TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, fiche 1, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site. »  3, fiche 1, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.  1, fiche 2, Anglais, - harvest%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crop Residue Management. ... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.  3, fiche 3, Anglais, - crop%20residue%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.  1, fiche 3, Français, - gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Department of Renewable Resources provided administrative and other support to officials implementing the Nunavut Harvester Support Program. It also assisted in developing a system for remote sensing, prepared polar bear management agreements and participated in a land use planning workshop.  2, fiche 4, Anglais, - Nunavut%20Harvester%20Support%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Ressources renouvelables a fourni un soutien administratif et d’autres formes d’aide aux responsables de la mise en œuvre du Programme d’aide à la récolte au Nunavut. Il a aussi aidé à l'élaboration d’un système de télédétection, élaboré des ententes de gestion de l'ours polaire et participé à un atelier sur la planification de l'aménagement du territoire.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte%20au%20Nunavut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adaptive harvest management (AHM) is a special case of ARM [adaptive resource management] because the management prescriptions and assumptions that drive the allocation and regulation of harvest can be expressed quantitatively and the predictions can be measured in the resulting population levels and demographics of the harvested species.  3, fiche 5, Anglais, - adaptive%20harvest%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of timber that is forecast to be available for harvesting over a specified time period, under a particular management regime.  3, fiche 6, Anglais, - wood%20supply

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de récolte de bois liée à une condition forestière précise, à une stratégie d’aménagement ou de gestion et à une politique sur le débit du bois.  1, fiche 6, Français, - approvisionnement%20en%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada's Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) established the Fisheries Joint Management Committee (FJMC) in 1986, as required by the Inuvialuit Final Agreement (IFA). FJMC Mission Statement : To ensure that the renewable marine, anadromous and freshwater resources of the Inuvialuit Settlement Region are managed and conserved for the wise use and benefit of present and future generations.  2, fiche 7, Anglais, - Fisheries%20Joint%20Management%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte de gestion de la pêche(CMGP), organisme de cogestion regroupant les Inuvialuits et le gouvernement du Canada, a encouragé la collaboration entre les chasseurs, les collectivités et les chercheurs. L'idée était de maintenir un écosystème sain afin de permettre une récolte durable. Dans l'esprit de cet objectif, le CMGP travaille en vue d’unir les forces et de forger des liens entre la science, le savoir traditionnel et la surveillance communautaire. En recueillant différents types de connaissances, il vise à assurer la santé future de la population de bélugas reflétant un écosystème sain.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach for harp seals. OBFM uses control rules and reference points to establish management measures for a fishery. Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.  1, fiche 8, Anglais, - Objective%2DBased%20Fisheries%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs(GPO) pour le phoque du Groenland. La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche. Là où la ressource est abondante, cette approche aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoque de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.  1, fiche 8, Français, - Gestion%20des%20p%C3%AAches%20par%20objectifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices ...  1, fiche 9, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d’assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]  1, fiche 9, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of total inventory volumes that is available for harvesting after all management constraints on timber harvesting have been considered, including definition of the timber harvesting land base, age of tree merchantability, deferrals and any other priorities or constraints on timber harvesting.  1, fiche 10, Anglais, - available%20volumes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du volume total d’un inventaire que l'on considère prêt pour la récolte après avoir satisfait toutes les contraintes de gestion, notamment la reconnaissance du territoire visé, l'âge des arbres exploitables commercialement, les reports ou toute autre priorité ou contrainte.  2, fiche 10, Français, - volume%20disponible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, fiche 11, Anglais, - Agro%2Dindustries%20and%20Post%2Dharvest%20Management%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  1, fiche 11, Français, - Service%20des%20agro%2Dindustries%20et%20de%20gestion%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 11, Espagnol, - Servicio%20de%20Agroindustrias%20y%20Gesti%C3%B3n%20Postcosecha

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, fiche 12, Anglais, - Post%2Dharvest%20Management%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20la%20gestion%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 12, Espagnol, - Grupo%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20Actividades%20Postcosecha

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crown reserve: in certain provinces, lands reserved by the provincial government, which retains the rights while offering leases for sale to oil companies, lumber companies, etc.  4, fiche 13, Anglais, - Crown%20forest

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The government forests of Commonwealth countries that are not republics may also be referred to as [owned by the Crown] in the right of the country concerned.  5, fiche 13, Anglais, - Crown%20forest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans la Province de Québec, forêt de l’État, non affermée, réservée pour les besoins de l’industrie régionale.  4, fiche 13, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne [...]  1, fiche 13, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, accorder un permis de récolte des ressources forestières d’une unité de gestion qui exige du titulaire qu'il se livre, au profit et pour le compte de la Couronne, aux activités de régénération et d’entretien nécessaires pour prévoir la durabilité de la forêt de la Couronne dans le secteur visé par le permis.  5, fiche 13, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

forêt domaniale : surtout employé en Europe.  2, fiche 13, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of forest management in which forest lands are used for a variety of purposes, including timber harvesting, recreation, wildlife management, and others.  3, fiche 15, Anglais, - multiple%2Duse%20forestry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion forestière par lequel les territoires boisés sont exploités à des fins multiples telles que la récolte du bois, les activités récréatives, la gestion de la faune, etc.  3, fiche 15, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier%20polyvalent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol