TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Consolidated Management Reporting System (CMRS) is the primary source of quantitative information for the evaluation. The CMRS pulls together information from various CBSA [Canada Border Services Agency] systems and provides CSA [Canadian Space Agency] data on the number of releases, examinations and AMPS [Administrative Monetary Penalty System] penalties issued.  2, fiche 1, Anglais, - Consolidated%20Management%20Reporting%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré de rapports de gestion(SIRG) constitue la principale source d’information quantitative pour l'évaluation. Le SIRG regroupe des données provenant de divers systèmes de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] et fournit à l'ASC [Agence spatiale canadienne] des renseignements sur le nombre de mainlevées, d’examens et de sanctions imposées dans le cadre du RSAP [Régime de sanctions administratives pécuniaires].  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20rapports%20de%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) is an effective tool to address regulatory gaps for projects taking place on reserve lands, and for advancing economic reconciliation ... FNCIDA creates a regulatory regime that clarifies and simplifies the rules for managing an on-reserve project that is complex in nature.  2, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Short title: First Nations Commercial and Industrial Development Act.  4, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.  4, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières Nations(LDCIPN) est un outil efficace pour combler les lacunes dans la réglementation en ce qui concerne les projets réalisés sur les terres de réserve et pour faire avancer la réconciliation économique [...] La LDCIPN crée un régime réglementaire qui clarifie et simplifie les règles de gestion des projets complexes qui sont réalisés dans une réserve.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Titre intégral : Loi concernant la réglementation d’entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  5, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 3, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 3, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee ... is an expert body made up of Native and government (Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime."  1, fiche 4, Anglais, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage. »  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In addition to the duties and functions mandated by the Financial Administration Act, the Audit and Pension Committee reviews and makes appropriate recommendations to the [Canadian Tourism Commission] Board [of Directors] on the adequacy of the Commission's processes for identifying and managing risk, its internal control system and its processes for complying with laws and regulations. The Committee oversees the administration, financial reporting and investment activities of the Commission's pension plan.  1, fiche 5, Anglais, - Audit%20and%20Pension%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outre les tâches et les fonctions prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, le Comité de vérification et des pensions passe en revue le mécanisme d’établissement et de gestion des risques de la Commission [canadienne du tourisme], son système de contrôle interne et les mécanismes qu'elle applique pour se conformer aux lois et aux règlements, et formule des recommandations au conseil [d’administration de la Commission] relativement à leur pertinence. Le comité supervise la gestion, les rapports financiers et les investissements liés au régime de retraite de la Commission.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20et%20des%20pensions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

August 1996.  1, fiche 6, Anglais, - Day%20Parole%20Program%20Review%3A%20Case%20Management%20Predictors%20of%20Outcome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, fiche 8, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, fiche 8, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, fiche 8, Anglais, - depleted%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d’entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d’établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, fiche 8, Français, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code.  2, fiche 9, Anglais, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d’administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Securities Regulation Regime] Transition Office is not an agent of Her Majesty nor is it an entity governed by the "Financial Administration Act," and its president, officers, employees, agents and mandataries, advisers and experts and the members of the advisory committee are not part of the federal public administration.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Securities%20Regulation%20Regime%20Transition%20Office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de transition [vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières] n’ est ni mandataire de l'État ni une entité régie par la «Loi sur la gestion des finances publiques»; son président, ses dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts et les membres du comité consultatif ne font pas partie de l'administration publique fédérale.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20transition%20vers%20un%20r%C3%A9gime%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada (ISC) supports all four pillars of emergency management: mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC's Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.  2, fiche 11, Anglais, - Emergency%20Management%20Assistance%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada(SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d’aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d’aide d’urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.  2, fiche 11, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20urgences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows: ... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, fiche 12, Anglais, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s’améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants :[...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection (1) shall be addressed to the Board and shall (a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion, (i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year, (ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and (iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and (b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 13, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d’information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant :(i) la valeur comptable de chacun d’eux,(ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier,(iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 13, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a budgetary document through which departments and agencies propose levels of financial and person-year resources required to carry out approved policies and programs over a three-year planning period.  4, fiche 14, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Within the new expenditure management system, business plans replace the multi-year operational plan, the shared management agenda and the increased ministerial authority and accountability.  5, fiche 14, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l’administration publique fédérale, document budgétaire par l’intermédiaire duquel les ministères et organismes proposent les niveaux de ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés sur une période de trois ans.  3, fiche 14, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le nouveau système de gestion des dépenses, les plans d’activités remplacent le plan opérationnel pluriannuel, le programme de gestion concertée et le régime d’accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.  4, fiche 14, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, fiche 15, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 15, Français, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). The following documents are provided for participants at the “Get Ready” sessions, scheduled in May and June 2005. These information sessions, hosted by the Public Service Commission, are being held in preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA). The following documents prior to the PSHRMAC presentation on key PSMA/PSEA Employer policies. - About The Public Service Modernization Act; - Human Resource Management Modernization (Backgrounder); - The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors; - What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies; - Public Service Human Resources Management - Governance Landscape; - PSMA Newsletter - April 1st, 2005; - Public Service Employment Act and the Employer.  1, fiche 16, Anglais, - Get%20Ready

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC). Les documents ci-après sont à la disposition des participants aux séances «Préparons-nous!» de mai et juin 2005. Parrainées par la Commission de la fonction publique, ces séances d’information sont organisées en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique. La trousse comprend ces documents : À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction publique; Modernisation de la gestion des ressources humaines; La LMFP et vous-Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines; Ce qui cesse, ce qui commence-Politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP; Gestion des ressources humaines de la fonction publique-Carte de la gouvernance; Bulletin d’information de la LMFP-1er Avril 2005; La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'employeur.  1, fiche 16, Français, - Pr%C3%A9parons%2Dnous%21

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management.  2, fiche 17, Anglais, - weight%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids.  2, fiche 17, Français, - gestion%20du%20poids

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud].  1, fiche 17, Espagnol, - control%20de%20peso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.  2, fiche 18, Anglais, - comprehensiveness

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 18, Anglais, - comprehensiveness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«La condition d’intégralité suppose qu’au titre du régime provincial d’assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».  2, fiche 18, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé :gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 18, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 19, Anglais, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 19, Anglais, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 19, Anglais, - financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 19, Anglais, - financial%20institution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 19, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 19, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 19, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 19, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The MPMO is a Government of Canada organization whose role is to provide overarching project management and accountability for major resource projects in the federal regulatory review process, and to facilitate improvements to the regulatory system ...  2, fiche 20, Anglais, - Major%20Projects%20Management%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion des grands projets est un organisme du gouvernement du Canada qui a pour rôles principaux d’assurer la gestion et la responsabilité générales des grands projets de ressources dans le processus d’examen de la réglementation fédérale, et de faciliter les améliorations au régime de réglementation [...]  2, fiche 20, Français, - Bureau%20de%20gestion%20des%20grands%20projets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This management regime consists of sound management practices, strong public service values, and clear rules set out in legislation and Treasury Board policies.  2, fiche 21, Anglais, - management%20regime

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce régime de gestion comprend de saines pratiques de gestion, de solides valeurs en matière de service public et des règles claires établies dans la loi et les politiques du Conseil du Trésor.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20de%20gestion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A primary focus of the FMB [Financial Management Board] is to provide financial management system certification for First Nations that choose to apply for a property tax secured loan from the First Nations Finance Authority. To this end, the FMB will offer services in support of financial administration law development, financial management system certification, intervention and capacity development.  1, fiche 22, Anglais, - First%20Nations%20Financial%20Management%20Board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier du CGFPN [Conseil de gestion financière des Premières Nations] est d’offrir un régime de gestion financière aux Premières Nations qui souhaitent obtenir l'approbation d’un prêt garanti par les impôts fonciers de l'Administration financière des Premières Nations. À cette fin, le CGFPN offrira des services visant à appuyer l'élaboration de la loi sur la gestion financière, la certification du régime de gestion financière et le développement d’une solide capacité d’intervention.  1, fiche 22, Français, - Conseil%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a patient or group is able to obtain care or services, taking into account the health system’s financial and organizational constraints.  3, fiche 23, Anglais, - accessibility

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The health insurance plans of the provinces and territories must provide reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions.  4, fiche 23, Anglais, - accessibility

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  5, fiche 23, Anglais, - accessibility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

access: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 23, Anglais, - accessibility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel un patient ou un groupe peut obtenir des soins ou des services compte tenu des contraintes financières et organisationnelles du système de santé.  2, fiche 23, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé :gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 23, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accessibilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 23, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Accessibilité d’un service de santé.  4, fiche 23, Français, - accessibilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Facilidad con que puede recibirse la atención necesaria [de parte de los servicios de salud], en función de limitaciones económicas, sociales, organizativas, geográficas, temporales o culturales.  2, fiche 23, Espagnol, - accesibilidad

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse "accesibilidad" con "universalidad".  3, fiche 23, Espagnol, - accesibilidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Completed in the Spring of 1980 and endorsed by the OCG. Superseded by the Master Plan for the Implementation of Charging and Revenue Dependency. IMPAC = Improvement in Management Practices and Controls.  1, fiche 24, Anglais, - IMPAC%2FRevenue%20Dependency%20plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminé au cours du printemps de 1980 et appuyé par le B. C. G. Remplacé par le Plan directeur pour la mise en œuvre de l'imputation des frais et du régime d’autofinancement. P. P. C. G.=Perfectionnement des pratiques et contrôles de gestion.  1, fiche 24, Français, - plan%20P%2EP%2EC%2EG%2E%20et%20R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautofinancement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[It] provides an overview of the basic tenets of the new system, the steps in implementation, and the management of PWC's preparations; also describes the work to be done, its timing and sequencing; and assigns responsibility. Supersedes the IMPAC/Revenue Dependency Plan.  1, fiche 25, Anglais, - Master%20Plan%20for%20the%20Implementation%20of%20Charging%20and%20Revenue%20Dependency

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(titre du document officiel) [Il] donne un aperçu des principes élémentaires du nouveau système, des étapes de la mise en œuvre et des modalités de gestion des préparatifs de T. P. C. ;décrit aussi les travaux à faire, leur calendrier et leur ordre; et indique les attributions de chacun. Remplace le plan P. P. C. G. et Régime d’autofinancement.  1, fiche 25, Français, - Plan%20directeur%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3Bimputation%20des%20frais%20et%20du%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautofinancement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-5: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-5 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%20%2D%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20%28Part%20Time%20Employee%20Only%29

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 27, Français, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DR%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%28Employ%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partiel%20seulement%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Under%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 28, Français, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DR%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20%28Change%20of%20Name%20of%20Beneficiary%29

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%28changement%20de%20nom%20ou%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-7: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20%2D%20Members%20Entitled%20to%20Government%2DPaid%20Coverage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-7 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%2Dparticipants%20admissibles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans: If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance ... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan.  1, fiche 31, Anglais, - disability%20benefit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - disability%20benefit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d’invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d’invalidité en vertu d’un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée(AILD) pour les participants du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d’assurance-invalidité(RAI).  1, fiche 31, Français, - prestation%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prestation d’invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 31, Français, - prestation%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The mission of the Public Curator is to protect the civil and property rights of persons declared unfit under law. The Public Curator represents people of legal age incapable of ensuring their moral and physical well-being, and also protects their rights. In addition, the Public Curator monitors, informs and assists private guardians and curators in their work as well as administers vacant successions and abandoned assets. The Public Curator also has the power to conduct inquiries in the event of complaints about how those mandated to care for incapacitated persons are performing their duties.  2, fiche 32, Anglais, - Public%20Curator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La mission première du curateur public concerne la protection et la représentation des personnes inaptes par des moyens adaptés à leur milieu de vie respectif. Le curateur public représente directement les personnes sous régime de protection public et joue un rôle de surveillance auprès des représentants légaux des personnes sous régime de protection privé. L'administration des biens des personnes inaptes est un corollaire à cette mission dans la mesure où elle contribue au bien-être de la personne. Le curateur public assume, en plus, la gestion publique des biens non réclamés.  2, fiche 32, Français, - curateur%20public

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2028-2) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 33, Anglais, - PSMIP%20Statement%20of%20Health

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 2028-2) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 33, Français, - RACGFP%20%2D%20D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Public Security Pension Plan (FNPSPP) is offered by the Native Benefits Plan Management Corporation (NBPMC).  1, fiche 34, Anglais, - Native%20Benefits%20Plan%20Management%20Corporation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de rentes de la sécurité publique des Premières Nations(RRSPPN) est offert par l'entremise de la Société de gestion du Régime des Bénéfices Autochtone(SGRBA)  1, fiche 34, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20du%20R%C3%A9gime%20des%20B%C3%A9n%C3%A9fices%20Autochtone

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Human Resources Branch, Treasury Board of Canada  1, fiche 35, Anglais, - The%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%3A%20Executive%20Booklet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction des ressources humaines, Conseil du Trésor du Canada  1, fiche 35, Français, - Le%20R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20des%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%20%3A%20brochure%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the medical services plan. The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health and Wellness, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.  2, fiche 36, Anglais, - medical%20services%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au Nouveau-Brunswick, l'assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux. En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de sa réglementation d’application, le ministre de la Santé et du Mieux-être est l'instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9gime%20de%20services%20m%C3%A9dicaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There is ... a whole group of national parks and equivalent reserves in nearly all the countries studied and which go under various names: "área nacional de recreación" (national recreation area) in Ecuador, "área natural única" (unique natural area) in Colombia, "parques nacionales" (national parks), "parques naturales" or "nature park" in Surinam, (natural parks) "reservas naturales" or "nature reserves" in Surinam, (natural reserves), "santuario de flora" (flora sanctuary), "santuarios nacionales" (national sanctuaries), and "santuarios históricos" (historic sanctuaries), etc. Some of these have a scientific character such as the "reservas biológicas", "científicas", "ecológicas", "reservas de la biosfera" (biological, scientific, ecological, biosphere reserves); others are more concerned with the protection of fauna: "refugios de vida silvestre" (forest wildlife refuge) in Bolivia, "reservas de producción faunistica" (wildlife production reserves) in Ecuador, or "wildlife reserves" in Trinidad and Tobago, "santuarios de fauna" (fauna sanctuaries).  3, fiche 37, Anglais, - equivalent%20reserve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Territoire jouissant d’un régime spécial pour la protection de sa flore et de sa faune analogue à celui d’un parc national mais dont la gestion peut ne pas relever du pouvoir central et où le tourisme peut faire l'objet d’une interdiction(réserve naturelle intégrale).  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Direction des parcs nationaux est chargée : de l’organisation et de la gestion des Parcs Nationaux; de la protection de la faune et de la flore dans les parcs nationaux et réserves analogues.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réserve analogue : Cette expression a été adoptée dans le cadre de conventions ou de réunions internationales sur la protection de la nature, notamment celle de Washington, en 1940, et celle de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), à New Delhi, en 1969.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

équivalence de réserve : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The agreements establish shared environmental management regimes. These shared regimes or institutions of public governments, through representatives of Aboriginal organizations and federal and territorial governments, manage wildlife and habitat, northern research, environmental impact screening and review, land use and conservation planning and environmental monitoring.  2, fiche 38, Anglais, - shared%20environmental%20management%20regime

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act (SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, fiche 39, Anglais, - cumulative%20impact%20threshold

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d’agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril(LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d’utilisation des terres, ainsi que l'établissement d’un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, fiche 39, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Beffets%20cumulatifs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Similarly, efforts to mitigate adverse biophysical, social and cultural impacts should result in enhanced conservation and land use plans that in turn would enable more effective cumulative impacts management and monitoring.  2, fiche 40, Anglais, - cumulative%20impacts%20management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les zones témoins] sont des composantes essentielles d’un régime efficace de surveillance et de gestion des effets cumulatifs car elles peuvent isoler les impacts du développement industriel, aider à élaborer une gestion adaptative et contribuer à la mise en œuvre de meilleures mesures d’atténuation.  2, fiche 40, Français, - gestion%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, fiche 41, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d’intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d’administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat(désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts) et du Code régissant les conflits d’intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d’intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d’entreprendre une étude ou d’imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d’intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d’intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, fiche 41, Français, - commissaire%20aux%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Wrongdoings ... This Act applies in respect of the following wrongdoings: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 42, Anglais, - wrongdoing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Actes répréhensibles [...] La présente loi s’applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 42, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In 1966 a law was passed enabling companies, if they wished, to form companies of the "type nouveau". In this kind of organisation the "conseil d'administration" is replaced by two bodies each with its own chairman. They are the "conseil de surveillance" ... and "the directoire", which is responsible for the actual day-to-day management of the firm.  2, fiche 43, Anglais, - directory

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Directory, group of five men who help the executive power in France according to the Constitution of the year III (1795) of the French Revolution. They were chosen by the new legislature, by the Council of five hundred and the Council of Ancients; each year one director, chosen by lot, was to be replaced.  1, fiche 43, Anglais, - directory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans les sociétés anonymes françaises qui ont opté pour le régime juridique nouveau de(1966), organe de direction nommé par le Conseil de surveillance et agissant sous son contrôle, et qui est investi de pouvoirs de gestion très étendus.  2, fiche 43, Français, - directoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.  2, fiche 44, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d’assurance-vie, d’assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d’assurance des personnes à charge et d’assurance-invalidité de longue durée.  2, fiche 44, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The call for better management was answered in three related reforms during the past six years. They were Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) in 1985, Public Service 2000 in 1989, and Shared Management Agendas (SMA) in 1991.  2, fiche 45, Anglais, - Increased%20Ministerial%20Authority%20and%20Accountability

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Business plans replace the Multi-Year Operational Plan (MYOP) process, the Shared Management Agenda (SMA) process and the Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) regime.  3, fiche 45, Anglais, - Increased%20Ministerial%20Authority%20and%20Accountability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Durant les six dernières années, le gouvernement a essayé d’améliorer la gestion dans la fonction publique au moyen de trois mesures de réforme interreliées : Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) en 1985, fonction publique 2000 (FP 2000) en 1989 et Programmes de gestion partagée (PGP) en 1991.  2, fiche 45, Français, - Accroissement%20des%20pouvoirs%20et%20des%20responsabilit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les plans d’activités remplacent maintenant le régime d’accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels(APRM), le plan opérationnel pluriannuel(POP) et le projet de gestion concertée(PGC).  3, fiche 45, Français, - Accroissement%20des%20pouvoirs%20et%20des%20responsabilit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Managing up means understanding what's important - not just to your boss, but your boss's chain of command, and working in ways to demonstrate you are on board and working to achieve those goals. Managing up means working on items that are of immediate concern and value to your manager, and going beyond the call to begin to anticipate his or her needs.  2, fiche 46, Anglais, - managing%20up

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up. ... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down."  3, fiche 46, Anglais, - managing%20up

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s’acquitter de leurs responsabilités. Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement. Cependant, elle a des effets secondaires. L'un d’eux est l'attention excessive accordée à la «gestion ascendante».  1, fiche 46, Français, - gestion%20ascendante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut. Ils ont été appréciés et promus parce qu’ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.  1, fiche 46, Français, - gestion%20ascendante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A pension plan for which the pension fund is held by an insurance company.  2, fiche 47, Anglais, - insured%20pension%20plan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

insured pension plan; insured plan: colloquial terms.  3, fiche 47, Anglais, - insured%20pension%20plan

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Compare to «trusteed (pension) plan».  3, fiche 47, Anglais, - insured%20pension%20plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite pour lequel la gestion de la caisse de retraite est confiée à une compagnie d’assurances.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20assureur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group (UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan (approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, fiche 48, Anglais, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d’enseignement universitaire(UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d’enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s’inspire d’un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, fiche 48, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Badministration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%26rsquo%3Benseignement%20universitaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Consistent with the modern management framework outlined in Results for Canadians, the purpose of this policy is to define an effective regime to actively monitor the state of management practices and controls throughout government.  1, fiche 49, Anglais, - Policy%20on%20Active%20Monitoring

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Conformément au cadre moderne de gestion présenté dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, cette politique a pour objet de définir un régime efficace pour surveiller activement l'état des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 49, Français, - Politique%20sur%20la%20surveillance%20active

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5948, 5949.  1, fiche 50, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20Claim%20for%20Death%20Benefit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5948, 5949.  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique%2DDemande%20de%20r%C3%A8glement%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5954, 5955.  1, fiche 51, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20Claim%20for%20Accidental%20Dismemberment%20Benefit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5954, 5955.  1, fiche 51, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique%2DDemande%20de%20r%C3%A8glement%20en%20cas%20de%20mutilation%20accidentelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. TBS/SCT 5945, 5946.  1, fiche 52, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20Claim%20for%20Long%2DTerm%20Disability%20Benefit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. TBS/SCT 5945, 5946.  1, fiche 52, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique%2DDemande%20de%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, fiche 53, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.  1, fiche 53, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, fiche 53, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Cette direction s’occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d’élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada(GRC) et des Forces armées canadiennes et s’occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.  1, fiche 53, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... in product portfolio management, there is considerable cross-subsidization between product lines as organizations seek the right mix of products for the longer term, and as revenues from existing products are used to cover the costs of new products and enhancements.  1, fiche 54, Anglais, - product%20portfolio%20management

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] en régime de gestion d’un portefeuille de produits, il y a un interfinancement considérable entre les gammes de produits parce que les organismes cherchent à se donner une bonne combinaison de produits à long terme, vu que les recettes provenant des produits actuels servent à couvrir les coûts d’amélioration des produits ou d’élaboration de nouveaux produits.  2, fiche 54, Français, - gestion%20du%20portefeuille%20de%20produits

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to establish a system for the disposal of surplus real properties that ensures efficiency, equity, fairness, and transparency in disposals; consideration of the interests of communities and other levels of government; the best value to the Canadian taxpayer; and consideration of all relevant government policy and other strategic concerns of government. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect.  1, fiche 55, Anglais, - Treasury%20Board%20Policy%20on%20the%20Disposal%20of%20Surplus%20Real%20Property

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique a pour objet d’établir un régime d’aliénation des biens excédentaires qui assure : l'efficience, l'équité, l'impartialité et la transparence des aliénations; la prise en considération des intérêts des collectivités et des autres ordres de gouvernement; le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien; la prise en considération de toutes les politiques gouvernementales pertinentes et des autres intérêts stratégiques du gouvernement. À compter du 1er novembre 2006, ce document n’ a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur.  1, fiche 55, Français, - Politique%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20l%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d'expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, fiche 56, Anglais, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d’être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d’expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d’équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, fiche 56, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

At head of title: Environmental response systems.  1, fiche 57, Anglais, - Managing%20Canada%27s%20Marine%20Oil%20Spill%20Preparedness%20and%20Response%20Regime

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 57, Anglais, - Managing%20Canada%27s%20Marine%20Oil%20Spill%20Preparedness%20and%20Response%20Regime

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

En tête du titre: Systèmes d’intervention environnementale.  1, fiche 57, Français, - La%20gestion%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pr%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures%20en%20milieu%20marin%20au%20Canada

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 57, Français, - La%20gestion%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pr%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures%20en%20milieu%20marin%20au%20Canada

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol