TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The federal Toxic Substances Management Policy, introduced in 1995, takes a preventive and precautionary approach to dealing with substances that enter the environment and that could harm the environment or human health.  2, fiche 1, Anglais, - Toxic%20Substances%20Management%20Policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met en avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l'environnement et qui pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.  2, fiche 1, Français, - Politique%20de%20gestion%20des%20substances%20toxiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The role of the Financial Operations Directorate (FOD) is to implement and maintain strengthened financial management and accountability practices in Health Canada. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities.  1, fiche 2, Anglais, - Financial%20Operations%20Directorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Direction des opérations financières(DOF) consiste à mettre en œuvre et à soutenir des pratiques de gestion financière et de responsabilisation renforcées à Santé Canada. Elle apporte son soutien au contrôleur ministériel, au sous-ministre et au ministre afin d’assurer une gestion des ressources efficiente, efficace et prudente en vue de respecter les priorités du gouvernement et du ministère.  1, fiche 2, Français, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective and to support strategic decision making that contributes to the achievement of an organization's overall objectives.  3, fiche 3, Anglais, - integrated%20risk%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Practising integrated risk management supports the desired cultural shift to a risk-smart work force and environment.  4, fiche 3, Anglais, - integrated%20risk%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

integrated risk management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - integrated%20risk%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Démarche systématique, continue et proactive visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques du point de vue de l’ensemble de l’organisation et à favoriser la prise de décisions stratégiques qui contribuent à l’atteinte des objectifs globaux de l’organisation.  5, fiche 3, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion intégrée des risques nous permettra d’opérer le changement culturel souhaité et de se doter d’une main-d’œuvre avertie, apte à prendre des décisions judicieuses dans un environnement propice à la gestion prudente.  6, fiche 3, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «gestion intégrée du risque» est également utilisée dans le contexte de la politique gouvernementale par le Cadre de gestion intégrée du risque, rapport publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, fiche 3, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gestion intégrée des risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 3, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestión integrada de riesgos es un proceso que tiene como base la utilización de una metodología que permite la organización e integración de los diferentes niveles de riesgo existentes en una empresa.  2, fiche 3, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20integral%20de%20riesgos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Particularly at the beginning of new programs or the implementation of new policies, there can be too much concern about how a reviewer will consider and judge the initiative. This can lead to looking-over-the-shoulder management and can diminish the risk-taking that is so essential to the effective public service of the new millennium.  1, fiche 4, Anglais, - looking%2Dover%2Dthe%2Dshoulder%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il se peut aussi, notamment lors du lancement de nouveaux programmes ou de la mise en œuvre de nouvelles politiques, qu’on se préoccupe indûment de la façon dont un examinateur évaluera et jugera l’initiative. Il peut en résulter des pratiques de gestion excessivement prudentes et une réticence à prendre des risques acceptables selon les normes de gestion et d’administration existantes - deux éléments si essentiels au fonctionnement efficace de la fonction publique à l’approche d’un nouveau millénaire.  1, fiche 4, Français, - gestion%20excessivement%20prudente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strategic reviews are being temporarily replaced as the Government undertakes a one-year Strategic and Operating Review, in keeping with the Government’s careful approach to managing spending.  4, fiche 5, Anglais, - strategic%20review

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

strategic review: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 5, Anglais, - strategic%20review

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

strategic review; SR: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  6, fiche 5, Anglais, - strategic%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les examens stratégiques sont remplacés de façon provisoire par l'Examen stratégique et fonctionnel d’un an, mené par le gouvernement, conformément à son approche prudente de gestion des dépenses.  4, fiche 5, Français, - examen%20strat%C3%A9gique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

examen stratégique : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 5, Français, - examen%20strat%C3%A9gique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

examen stratégique; ES : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  6, fiche 5, Français, - examen%20strat%C3%A9gique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the foundation shall ensure that the amount that has not been disbursed or committed be invested in accordance with the prudent person principle.  1, fiche 6, Anglais, - prudent%20person%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la fondation doit s’assurer que la partie des fonds qui n’ a pas été déboursée ou engagée est investie conformément au principe de la gestion prudente.  1, fiche 6, Français, - principe%20de%20la%20gestion%20prudente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Government’s careful approach to spending will remain a key feature of its fiscal management strategy.  1, fiche 7, Anglais, - fiscal%20management%20strategy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiscal management strategy: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - fiscal%20management%20strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La démarche prudente du gouvernement à l'égard des dépenses demeurera un élément clé de sa stratégie de gestion budgétaire.  1, fiche 7, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20budg%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stratégie de gestion budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 7, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20budg%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of investment rules which attempt to focus on the soundness of a financial institution's individual investments.  2, fiche 8, Anglais, - qualitative%20rules

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Normes de placement des institutions financières utilisées dans l'exercice de leurs pouvoirs de placement. Cette norme qualitative, qui a été remplacée par la notion de gestion prudente, est fondée sur une évaluation individuelle de chaque placement afin de limiter l'accès à ceux qui ne satisferaient pas à certains critères de qualité.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A8gles%20qualitatives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Investment standard for trusts and fiduciary investments. The rule also called the "American rule", originated in an 1830 court case. It states that trustees are free to make investment decisions, applying the same standards - reasonable income and preservation of capital - that a prudent man would use.  3, fiche 9, Anglais, - prudent%20man%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Normes de placement imposées aux institutions financières dans l’exercice de leurs pouvoirs de prêts et de placements. Elles doivent agir comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente et raisonnable, avec honnêteté et loyauté dans le meilleur intérêt des actionnaires, des déposants et, le cas échéant, des bénéficiaires.  1, fiche 9, Français, - principe%20de%20gestion%20prudente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principio que permite a un fideicomiso efectuar inversiones fuera de la lista legal.  2, fiche 9, Espagnol, - normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prudential regulation; prudential standard; prudential rule: terms generally used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - prudential%20regulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

règles de prudence : [...] règles relatives aux engagements et aux risques pris par les institutions financières.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont imposées par les autorités monétaires et gouvernementales et visent à renforcer la sécurité des systèmes financiers et à égaliser les conditions d’exercice des activités économiques. Elles prennent la forme, entre autres, d’un code de déontologie et de nouvelles normes de suffisance du capital.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

règle de prudence; règle de gestion prudente; règle prudentielle; norme prudentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

También pueden imponerse reglamentaciones prudenciales, como los límites sobre el nivel de divisas de las instituciones nacionales, a medida que se eliminan los controles sobre el capital.  2, fiche 10, Espagnol, - reglamentaciones%20prudenciales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Resource Management Directorate (DRMD) is responsible for managing financial resources at the department-wide level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities. The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; and to ensure sound resource planning through functional support for the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.  1, fiche 11, Anglais, - Departmental%20Resource%20Management%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des ressources ministérielle(DGRM) est responsable de la gestion des ressources financières à l'échelle du ministère. Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d’assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère. Les principales fonctions de la Direction consistent à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financières ainsi que d’assurer une saine planification des ressources par le biais d’un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.  1, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20minist%C3%A9rielles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement.  1, fiche 13, Anglais, - Budget%202004%2C%20responsible%20and%20prudent%20financial%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.  1, fiche 13, Français, - Le%20budget%20de%202004%2C%20une%20gestion%20financi%C3%A8re%20responsable%20et%20prudente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That standard of conduct which is exercised by an ordinary, reasonable, prudent person.  2, fiche 14, Anglais, - due%20care

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

due care: Term standardized by Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 14, Anglais, - due%20care

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Norme de gestion à laquelle se conforme une personne ordinaire qui est raisonnable et prudente.  1, fiche 14, Français, - soin%20requis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soin requis : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 14, Français, - soin%20requis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All companies are to set out in writing their internal policies on large exposures, including exposures to individual customers, financial institutions, and countries. These policies are also a requirement of the Prudent Person Approach, guideline B-1. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 15, Anglais, - Prudent%20Person%20Approach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toutes les sociétés doivent énoncer par écrit leur politique à l'égard des engagements importants, y compris en ce qui touche les prêts consentis aux particuliers, à d’autres institutions financières et à des pays. L'établissement de cette politique fait aussi partie des exigences de la Ligne directrice sur la méthode de la gestion prudente(B-1). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20gestion%20prudente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.  1, fiche 17, Anglais, - minimax%20principle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles(...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum-ou ce qui revient au même-minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n’ y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.  1, fiche 17, Français, - crit%C3%A8re%20du%20minimax

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol