TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Water Act: short title.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources: long title.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In June 2016, the Indigenous Drinking Water Projects Office was established to provide a single window for First Nations communities, Tribal Councils and Political Territorial Organizations to access the provincial technical resources and expertise that are available. The Indigenous Drinking Water Projects Office provides technical and engineering support for on-reserve drinking water systems.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Drinking%20Water%20Projects%20Office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En juin 2016, le Bureau des projets de gestion de l'eau potable pour les communautés autochtones a été mis sur pied afin de fournir un guichet unique aux communautés des Premières Nations, aux conseils tribaux et aux organismes politiques territoriaux souhaitant avoir accès aux ressources techniques et à l'expertise provinciales disponibles. Le Bureau fournit un soutien technique à l'égard des réseaux d’eau potable situés dans les réserves.  1, fiche 2, Français, - Bureau%20des%20projets%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en irrigation est un professionnel spécialisé dans le domaine de l'irrigation agricole. Son rôle principal est d’accompagner les exploitants agricoles dans l'optimisation de l'irrigation de leurs cultures. Grâce à ses connaissances techniques et agronomiques, il contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la productivité des cultures et la gestion durable des ressources hydriques.  3, fiche 3, Français, - conseiller%20en%20irrigation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A nonprofit scientific research organization focusing on the sustainable use of water and land resources in agriculture and on the water needs of developing countries.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Water%20Management%20Institute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IWMI's mission is to provide water solutions for sustainable, climate-resilient development.  3, fiche 4, Anglais, - International%20Water%20Management%20Institute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme international de recherche dont les travaux portent sur l’utilisation de l’eau en agriculture et sur les besoins en eau des pays en développement.  2, fiche 4, Français, - Institut%20international%20de%20gestion%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organización de investigación científica cuyo enfoque principal es el uso del agua en la agricultura y las necesidades de agua en los países en desarrollo.  1, fiche 4, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20para%20el%20Manejo%20del%20Agua

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IWMI, por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20para%20el%20Manejo%20del%20Agua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A working partnership among all those involved in water management: government agencies, public institutions, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to the Dublin-Rio principles.  3, fiche 5, Anglais, - Global%20Water%20Partnership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réseau mondial fournissant des connaissances et renforçant les capacités en vue d’une gestion durable des ressources en eau.  3, fiche 5, Français, - Partenariat%20mondial%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximise economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems and the environment.  3, fiche 6, Anglais, - integrated%20water%20resources%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui encourage la mise en valeur et la gestion coordonnées de l'eau, des terres et des ressources associées, en vue de maximiser le bien-être économique et social qui en résulte d’une manière équitable, sans compromettre la pérennité des écosystèmes vitaux.  2, fiche 6, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Hydrometric%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.  1, fiche 7, Français, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept of "water for FSN" designates water's direct and indirect contributions to food security and nutrition in its four dimensions. It covers safe drinking water and sanitation, water needed to produce, transform, and prepare food, as well as the contribution of water uses to livelihoods and income and as such to food accessibility. It covers also the objective of sustainable management and conservation of water resources and of the ecosystems that sustain them, and that are necessary to ensure FSN for present and future generations.  1, fiche 8, Anglais, - water%20for%20food%20security%20and%20nutrition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne les contributions directes et indirectes de l'eau à l'ensemble sécurité alimentaire-nutrition, sous ses quatre aspects. Ce concept englobe l'eau potable et l'assainissement, l'eau servant à produire, transformer et préparer des aliments, ainsi que la contribution des utilisations de l'eau, dans tous les secteurs, aux moyens d’existence et aux revenus et, par là même, aux possibilités d’accès aux aliments. Il englobe également l'objectif de la gestion durable et de la conservation des ressources en eau et des écosystèmes qui les sous-tendent, ce qui est nécessaire pour que les générations actuelles et à venir bénéficient de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, fiche 8, Français, - contribution%20de%20l%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.  2, fiche 9, Anglais, - water%20management%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l’eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l’exploitation.  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion de l'eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signed and entered into the 11th of February 1985. The purposes of this Charter are to conserve the levels and flows of the Great Lakes and their tributary and connecting waters; to protect and conserve the environmental balance of the Great Lakes Basin exosystem; to provide for cooperative programs and management of the water resources of the Great Lakes Basin by the signatory states and provinces to make secure and protect present developments within the region; and to provide a secure foundation for the future investment and development within the region.  1, fiche 10, Anglais, - Great%20Lakes%20Charter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accord signé le 11 février 1985 par les Gouverneurs et les Premiers ministres des dix États et Provinces du bassin des Grands Lacs. Les objectifs de la présente Charte sont les suivants : maintenir les niveaux et les débits des eaux des Grands Lacs, de leurs tributaires et des cours d’eau qui les relient; protéger l'équilibre de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; assurer l'élaboration et la mise en œuvre d’un programme coopératif de gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs par les États et les provinces signataires; protéger les aménagements situés à l'intérieur de la région, et établir des bases solides en vue des futurs investissements et développements dans la région.  1, fiche 10, Français, - Charte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development (IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action international sur l'eau et le développement agricole durable(IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d’autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d’une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d’action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d’action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20international%20sur%20l%26rsquo%3Beau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partnership between Environment Canada and the province of Manitoba as a pilot project.  1, fiche 13, Anglais, - Integrated%20Water%20Resource%20Management%20Partnership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partenariat entre le Manitoba et Environnement Canada dans le cadre d’un projet pilote.  1, fiche 13, Français, - Partenariat%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning sustainable development, the stewardship of Canada’s natural resources, environment, energy, water and Canada’s contribution to addressing climate change.  2, fiche 14, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Environment%2C%20Climate%20Change%20and%20Energy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Environment, Climate Change and Energy: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, fiche 14, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Environment%2C%20Climate%20Change%20and%20Energy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce comité étudie les questions relatives au développement durable, à la gestion des ressources naturelles du Canada, de l'environnement, de l'énergie, de l'eau et à la contribution du Canada à l'atténuation du changement climatique.  2, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%2C%20du%20changement%20climatique%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé de l’environnement, du changement climatique et de l’énergie : nom d’un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%2C%20du%20changement%20climatique%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework.  1, fiche 15, Anglais, - water%20use%20analysis%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de planification des ressources en eaux qui intègre l'approvisionnement et la demande en eau dans l'équilibre des eaux du bassin, et ce, dans un cadre de gestion globale.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20eaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The management of two or more resources in the same general area; commonly includes water, soil, timber, range, fish, wildlife, and recreation.  2, fiche 16, Anglais, - integrated%20resource%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gestion de deux ou plusieurs ressources(eau, sols, bois, pâturage, poissons, faune forêts) dans un même secteur et au cours d’une même période.  2, fiche 16, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Établissement public ayant pour but d’assurer la gestion des ressources en eau d’un bassin fluvial, tant du point de vue de leur quantité que de leur qualité et alimenté financièrement par des redevances à la consommation et des taxes à la pollution.  2, fiche 17, Français, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les agences financières de bassin ont été conçues dans le cadre de la loi sur l’eau de décembre 1964. Le découpage de la France en bassins, réalisé en 1966, devait délimiter six agences [...]. Les agences financières de bassin sont des établissements publics de l’État, de nature administrative, dotés de la personnalité civile et de l’autonomie financière, placées sous la tutelle du Ministère chargé de l’Environnement. Leur mission est essentiellement financière.  3, fiche 17, Français, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, fiche 18, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 18, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités liées aux ressources naturelles et qui exigent une licence ou un permis, mentionnons la chasse, la pêche, les travaux sur les berges des plans d’eau, la gestion forestière sur les terres de la Couronne et l'utilisation d’agrégats.  2, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20aux%20ressources%20naturelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sponsored jointly by ECA [Economic Commission for Africa]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], Addis Ababa, 2-6 June 1986.  1, fiche 20, Anglais, - Regional%20Meeting%20on%20Socio%2DEconomic%20and%20Policy%20Aspects%20of%20Water%20Management%20in%20Africa

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government (school board, municipality) procurement and public utilities (gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, fiche 22, Anglais, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d’un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales(conseils scolaires, municipalités), et les services publics(le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, fiche 22, Français, - L%26rsquo%3BAlternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, fiche 23, Anglais, - committed%20food%20aid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, fiche 23, Français, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Soil%20and%20Water%20Conservation%20and%20Management%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20gestion%20et%20de%20conservation%20des%20sols%20et%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Improved water resource management can help to reduce vulnerabilities. ... adaptation measures can include protecting waterside vegetation, restoring river channels to their natural form, and reducing water pollution.  1, fiche 25, Anglais, - waterside%20vegetation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure gestion des ressources en eau peut contribuer à réduire la vulnérabilité. [...] Parmi les [...] mesures d’adaptation, on pourrait citer la protection de la végétation en bordure de l'eau, le rétablissement des cours d’eau dans leur forme initiale et la diminution de la pollution de l'eau.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20en%20bordure%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning.  1, fiche 26, Anglais, - tillage%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d’irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20de%20labour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2005.  1, fiche 27, Anglais, - Economic%20Instruments%20for%20Water%20Demand%20Management%20in%20an%20Integrated%20Water%20Resources%20Management%20Framework%3A%20Synthesis%20Report

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2005.  1, fiche 27, Français, - Les%20instruments%20%C3%A9conomiques%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3Beau%20dans%20un%20cadre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20ressources%20en%20eau%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Sustainable Development Briefing Note, Ottawa, 2004.  1, fiche 28, Anglais, - Integrated%20Water%20Resource%20Management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Développement durable, note d’information, Ottawa, 2004.  1, fiche 28, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.  2, fiche 29, Anglais, - grazing%20control

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.  3, fiche 29, Anglais, - grazing%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d’oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.  2, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d’une ressource-clé, le point d’eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s’exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d’installation, l'importance du troupeau.  3, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d’ouvrages hydrauliques(barrages, digues, puits, stations d’épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d’exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...]. Le type d’aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d’un choix politique.  3, fiche 30, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «hydraulique» dans le cas d’applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d’électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.  2, fiche 30, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the Mediterranean Basin MED-HYCOS contributes to water resources assessment and management by helping the National Hydrological Services to strengthen their capacities and by promoting the exchange of information and skills among the countries participating in the Project.  1, fiche 31, Anglais, - Mediterranean%20Hydrological%20Cycle%20Observing%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le projet MED-HYCOS contribue à l'évaluation et à la gestion des ressources en eau en aidant les Services Hydrologiques national du bassin de la mer Méditerranée à renforcer leurs capacités et en favorisant l'échange d’informations et de compétences entre les pays de la région qui participent au projet.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20M%C3%A9diterran%C3%A9en%20d%26rsquo%3BObservation%20du%20Cycle%20Hydrologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The International Hydrological Programme (IHP),UNESCO's intergovernmental scientific co-operative programme in water resources, is a vehicle through which Member States can upgrade their knowledge of the water cycle and thereby increase their capacity to better manage and develop their water resources. It also aims at the improvement of the scientific and technological basis for the development of methods for the rational management of water resources, including the protection of the environment.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Hydrological%20Programme

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme hydrologique international(PHI), programme intergouvernemental de coopération scientifique de l'UNESCO concernant les ressources en eau, est pour les États membres un instrument qui leur permet d’améliorer leur connaissance du cycle de l'eau et par là même de mieux gérer et mettre en valeur leurs ressources en eau. Le PHI a aussi pour but d’améliorer les bases scientifiques et technologiques sur lesquelles peuvent se fonder des méthodes de gestion rationnelle des ressources en eau respectueuses de l'environnement.  1, fiche 32, Français, - Programme%20hydrologique%20international

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The irrigation season in southern Alberta generally runs from May to the end of September. Throughout this time farmers have access to the water provided to them through the irrigation systems canals.  2, fiche 34, Anglais, - irrigation%20season

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Irrigation is a term used to describe the process of watering farmland by diverting water from natural sources to designated areas. The diversion of water is developed and controlled within what is called an irrigation district. An irrigation district is responsible for maintaining a water supply to farmers in a certain area. This is accomplished by using a water source such as a river and diverting it through a system of dams, reservoirs, and canals that eventually deliver water right to the farmers' fields.  2, fiche 34, Anglais, - irrigation%20season

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année au cours de laquelle l’irrigation est normalement pratiquée.  1, fiche 34, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La durée d’une saison d’irrigation est estimée à 90 jours du 15 juin au 15 septembre. Au cours de cette période, et pour une culture de maïs, la ressource est en moyenne sollicitée pendant 62 jours. [...] une réglementation «non révisable» a été mise en place [...] Intéressant les ressources souterraines, cette réglementation se situe entre une gestion volumétrique pouvant être proposée préventivement et une gestion de la pénurie en fonction des aléas climatiques et donc curative. Organisée pour optimiser les apports d’eau, notamment en période de stress du maïs, cette réglementation a pour but de limiter les apports au début de la campagne, et de mieux répartir au cours de la saison l'eau ainsi épargnée.  2, fiche 34, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les périmètres où la distribution est faite au tour d’eau, la campagne d’irrigation a un caractère plus réglementaire. Elle correspond en effet à la période où les ouvrages sont en eau et où le tour d’eau est effectivement assuré par l’autorité gestionnaire du périmètre. Dans les réseaux anciens du sud-est de la France, la campagne d’irrigation va en général du 1er avril au 15 septembre.  1, fiche 34, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Birrigation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

phases of water resources development: the various aspects of development from available water resources, such as irrigation, flood control, navigation, domestic and industrial water supply, hydro-electric power, drainage and watershed management.  1, fiche 35, Anglais, - water%20resources%20development

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d’ouvrages hydrauliques(barrages, digues, puits, stations d’épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d’exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...] Le type d’aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d’un choix politique.  3, fiche 35, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «hydraulique» dans le cas d’applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d’électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.  4, fiche 35, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Text prepared by Fish Habitat Management Branch, 1991. The Policy provides guidance to departmental staff, developers and the public regarding the management of fish habitat. It recognizes that other sectors of the economy make legitimate demands on water resources and elaborates eight strategies to ensure the protection of fish habitat while providing for other uses.  1, fiche 36, Anglais, - Policy%20for%20the%20Management%20of%20Fish%20Habitat

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Texte préparé par Gestion de l'habitat du poisson. La Politique offre des conseils au personnel du Ministère, aux promoteurs et au public au sujet de la gestion de l'habitat du poisson. Elle reconnaît que les autres secteurs de l'économie ont des besoins légitimes de ressources en eau et expose huit stratégies visant à assurer la protection de l'habitat du poisson tout en autorisant d’autres utilisations.  1, fiche 36, Français, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat%20du%20poisson

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The project concerns the water resources management of the Etchemin River basin and is designed to help managers in their decision-making through a process involving several participants focussing on various issues. A multicriteria participatory approach is proposed, aimed in particular at better integrating the social and environmental concerns of the local public.  1, fiche 37, Anglais, - Establishment%20of%20a%20multicriteria%20participatory%20approach%20for%20basin%20management

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet touche la gestion des ressources en eau du bassin de la rivière Etchemin et vise à aider les gestionnaires dans la prise de décisions par un processus faisant intervenir plusieurs participants et tenant compte de plusieurs enjeux. Une démarche de concertation multicritères est proposée qui vise notamment une meilleure intégration des préoccupations sociales et environnementales de la population de l'endroit.  1, fiche 37, Français, - Implantation%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9marche%20participative%20multicrit%C3%A8res%20pour%20la%20gestion%20par%20bassin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This project supports a demonstration initiative at Halifax, Shilo, Winnipeg and Borden. The four bases focus on sustainable operations through projects in energy and water conservation, the management of natural resources, waste reduction, green office practices and environmental technologies. National Defence of Canada.  1, fiche 38, Anglais, - CFB%202001%20Green%20Base

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un projet-pilote entrepris dans les bases d’Halifax, de Shilo, de Winnipeg et de Borden. Ces quatre bases mettent l'accent sur les operations respectueuses de l'environnement par le biais de projets touchant l'économie d’énergie et la conservation de l'eau, la gestion des ressources naturelles, la réduction des déchets, ainsi que l'emploi de pratiques administratives écologiques et d’écotechnologiques. Défense nationale du Canada.  1, fiche 38, Français, - Base%20Verte%20BFC%202001

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Supported by ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean].  1, fiche 40, Anglais, - Network%20for%20Cooperation%20in%20Integrated%20Water%20Resources%20Management%20for%20Sustainable%20Development%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme].  1, fiche 41, Anglais, - Water%20and%20Waste%20Management%20Training%20Network

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bangalore, India, November 1994  1, fiche 42, Anglais, - Regional%20Seminar%20on%20Integrated%20Application%20of%20Remote%20Sensing%20and%20Geographic%20Information%20Systems%20for%20Land%20and%20Water%20Resources%20Management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Israel, May 15-19, 1995; dealt with issues related to water management in these areas and with the interrelationship between land and water management.  1, fiche 43, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Sustainable%20Water%20Management%20in%20Arid%20and%20Semi%2DArid%20Lands

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Suva, Fiji. June 1989.  1, fiche 44, Anglais, - Interregional%20Seminar%20on%20Water%20Resources%20Management%20Techniques%20for%20Small%20Island%20Countries

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Reestablished by the WMO [World Meteorological Organization] Commission for Hydrology in January 1993.  1, fiche 45, Anglais, - Working%20Group%20on%20Hydrological%20Forecasting%20and%20Applications%20to%20Water%20Management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme of Assistance to the Palestinian People.  1, fiche 46, Anglais, - Water%20Resources%20Action%20Programme

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Amman, 2-5 October 1995.  1, fiche 47, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20the%20Implications%20of%20Agenda%2021%20for%20Integrated%20Water%20Management%20in%20the%20ESCWA%20Region

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Convened by the DTCD [Department of Technical Co-operation for Development], N.Y., 6-9 January 1987.  1, fiche 48, Anglais, - Symposium%20on%20Improved%20Efficiency%20in%20the%20Management%20of%20Water%20Resources

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Beijing, March 1996.  1, fiche 50, Anglais, - International%20Conference%20on%20Managing%20Water%20Resources%20for%20Large%20Cities%20and%20Towns

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Committee on Natural Resources  1, fiche 53, Anglais, - Plan%20of%20Action%20on%20Integrated%20Water%20Resources%20Development

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Thirteenth Course to be held in co-operation with the Government of Italy, at FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] headquarters in Rome, from 12 to 30 September 1988; UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 54, Anglais, - UN%2FFAO%2FUNESCO%20International%20Training%20Course%20on%20Remote%20Sensing%20Applications%20to%20Hydrology%20and%20Water%20Resources

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

ACC [Administrative Committee on Co-ordination]  1, fiche 55, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Availability%20and%20Management%20of%20Water%20in%20Africa

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Held in Beijing, 6-10 January 1996; in preparation for Habitat II.  1, fiche 57, Anglais, - Beijing%20Conference%20on%20Managing%20Water%20Resources%20in%20Rapidly%20Growing%20Cities

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

DTCD [Department of Technical Co-operation for Development].  1, fiche 58, Anglais, - Interregional%20Symposium%20on%20Improved%20Efficiency%20in%20the%20Management%20of%20Water%20Resources