TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTION RECLAMATIONS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Management
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- claims management
1, fiche 1, Anglais, claims%20management
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- claim management 2, fiche 1, Anglais, claim%20management
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Claims management is the structured process that insurance companies use to handle claims filed by policyholders. This involves steps designed to ensure claims are processed efficiently, accurately, and in accordance with the insurance policy terms. 3, fiche 1, Anglais, - claims%20management
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gestion des réclamations
1, fiche 1, Français, gestion%20des%20r%C3%A9clamations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names
- Insurance
- Risks and Threats (Security)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- claim specialist
1, fiche 2, Anglais, claim%20specialist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CLMS 1, fiche 2, Anglais, CLMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person who is responsible for managing all claims related activities, other than injury, for an incident. 1, fiche 2, Anglais, - claim%20specialist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Assurances
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spécialiste des réclamations
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20r%C3%A9clamations
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est responsable de la gestion de toutes les activités liées aux réclamations, autres que les blessures, pour un incident. 1, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20r%C3%A9clamations
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Working Practices and Conditions
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Disability Management Program
1, fiche 3, Anglais, Disability%20Management%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DMP 2, fiche 3, Anglais, DMP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Claims/Case Management Program 3, fiche 3, Anglais, Claims%2FCase%20Management%20Program
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Disability Management Program (previously Claims Case Management Program) provides services to managers and employees in: reporting workplace accidents and occupational illnesses; ... facilitating return to work and accommodation processes; ... providing advice and guidance on all matters relating to injury, illness, return to work and accommodations. 2, fiche 3, Anglais, - Disability%20Management%20Program
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The program is administered by Public Works and Government Services Canada. 4, fiche 3, Anglais, - Disability%20Management%20Program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Claims and Case Management Program
- Claims-Case Management Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Régimes et conditions de travail
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de gestion de l’incapacité
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Programme de gestion de cas/réclamations 2, fiche 3, Français, Programme%20de%20gestion%20de%20cas%2Fr%C3%A9clamations
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grâce à ce programme intégré qui s’applique à tous les employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’assure de mettre en œuvre des procédures normalisées pour la présentation des demandes d’indemnisation des employés et des rapports connexes. L’objectif est de faire en sorte que les employés qui ont subi un accident du travail ou souffert d’une maladie professionnelle reviennent au travail dans un milieu sécuritaire dès que leur état de santé le permet. 3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le programme est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 4, fiche 3, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Programme de gestion de cas et des réclamations
- Programme de gestion de cas-réclamations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Claims/Case Management Program
1, fiche 4, Anglais, Claims%2FCase%20Management%20Program
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title of a brochure prepared by the Corporate Environment, Safety and Health, Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Claims%2FCase%20Management%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de gestion de cas/réclamations
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20gestion%20de%20cas%2Fr%C3%A9clamations
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une brochure préparée par Environnement, sécurité et santé ministériels, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20cas%2Fr%C3%A9clamations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Workplace Compensation-Claims/Case Management Program
1, fiche 5, Anglais, Workplace%20Compensation%2DClaims%2FCase%20Management%20Program
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title of the Deputy Minister Directive 075, Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Workplace%20Compensation%2DClaims%2FCase%20Management%20Program
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Workplace Compensation Claims Case Management Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Demandes d’indemnisation des travailleurs-Programme de gestion de cas/réclamations
1, fiche 5, Français, Demandes%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20travailleurs%2DProgramme%20de%20gestion%20de%20cas%2Fr%C3%A9clamations
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre de la directive 075 du sous-ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 5, Français, - Demandes%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20travailleurs%2DProgramme%20de%20gestion%20de%20cas%2Fr%C3%A9clamations
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Demandes d’indemnisation des travailleurs Programme de gestion de cas réclamations
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Claims and Ex Gratia Payments (Risk Management Policy)
1, fiche 6, Anglais, Claims%20and%20Ex%20Gratia%20Payments%20%28Risk%20Management%20Policy%29
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Réclamations et les paiements à titre gracieux(Politique de gestion des risques)
1, fiche 6, Français, R%C3%A9clamations%20et%20les%20paiements%20%C3%A0%20titre%20gracieux%28Politique%20de%20gestion%20des%20risques%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- claims technical advisor 1, fiche 7, Anglais, claims%20technical%20advisor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conseiller technique en réclamations
1, fiche 7, Français, conseiller%20technique%20en%20r%C3%A9clamations
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- conseillère technique en réclamations 1, fiche 7, Français, conseill%C3%A8re%20technique%20en%20r%C3%A9clamations
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poste à l'Unité de prévention et de gestion des réclamations, SAG [Service d’architecture et de génie], SI [Services immobiliers]. 1, fiche 7, Français, - conseiller%20technique%20en%20r%C3%A9clamations
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Claim Prevention and Management Unit
1, fiche 8, Anglais, Claim%20Prevention%20and%20Management%20Unit
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CPMU 1, fiche 8, Anglais, CPMU
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 8, Anglais, - Claim%20Prevention%20and%20Management%20Unit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Unité de prévention et de gestion des réclamations
1, fiche 8, Français, Unit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9clamations
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
- UPGR 1, fiche 8, Français, UPGR
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9clamations
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Software
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- claims settlement management system 1, fiche 9, Anglais, claims%20settlement%20management%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de gestion des règlements de réclamations
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20r%C3%A8glements%20de%20r%C3%A9clamations
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
logiciel du SCC. 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20r%C3%A8glements%20de%20r%C3%A9clamations
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-04-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Contract Claims Management Unit
1, fiche 10, Anglais, Contract%20Claims%20Management%20Unit
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Public Works Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Contract%20Claims%20Management%20Unit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Unité de gestion des réclamations contractuelles
1, fiche 10, Français, Unit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9clamations%20contractuelles
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :