de la gestion, phases de la gestion, théorie de la production, principes économiques appliqués à l'agriculture, facteurs de production, combinaison optimale des facteurs, contraintes, approche des méthodes de gestion "diagnostic" et "programme".  2, fiche 20, Français, - Gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20agricoles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cours collégial.  3, fiche 20, Français, - Gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20agricoles

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.  4, fiche 20, Français, - Gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20agricoles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tiré du protocole d’entente Canada-I.-P.-E.. sur la formation en gestion agricole.(employés de l'Administration provinciale qui fournissent des services consultatifs aux agriculteurs)  1, fiche 21, Français, - Conseiller%20agricole%20de%20la%20province

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol