TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, fiche 1, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, fiche 1, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, fiche 1, Français, - savoir%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, fiche 1, Espagnol, - saber%20ind%C3%ADgena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility (RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System (DRMIS) using the appropriate general ledger (GL) codes.  3, fiche 2, Anglais, - Receiver%20General%20Deposit%20Facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sommes d’argent reçues par le MDN [ministère de la Défense nationale] doivent être déposées au crédit du Trésor public par l'entremise du Service de dépôt du receveur général(SDRG) et consignées dans le Système d’information de la gestion des ressources de la Défense(SIGRD) au moyen des codes appropriés du grand livre(GL).  3, fiche 2, Français, - Service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that ... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.  2, fiche 3, Anglais, - lean%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.  3, fiche 3, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

construction lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  3, fiche 3, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A domain controller (DC) is a server that authenticates users by checking their credentials against stored data, and also authorizes (or denies) requests to access various [information technology] resources.  3, fiche 4, Anglais, - domain%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un contrôleur de domaine est un serveur sur un réseau responsable de la gestion des politiques d’accès des utilisateurs, d’authentificadtion et de sécurité au sein d’un domaine. Il agit comme un répéteur multiport, assurant que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder à des ressources spécifiques comme des fichiers, des dossiers ou des applications.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20domaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identity and access management (IAM) is the cybersecurity discipline that deals with provisioning and protecting digital identities and user access permissions in an IT [information technology] system.  2, fiche 5, Anglais, - identity%20and%20access%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion des identités et des accès(IAM) est la pratique qui consiste à s’assurer que les personnes et les entités ayant une identité numérique ont le bon niveau d’accès aux ressources de l'entreprise, comme les réseaux et les bases de données.  2, fiche 5, Français, - gestion%20des%20identit%C3%A9s%20et%20des%20acc%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mining geologist is a professional who applies geological principles to the exploration, extraction, and management of mineral resources.  3, fiche 6, Anglais, - mine%20geologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un géologue minier est un professionnel qui applique les principes de la géologie à l'exploration, à l'extraction et à la gestion des ressources minérales.  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9ologue%20minier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mining industry is a sector made up of industrial enterprises involved in extracting minerals and other valuable geological resources, along with the associated activities of processing, transporting, and managing mining operations.  3, fiche 7, Anglais, - mining%20industry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'industrie minière est un secteur constitué d’entreprises industrielles qui participent à l'extraction de minéraux et d’autres ressources géologiques de valeur, ainsi qu'aux activités connexes de traitement, de transport et de gestion des opérations minières.  3, fiche 7, Français, - industrie%20mini%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mining engineering is the field dedicated to locating, extracting, processing, and managing mineral resources through the design and operation of safe, efficient, and economically viable mines.  2, fiche 8, Anglais, - mining%20engineering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le génie minier est le domaine consacré à la localisation, à l'extraction, au traitement et à la gestion des ressources minérales grâce à la conception et à l'exploitation de mines sûres, efficaces et économiquement viables.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9nie%20minier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mission of this organization is to ensure, from a sustainable development perspective, the management and development of Québec's forest and mineral resources as well as its territory.  7, fiche 9, Anglais, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20naturelles%20et%20des%20For%C3%AAts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mission de cet organisme est d’assurer, dans une perspective de développement durable, la gestion et la mise en valeur des ressources forestières et minérales ainsi que du territoire québécois.  7, fiche 9, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20naturelles%20et%20des%20For%C3%AAts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Digital Services Group (DSG) leads the Department of National Defence and Canadian Armed Forces (DND/CAF) in advancing digital transformation across the Defence enterprise.  2, fiche 10, Anglais, - Digital%20Services%20Group

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Digital Services Group (DSG) will inherit the mandates of the Digital Transformation Office (DTO) and Chief Information Officer Group (CIOG), focusing on data, artificial intelligence (AI), enterprise resource planning modernization, cyber security and operations, information management (IM), and digital products and services.  3, fiche 10, Anglais, - Digital%20Services%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des services numériques (GSN) dirige le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes (MDN/FAC) dans la transformation numérique de l’ensemble de l’entreprise de la Défense.  2, fiche 10, Français, - Groupe%20des%20services%20num%C3%A9riques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe des services numériques(GSN) reprendra les mandats du Bureau de la transformation numérique(BTN) et du Groupe du dirigeant principal de l'information(Gp DPI) en mettant l'accent sur les données, l'intelligence artificielle(IA), la modernisation de la planification des ressources de l'organisation, la cybersécurité et les opérations, la gestion de l'information(GI) ainsi que les produits et services numériques.  3, fiche 10, Français, - Groupe%20des%20services%20num%C3%A9riques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On June 26, 2018, National Defence launched Guardian, which is the Canadian Armed Forces' (CAF) national human resource (HR) system of record, responsible for the effective management, development, and compensation of CAF members.  1, fiche 11, Anglais, - Guardian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 26 juin 2018, la Défense nationale a lancé Gardien, qui est le système d’enregistrement national des ressources humaines(RH) des Forces armées canadiennes(FAC) responsable de la gestion, du perfectionnement et de la rémunération efficaces des membres des FAC.  2, fiche 11, Français, - Gardien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 12, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 12, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A structured assessment of an organization, system, individual, or asset's potential risks from adversarial actors, hazards or vulnerabilities.  2, fiche 13, Anglais, - threat%20profile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A threat profile typically includes details on the types of threats (e.g., cyber attacks, physical intrusions, insider threats), the capabilities and motivations of potential adversaries, likely attack vectors, historical incident data, and exposure levels.  2, fiche 13, Anglais, - threat%20profile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Threat profiles are used in cybersecurity, risk management, and intelligence analysis to prioritize defenses, inform mitigation strategies, and guide resource allocation.  2, fiche 13, Anglais, - threat%20profile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Évaluation structurée des risques auxquels une organisation, un système, un individu ou un actif peut être exposé, en raison d’acteurs malveillants, de dangers ou de vulnérabilités.  2, fiche 13, Français, - profil%20de%20menace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un profil de menace comprend généralement des renseignements sur les types de menaces (p. ex. : cyberattaques, intrusions physiques, menaces internes), les capacités et les motivations des adversaires potentiels, les vecteurs d’attaque probables, les données historiques sur les incidents ainsi que les niveaux d’exposition.  2, fiche 13, Français, - profil%20de%20menace

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les profils de menace sont utilisés en cybersécurité, en gestion des risques et en analyse du renseignement pour hiérarchiser les mesures de défense, orienter les stratégies d’atténuation et guider l'allocation des ressources.  2, fiche 13, Français, - profil%20de%20menace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a national selection board convenes to review the selection and promotion of officers ...  3, fiche 14, Anglais, - national%20selection%20board

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The NSB reviews these criteria:] leadership, judgment, courage, integrity, loyalty, professional skills, innovation, language ability, and HR management.  3, fiche 14, Anglais, - national%20selection%20board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un comité national de sélection se réunit pour examiner la sélection et la promotion des officiers [...]  3, fiche 14, Français, - comit%C3%A9%20national%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le CNS évalue les critères suivants :] le leadership, le jugement, le courage, l'intégrité, la loyauté, les compétences professionnelles, l'innovation, les compétences linguistiques et la gestion des ressources humaines.  3, fiche 14, Français, - comit%C3%A9%20national%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1999, the A-Tlegay Fisheries Society is a non-profit organization that provides training, education and other services on the subjects of fishing and resource management to its members. It is comprised of representatives from five First Nations: We Wai Kai Nation, Wei Wai Kum First Nation, K'ómoks, Tlowitsis Nation and Kwiakah Nation.  2, fiche 15, Anglais, - A%2DTlegay%20Fisheries%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation à but non lucratif fondée en 1999 qui offre à ses membres des formations, des programmes éducatifs et d’autres services liés à la pêche et à la gestion des ressources.  3, fiche 15, Français, - A%2DTlegay%20Fisheries%20Society

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Société de pêche A-Tlegay : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 15, Français, - A%2DTlegay%20Fisheries%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company's or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20accounting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Anglais, - environmental%20accounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.  5, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  6, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  7, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.  1, fiche 16, Espagnol, - contabilidad%20verde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - contabilidad%20verde

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Water Act: short title.  3, fiche 17, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources: long title.  3, fiche 17, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé.  3, fiche 17, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral.  3, fiche 17, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Director, Strategic Operations and Horizontal Initiatives is one of eleven (11) positions reporting directly to the Director General, HR [Human Resources] Operations. The others are: Director, HR Operations for Real Property; Director, HR Operations for Information Technology Services; Director, HR Operations for Acquisitions; Director, HR Operations for Translation; four (4) other portfolio Directors, HR Operations; Executive Assistant; and Management Services and Liaison Officer.  1, fiche 18, Anglais, - Management%20Services%20and%20Liaison%20Officer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agent/agente de liaison et des services de gestion : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 18, Français, - agent%20de%20liaison%20et%20des%20services%20de%20gestion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource (DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.  1, fiche 19, Anglais, - distributed%20energy%20resource%20management%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées(DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution(GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées(DER).  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9centralis%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In June 2016, the Indigenous Drinking Water Projects Office was established to provide a single window for First Nations communities, Tribal Councils and Political Territorial Organizations to access the provincial technical resources and expertise that are available. The Indigenous Drinking Water Projects Office provides technical and engineering support for on-reserve drinking water systems.  1, fiche 20, Anglais, - Indigenous%20Drinking%20Water%20Projects%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En juin 2016, le Bureau des projets de gestion de l'eau potable pour les communautés autochtones a été mis sur pied afin de fournir un guichet unique aux communautés des Premières Nations, aux conseils tribaux et aux organismes politiques territoriaux souhaitant avoir accès aux ressources techniques et à l'expertise provinciales disponibles. Le Bureau fournit un soutien technique à l'égard des réseaux d’eau potable situés dans les réserves.  1, fiche 20, Français, - Bureau%20des%20projets%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur régional est chargé directement de la gestion de toutes les activités qui ont trait aux services administratifs, aux finances, à la comptabilité, à l'administration des subventions, aux ressources humaines, à la technologie de l'information et à la gestion de l'information, reliées au fonctionnement du bureau régional.  1, fiche 21, Français, - contr%C3%B4leur%20r%C3%A9gional

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An example of a rebound effect would be [a] driver who replaces a car with a fuel-efficient model, only to take advantage of its cheaper running costs to drive further and more often. Or a family that insulates their loft and puts the money saved on their heating bill towards an overseas holiday.  2, fiche 22, Anglais, - rebound%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fait que certains gains environnementaux dus à une gestion des ressources plus efficace ou à des évolutions techniques sont sensiblement diminués ou annulés par une augmentation de la consommation ou une modification des usages.  1, fiche 22, Français, - effet%20de%20rebond

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effet de rebond; effet rebond : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  2, fiche 22, Français, - effet%20de%20rebond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy ... are to: optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 23, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 23, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Treasury analysts are responsible for managing an organization's liquidity, funding, and financial risk. They play a crucial role in ensuring the organization has enough cash flow to meet its obligations, managing investments, and analyzing financial risk.  1, fiche 24, Anglais, - treasury%20analyst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un analyste de la trésorerie est un professionnel financier qui se spécialise dans la gestion des liquidités et des ressources financières d’une entreprise. Son rôle essentiel consiste à surveiller les flux de trésorerie, élaborer des prévisions financières, gérer les risques financiers tels que les taux de change et d’intérêt, et investir les excédents de trésorerie pour maximiser les rendements financiers.  1, fiche 24, Français, - analyste%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas. Their proximity to each other allows them to share management and administrative resources.  3, fiche 25, Anglais, - field%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation. Comme ils se trouvent à proximité les uns des autres, ils peuvent partager certaines ressources de gestion et d’administration.  3, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Gwich'in Renewable Resources Board (GRRB) was established under the guidance of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich'in Settlement Area (GSA) ... The Board acts in the public interest, representing all the parties to the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA)–the Gwich'in, the people of the Northwest Territories, and all Canadians.  2, fiche 26, Anglais, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[L'Office des ressources renouvelables des Gwich’in(ORRG) a été créé] dans la foulée de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in(ERTGG) afin qu'il serve d’outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich’in. Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs.  7, fiche 26, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A management audit is an independent and systematic analysis and evaluation of a company's overall activities and performances. It is a valuable tool used to determine the efficiency, functions, accomplishments and achievements of the company.  3, fiche 27, Anglais, - management%20audit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examen de la structure d’organisation d’une entité, de ses politiques et techniques de gestion, de ses méthodes et procédures, de l'emploi de ses ressources humaines, financières et matérielles, ainsi que des décisions prises par ses dirigeants afin d’en évaluer l'efficacité et l'efficience.  2, fiche 27, Français, - audit%20op%C3%A9rationnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de la gestión de una compañía realizada por consultores externos. El propósito es revisar el uso de los recursos y sugerir mejoras . Cubre también áreas no estrictamente contables o económicas como moral del personal, calidad del producto y reconocimiento de las marcas por los consumidores.  2, fiche 27, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

auditoría de gestión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 27, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they're made for leisure and entertainment alone. As a result, they're not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.  2, fiche 28, Anglais, - recreational%20drone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]  4, fiche 28, Français, - drone%20de%20loisir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 29, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d’examen spécial [est] remis au comité d’audit [d’une] société d’État avant le début de la phase d’examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d’État d’avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 29, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bexamen%20sp%C3%A9cial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes ... to address impacts of rainwater on community values.  3, fiche 30, Anglais, - stormwater%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l'échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.  2, fiche 30, Français, - gestion%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.  1, fiche 30, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[It] considers issues concerning the strength and growth of the middle class, sustainable and inclusive economic development, the stewardship of Canada's natural resources, and Canada's fight against climate change.  1, fiche 31, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Economy%20and%20the%20Environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Il] se penche sur les questions concernant la force et la croissance de la classe moyenne, le développement économique durable et inclusif, la gestion des ressources naturelles du Canada et la lutte contre les changements climatiques.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en irrigation est un professionnel spécialisé dans le domaine de l'irrigation agricole. Son rôle principal est d’accompagner les exploitants agricoles dans l'optimisation de l'irrigation de leurs cultures. Grâce à ses connaissances techniques et agronomiques, il contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la productivité des cultures et la gestion durable des ressources hydriques.  3, fiche 32, Français, - conseiller%20en%20irrigation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De nombreux écosystèmes sont sensibles aux méthodes de gestion non durable appliquées par l'homme et aux demandes croissantes qui s’exercent sur les ressources. C'est ainsi que les activités humaines peuvent limiter le potentiel d’adaptation naturelle des écosystèmes aux changements climatiques. La dégradation des écosystèmes rendra aussi plus difficile l'action menée par l'homme pour faciliter l'adaptation, en créant par exemple des corridors de migration.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9gradation%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Problema ambiental que disminuye la capacidad de los ecosistemas de mantener su equilibrio.  1, fiche 33, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20de%20los%20ecosistemas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.  6, fiche 34, Anglais, - citizen%20science

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d’une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.  4, fiche 34, Français, - science%20participative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.  1, fiche 34, Espagnol, - ciencia%20participativa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 35, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 35, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 36, Anglais, - value%20chain

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 36, Anglais, - value%20chain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l’entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l’approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu’à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 36, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d’un produit ou d’un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 36, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 36, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 36, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Digital research infrastructure" refers to the elements required to perform data- and computationally intensive research and data management. It includes high-performance computing, storage, high-speed networks and other resources.  3, fiche 37, Anglais, - digital%20research%20infrastructure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'«infrastructure de recherche numérique» désigne les éléments requis pour effectuer des recherches et de la gestion de données nécessitant de grandes quantités de données et de calculs. Elle comprend le calcul de haute performance, le stockage, les réseaux à haut débit et d’autres ressources.  3, fiche 37, Français, - infrastructure%20de%20recherche%20num%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Funded by Health Canada, the Power Over Pain Portal offers free, science-backed online resources for the management of pain, as well as mental health and substance use health.  1, fiche 38, Anglais, - Power%20Over%20Pain%20Portal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Financé par Santé Canada, et fondé sur des données probantes, le Portail Surmonter sa douleur offre des ressources en ligne gratuites pour la gestion de la douleur, ainsi que pour la santé mentale et la santé liée à l'usage de substances [psychoactives].  1, fiche 38, Français, - Portail%20Surmonter%20sa%20douleur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

During 1995 and 1996, 257 individual interviews with [Elders] and hunters in 18 communities were carried out to record sightings, location and concentration of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area in compliance with Article 5.5 of the [Nunavut Land Claims Agreement]. Of these interviews, 175 have been translated and transcribed.  3, fiche 39, Anglais, - Inuit%20Bowhead%20Knowledge%20Study

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Cette étude] illustre bien l'utilisation et l'intégration du [Qaujimajatuqangit inuit(«ce que les Inuit connaissent de longue date») ] aux approches occidentales. En vertu de l'article 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a mené une étude sur les migrations et les stocks de baleines boréales. Pour cela, il a recouru aussi bien au savoir écologique traditionnel(connaissances des [Aînés] acquises par l'observation et le vécu) qu'à la science moderne. Cette étude fournit des renseignements sur les routes de migration et les stocks de baleines dans la région du Nunavut.  2, fiche 39, Français, - %C3%89tude%20des%20connaissances%20des%20Inuit%20sur%20les%20baleines%20bor%C3%A9ales

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Off-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects can be cancelled or deferred on short notice in case of insufficient funding.  3, fiche 40, Anglais, - off%2Dramp%20project

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] une gestion efficace des ressources consiste à utiliser [le taux historique de fonds non dépensés] pour faire la surplanification et à inclure des portes de sortie au cours de l'année financière au cas où il faut éviter de trop dépenser les allocations gouvernementales.  1, fiche 40, Français, - porte%20de%20sortie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A Department of National Defence resource management system used to digitize and modernize its defence resource management business.  4, fiche 41, Anglais, - DEFENCEx

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

DEFENCEx: written DEFENCE^x.  4, fiche 41, Anglais, - DEFENCEx

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion des ressources du ministère de la Défense nationale pour numériser et moderniser ses activités de gestion des ressources de défense.  4, fiche 41, Français, - D%C3%89FENSEx

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

DÉFENSEx : s’écrit DÉFENSE^x.  4, fiche 41, Français, - D%C3%89FENSEx

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance.  2, fiche 42, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety.  3, fiche 42, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  4, fiche 42, Anglais, - competitive%20anxiety

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d’accomplissement, une capacité à gérer l'anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l'imagerie mentale, la gestion positive de l'échec ou la résistance à la douleur.  2, fiche 42, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété somatique et l’anxiété cognitive.  3, fiche 42, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia.  1, fiche 42, Espagnol, - ansiedad%20competitiva

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The direction, scheduling and control of specific collection operations and associated processing, exploitation, asset management and reporting resources.  3, fiche 43, Anglais, - collection%20operations%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

collection operations management; COM: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 43, Anglais, - collection%20operations%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Orientation, planification et contrôle d’opérations de recherche particulières ainsi que des ressources correspondantes de traitement, d’exploitation, de gestion des moyens et de compte rendu.  2, fiche 43, Français, - gestion%20des%20op%C3%A9rations%20de%20collecte

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gestion des opérations de recherche : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 43, Français, - gestion%20des%20op%C3%A9rations%20de%20collecte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 45, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 45, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

whaling resource: designation usually used in the plural.  2, fiche 47, Anglais, - whaling%20resource

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d’assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures.  2, fiche 47, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 47, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne [...] la conservation des ressources baleinières, [le pays] reste engagé dans la coopération internationale pour la gestion pertinente des ressources biologiques marines [...]  2, fiche 48, Français, - conservation%20des%20ressources%20baleini%C3%A8res

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

global environmental governance  3, fiche 49, Anglais, - environmental%20governance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des règles, des pratiques et des institutions qui entourent la gestion de l'environnement dans ses différentes modalités[, ] conservation, protection, exploitation des ressources naturelles, ou autre [...]  1, fiche 49, Français, - gouvernance%20environnementale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de reglas, prácticas y entidades institucionales que enmarcan la gestión del ambiente en sus distintas modalidades[,] conservación, protección, explotación de recursos naturales, [u otro]  1, fiche 49, Espagnol, - gobernanza%20medioambiental

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The act of adding access to and allocating resources to end users and their file transfer workflows.  3, fiche 51, Anglais, - provisioning

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[This] is [the] set up [of] all the necessary user accounts, permissions, workflow definitions and other elements necessary to engage in electronic transfers of information with users and partners.  4, fiche 51, Anglais, - provisioning

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le provisionnement peut se faire de façon automatique ou manuelle. Il comprend la configuration, le déploiement et la gestion de ressources en TI [technologies de l'information], l'octroi d’accès, l'installation de logiciels, la configuration de paramètres, etc.  2, fiche 51, Français, - provisionnement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

provisionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2017.  2, fiche 51, Français, - provisionnement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

El aprovisionamiento es el acto y el resultado de suministrar determinados recursos.  1, fiche 51, Espagnol, - aprovisionamiento

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An Act to implement an agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore petroleum resource management and revenue sharing and to make related and consequential amendments.  1, fiche 53, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Atlantic%20Accord%20Implementation%20Act

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la mise en œuvre de l'accord entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador sur la gestion des ressources en hydrocarbures extracôtiers et sur le partage des recettes correspondantes et apportant des modifications corrélatives ou connexes.  1, fiche 53, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20atlantique%20Canada%20%26mdash%3B%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador