TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company's or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20accounting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - environmental%20accounting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.  5, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  6, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  7, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.  1, fiche 1, Espagnol, - contabilidad%20verde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - contabilidad%20verde

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Treasury analysts are responsible for managing an organization's liquidity, funding, and financial risk. They play a crucial role in ensuring the organization has enough cash flow to meet its obligations, managing investments, and analyzing financial risk.  1, fiche 2, Anglais, - treasury%20analyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un analyste de la trésorerie est un professionnel financier qui se spécialise dans la gestion des liquidités et des ressources financières d’une entreprise. Son rôle essentiel consiste à surveiller les flux de trésorerie, élaborer des prévisions financières, gérer les risques financiers tels que les taux de change et d’intérêt, et investir les excédents de trésorerie pour maximiser les rendements financiers.  1, fiche 2, Français, - analyste%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A management audit is an independent and systematic analysis and evaluation of a company's overall activities and performances. It is a valuable tool used to determine the efficiency, functions, accomplishments and achievements of the company.  3, fiche 3, Anglais, - management%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen de la structure d’organisation d’une entité, de ses politiques et techniques de gestion, de ses méthodes et procédures, de l'emploi de ses ressources humaines, financières et matérielles, ainsi que des décisions prises par ses dirigeants afin d’en évaluer l'efficacité et l'efficience.  2, fiche 3, Français, - audit%20op%C3%A9rationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de la gestión de una compañía realizada por consultores externos. El propósito es revisar el uso de los recursos y sugerir mejoras . Cubre también áreas no estrictamente contables o económicas como moral del personal, calidad del producto y reconocimiento de las marcas por los consumidores.  2, fiche 3, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auditoría de gestión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 4, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 4, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.  3, fiche 7, Anglais, - Client%20Service%20Bureau

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s’occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.  3, fiche 7, Français, - Bureau%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [Law Management Group] comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of the law and its practice in the management of legal functions, with accountability for exercising delegated authority over human and financial resources.  1, fiche 8, Anglais, - Law%20Management%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

LC: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 8, Anglais, - Law%20Management%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le [groupe Gestion du droit] comprend des postes qui mettent principalement en application une connaissance approfondie du droit et sa pratique dans la gestion de fonctions juridiques [et qui comportent l'exercice] du pouvoir délégué lié aux ressources humaines et financières.  1, fiche 8, Français, - groupe%20Gestion%20du%20droit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

LC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 8, Français, - groupe%20Gestion%20du%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The public works foreman ... is responsible for the safe and efficient delivery of services provided by the Public Works Department. Oversees the work of external contractors and other contracts. ... Receives and reviews assignments, identifies equipment and materials needed for the job.  1, fiche 9, Anglais, - public%20works%20foreman

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

public works forewoman: designation used only when referring to women.  2, fiche 9, Anglais, - public%20works%20foreman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le contremaitre aux travaux publics planifie, organise, dirige et contrôle les activités reliées aux travaux publics et il assure la gestion des ressources humaines, matérielles et financières dans sa direction en conformité avec les orientations, les politiques de l'organisation, les normes, les règles et les conventions en vigueur le tout en étroite collaboration avec la direction générale [...]  1, fiche 9, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20travaux%20publics

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] gestionnaire de services à la commission scolaire [est] responsable de la gestion des activités techniques et administratives reliées aux ressources financières(prévisions budgétaires, opérations comptables, etc.) de l'établissement. [Il est] également responsable des ressources matérielles, informationnelles et techniques, de l'approvisionnement, des inventaires, de l'imprimerie et des contrats de service de la polyvalente. Enfin, [il effectuera] la gestion du personnel œuvrant au secrétariat, à la conciergerie, aux services alimentaires, en surveillance, en documentation, aux loisirs et à l'audiovisuel.  3, fiche 10, Français, - gestionnaire%20de%20services%20%C3%A0%20la%20commission%20scolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The role of the Financial Operations Directorate (FOD) is to implement and maintain strengthened financial management and accountability practices in Health Canada. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities.  1, fiche 11, Anglais, - Financial%20Operations%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Direction des opérations financières(DOF) consiste à mettre en œuvre et à soutenir des pratiques de gestion financière et de responsabilisation renforcées à Santé Canada. Elle apporte son soutien au contrôleur ministériel, au sous-ministre et au ministre afin d’assurer une gestion des ressources efficiente, efficace et prudente en vue de respecter les priorités du gouvernement et du ministère.  1, fiche 11, Français, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Finance Branch is an integral player in helping Public Works and Government Services Canada (PWGSC) achieve sound financial management and control, enhancing departmental financial management practices, providing advice for effective use of resources and ensuring sound financial policy implementation.  1, fiche 12, Anglais, - Finance%20Branch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des finances(DGF) joue un rôle intégral en aidant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) à réaliser une gestion et un contrôle sains en matière de finances, en améliorant les pratiques de gestion financière du Ministère, en offrant des conseils sur l'utilisation efficace des ressources et en assurant la mise en œuvre judicieuse des politiques financières.  1, fiche 12, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20finances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Modern comptrollership is about vigorous and responsible management of public resources with emphasis on performance, not just on following the rules. It is also about linking financial information (budgets, expenditures, revenues, assets) with non-financial information (planned results, outcomes, performance). It focuses on effective decision making with sound management of resources, including human financial capital, technological and information.  1, fiche 13, Anglais, - Implementing%20Modern%20Comptrollership%20at%20NRCan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fonction moderne de contrôleur suppose une gestion vigoureuse et responsable des ressources publiques qui met l'accent sur le rendement, et pas seulement sur le respect des règles. Elle prévoit aussi l'interconnexion de l'information financière(budgets, dépenses, recettes, avoirs) et non financière(résultats, prévus, extrants, rendement). L'accent est mis sur la prise de décisions efficaces dans un contexte de bonne gestion des ressources, notamment les ressources humaines, financières, matérielles, technologiques et informationnelles.  1, fiche 13, Français, - Mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20la%20fonction%20moderne%20de%20contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20NRCan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This system enables the Department to integrate and enhance the management of its financial and materiel resources, and will significantly improve current business practices.  1, fiche 14, Anglais, - Integrated%20Departmental%20Financial%20and%20Materiel%20Management%20System

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation [IDFS], which was used when the system was called Integrated Departmental Financial System, was kept because it was widely spread.  1, fiche 14, Anglais, - Integrated%20Departmental%20Financial%20and%20Materiel%20Management%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet au Ministère d’intégrer et d’améliorer la gestion de ses ressources financières et matérielles, et améliorera considérablement les pratiques de gestion actuelles.  3, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comme l’abréviation de l’ancien nom du système (Système financier intégré du ministère [SFIM]) était très connue, les responsables l’ont conservée.  3, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and practices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  2, fiche 15, Anglais, - risk%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  2, fiche 15, Français, - contexte%20de%20risque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El objetivo final […] es determinar los controles recomendados de protección de datos de acuerdo al entorno de riesgo existente.  1, fiche 15, Espagnol, - entorno%20de%20riesgo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the information management field, assets include, but are not limited to, information in all forms regardless of the medium, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation. In this context, the meaning of the term "asset" does not, however, include human resources.  1, fiche 16, Anglais, - asset

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la gestion de l'information, le terme «bien» s’applique, sans toutefois s’y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale. Ce terme ne s’applique toutefois pas aux ressources humaines.  1, fiche 16, Français, - bien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna [...]  1, fiche 16, Espagnol, - activo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Developing and implementing, in collaboration with the Canada School of Public Service, a government-wide core learning strategy on financial management for all employees of the public service involved with the management of financial resources ...  1, fiche 17, Anglais, - core%20learning%20strategy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Élaborer et mettre en ouvre, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, une stratégie pangouvernementale d’apprentissage de base en gestion financière pour l'ensemble des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la gestion des ressources financières [...]  1, fiche 17, Français, - %20strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The project was developed in two parts: the development of a behavioural competency profile ... and a functional competency profile ... The functional competencies align with the four major functional streams (accounting operations, planning and resource management, financial policy and financial systems) ...  2, fiche 18, Anglais, - functional%20competency%20profile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le projet lié au profil de compétences des employés [...] a été conçu en deux étapes : l'élaboration d’un profil de compétences comportementales [...] et celle d’un profil de compétences fonctionnelles [...] Les compétences fonctionnelles sont en adéquation avec les quatre grands volets de la gestion financière(opérations comptables; planification et gestion des ressources; politiques financières et systèmes financiers) [...]  2, fiche 18, Français, - profil%20de%20comp%C3%A9tences%20fonctionnelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Before issuing letters patent to incorporate a bank, ... the Minister shall have particular regard to the nature and sufficiency of the financial resources of the applicant or applicants as a source of continuing financial support for the bank; .... [Bank Act].  3, fiche 19, Anglais, - financial%20resources

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

With flexibility in managing their dollar resources, managers will need more timely information on their salary and wage expenditures and will have to forecast all expenditures.  2, fiche 19, Anglais, - financial%20resources

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avant de délivrer des lettres patentes, le ministre prend en compte tous les facteurs qu’il estime se rapporter à la demande, notamment en ce qui touche les questions suivantes : la nature et l’importance des moyens financiers du ou des demandeurs, et dans quelle mesure elles permettent d’assurer un soutien financier continu de la banque; [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 19, Français, - ressources%20financi%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La latitude dont les gestionnaires disposeront pour ce qui est de la gestion des ressources financières sera telle qu'ils auront besoin de données plus à jour sur leurs dépenses salariales et qu'ils devront prévoir toutes les dépenses.  3, fiche 19, Français, - ressources%20financi%C3%A8res

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Core resources: financial resources (revenue and expenditure strategies and their implications for programs; and human resources (actions to manage people and related labor expenditures and implications related to government-wide objectives in human resource management).  2, fiche 20, Anglais, - labor%20expenditures

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Noyau de ressources :ressources financières(stratégies de recettes et de dépenses et leurs répercussions sur les programmes) et ressources humaines(mesures de gestion des employés et des dépenses de main-d’œuvre connexes, et leurs répercussions par rapport aux objectifs de l'ensemble du gouvernement en matière de gestion des ressources humaines).  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9penses%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A resource that is necessary to preserve life, property, safety and security.  2, fiche 22, Anglais, - critical%20resource

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Critical resources include materials, personnel and finances that are in short supply and that are needed by more than one incident management team or needed for high priority assignments.  2, fiche 22, Anglais, - critical%20resource

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

critical resource: term usually used in the plural.  3, fiche 22, Anglais, - critical%20resource

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

critical resource: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  4, fiche 22, Anglais, - critical%20resource

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

critical resource: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 22, Anglais, - critical%20resource

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ressource qui est nécessaire pour préserver la vie et les biens, de même que pour assurer la sécurité et la protection.  1, fiche 22, Français, - ressource%20essentielle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les ressources essentielles comprennent les ressources matérielles, humaines et financières qui font l'objet d’une pénurie et qui sont requises par plus d’une équipe de gestion des incidents ou pour des missions de haute priorité.  1, fiche 22, Français, - ressource%20essentielle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ressource essentielle : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.  2, fiche 22, Français, - ressource%20essentielle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

ressource essentielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 22, Français, - ressource%20essentielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 23, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, fiche 23, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 23, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle(GGC) est de fournir un service d’excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d’assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d’agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d’excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d’excellence.  1, fiche 23, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec.  1, fiche 24, Anglais, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Direction générale des solutions d'affaires en gestion intégrée des ressources humaines (SAGIR) replaced the Gestion intégrée des ressources (GIRES). In 1997, the Gestion intégrée des ressources (GIRES) was implemented, it was replacing the Système automatisé de gestion des informations sur le personnel (SAGIP) and the Système de gestion budgétaire et comptable (SYGBEC).  1, fiche 24, Anglais, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec. La Direction générale des solutions d’affaires en gestion intégrée des ressources (SAGIR) remplace le GIRES.  1, fiche 24, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En 2004, la Direction générale des solutions d’affaires en gestion intégrée des ressources humaines(SAGIR) a remplacé le projet GIRES(Gestion intégrée des ressources) conçu en 1997. Ce dernier permettait notamment la gestion intégrée des ressources humaines, financières et matérielles et prenait la relève de 2 projets informatiques visant la modernisation des processus de gestion et l'intégration des systèmes(le Système automatisé de gestion des informations sur le personnel(SAGIP) et le Système de gestion budgétaire et comptable(SYGBEC]).  5, fiche 24, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The area of business administration devoted to enabling the spending unit to achieve its goals by (1) determining by how much the assets of a firm should be expanded to accommodate growth and survival, and (2) selecting on advantageous terms the sources of funds to finance the assets on hand as well as the additional ones needed for growth and survival.  3, fiche 25, Anglais, - financial%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme(analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières(placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).  3, fiche 25, Français, - gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process the purpose of which is to provide the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.  3, fiche 26, Anglais, - classification%20of%20accounts

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For financial transactions, the departmental classification of accounts must be fourfold: by authority; by purpose; by responsibility; by object.  4, fiche 26, Anglais, - classification%20of%20accounts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus qui précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.  2, fiche 26, Français, - classification%20des%20comptes

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans la comptabilité gouvernementale, la mise au point d’une classification des comptes est dictée par la nécessité de fournir des données dans la forme requise par l’organisme central pour la présentation des comptes du Canada et de fournir l’information détaillée nécessaire au niveau ministériel.  3, fiche 26, Français, - classification%20des%20comptes

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Aux fins des opérations financières, la classification des comptes des ministères s’effectue de quatre façons, soit : par autorisation; par objet; par responsabilité; par article.  4, fiche 26, Français, - classification%20des%20comptes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for: The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets.  1, fiche 27, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) à s’attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, fiche 27, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Resource Management Directorate (DRMD) is responsible for managing financial resources at the department-wide level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities. The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; and to ensure sound resource planning through functional support for the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.  1, fiche 28, Anglais, - Departmental%20Resource%20Management%20Directorate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des ressources ministérielle(DGRM) est responsable de la gestion des ressources financières à l'échelle du ministère. Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d’assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère. Les principales fonctions de la Direction consistent à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financières ainsi que d’assurer une saine planification des ressources par le biais d’un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.  1, fiche 28, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20minist%C3%A9rielles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Government Operations Sector supports the Treasury Board (TB) in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government. In fulfilling this role, the sectors provide advice on: the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operational issues and management strategies.  3, fiche 29, Anglais, - Government%20Operations%20Sector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des opérations gouvernementales appuient le Conseil du Trésor(CT) dans son rôle de conseil de gestion en lui fournissant des analyses et des conseils sur la répartition stratégique des ressources entre les ministères et organismes fédéraux. Leurs conseils portent plus précisément sur : l'utilisation efficace des ressources; la conception, la viabilité et la souplesse des programmes; les tensions financières et les stratégies d’atténuation; le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en général et les stratégies de gestion.  3, fiche 29, Français, - Secteur%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the classification system is to provide information for multiple uses both within and outside departments. The classification of accounts provides the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.  1, fiche 30, Anglais, - Policy%20on%20Classification%20and%20Coding%20of%20Financial%20Transactions

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le système de classification a pour but de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères. Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.  1, fiche 30, Français, - Politique%20sur%20la%20classification%20et%20codage%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Service Modernization is part of the Government of Canada's commitment to Canadians to ensure good governance and responsible, ethical and transparent financial and human resources management within the federal public service.  1, fiche 31, Anglais, - Public%20Service%20Modernization%20Portal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La modernisation de la fonction publique est un élément de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des Canadiens en vue d’assurer dans la fonction publique fédérale une saine gouvernance et une gestion des ressources humaines et financières qui soit responsable, éthique et transparente.  1, fiche 31, Français, - Portail%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Government operations involve the management of: physical resources (buildings, lands, goods); human resources (the public service, contracted services); and financial resources (departmental spending on programs).  2, fiche 32, Anglais, - government%20operation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les opérations gouvernementales concernent la gestion : des ressources matérielles(les bâtiments, les terrains, les biens) ;des ressources humaines(la fonction publique, les contrats de services) ;des ressources financières(les dépenses des ministères au titre des programmes.)  2, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20gouvernementale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The application of information management concepts and techniques to the planning, administration and control of financial resources.  2, fiche 33, Anglais, - financial%20information%20management

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Material Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  2, fiche 33, Anglais, - financial%20information%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Application de principes et de techniques de gestion de l'information à la planification, à l'administration et au contrôle des ressources financières.  2, fiche 33, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20financi%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and pratices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  1, fiche 34, Anglais, - current%20risk%20management%20capacity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Capacité actuelle de gestion du risque. Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  1, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20actuelle%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and pratices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  1, fiche 35, Anglais, - internal%20risk%20management%20capacity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Capacité actuelle de gestion du risque. Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20interne%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures responsibility in the work for the stewardship and comptrollership of financial resources. The responsibility falls into three areas: planning and controlling, acquiring funds, and spending funds. The element values these responsibilities according to the worker's latitude to take action and make decisions within the federal policies, guidelines, and regulations that govern the management of funds.  1, fiche 36, Anglais, - Money

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité au travail relativement à l'intendance et au contrôle des ressources financières. Cette responsabilité est répartie entre trois secteurs de responsabilité : planification et contrôle, obtention de fonds et dépense de fonds. Cet élément évalue ces responsabilités selon la latitude dont dispose l'employée ou l'employé pour prendre des mesures et des décisions en fonction des politiques, des lignes directrices et des règlements fédéraux régissant la gestion des fonds.  1, fiche 36, Français, - Argent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides financial assistance to Manitobans to help them overcome financial barriers to their post-secondary educational goals; administers the Manitoba Millennium Bursary Fund; the Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative; the Manitoba Learning Tax Credit program; the Canada Study Grants programs and the Canada Millennium Scholarship Fund, which provide post-secondary students with increased financial resources in support of their programs of study.  1, fiche 37, Anglais, - Student%20Financial%20Assistance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux Manitobains afin qu'ils puissent surmonter les difficultés financières les empêchant de mener à bien leurs projets d’études postsecondaires; gestion du Fonds manitobain de bourses du millénaire, du Projet de bourses d’études et d’entretien du Manitoba, du crédit d’impôt manitobain pour la formation, du programme de Subventions canadiennes pour études et des bourses du Fonds canadien des bourses d’études du millénaire, qui fournissent aux étudiants du niveau postsecondaire des ressources financières supplémentaires pour leurs programmes d’études.  1, fiche 37, Français, - Aide%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva] Division of Administration.  1, fiche 38, Anglais, - Financial%20Management%20Resources%20Service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva] Div. Admin.  1, fiche 39, Anglais, - Financial%20Resources%20Management%20Service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ADB: African Development Bank, OAU: Organization of African Unity.  1, fiche 40, Anglais, - Trust%20Instrument%20between%20the%20OAU%20and%20ADB%20on%20the%20Administration%20and%20Management%20of%20the%20Financial%20Resources%20of%20the%20Special%20Emergency%20Assistance%20Fund%20for%20Drought%20and%20Famine%20in%20Africa

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The objective of the government's classification system for financial transactions is to provide information for multiple uses both within and outside departments. The classification system provides the framework for identifying, aggregating, and reporting financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical and evaluation purposes.  2, fiche 41, Anglais, - classifying%20of%20financial%20transactions

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système de classification des opérations financières de l'administration fédérale a pour but de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères. Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.  2, fiche 41, Français, - classification%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system used to provide information for multiple uses both within and outside departments. The classification system provides the framework for identifying, aggregating, and reporting financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical and evaluation purposes.  2, fiche 42, Anglais, - classification%20system%20for%20financial%20transactions

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système ayant pour objet de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères. Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Secretariat is responsible for recommending and providing advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations and program expenditure proposals in respect of the management of the government's financial, human and materiel resources and is concerned with initiatives, issues and activities that cut across all policy sectors of the government.  1, fiche 43, Anglais, - cut%20across

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À ce titre, le Secrétariat est chargé de lui recommander des politiques, directives et règlements en ce qui a trait à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles et de le conseiller dans ces domaines et s’intéresse aux initiatives, questions et activités qui touchent tous les secteurs de dépenses du gouvernement.  1, fiche 43, Français, - toucher

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 44, Français, - gestion%20des%20ressources%20financi%C3%A8res

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This program is part of the Incentive Award Plan.  2, fiche 45, Anglais, - Resource%20Management%20Award%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce programme fait partie du Régime des primes d’encouragement.  2, fiche 45, Français, - Programme%20des%20primes%20de%20gestion%20des%20ressources

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ce programme honore annuellement le gestionnaire qui s’est le plus distingué pour la gestion des ressources humaines, financières, administratives ou matérielles. Les candidatures ministérielles doivent être proposées par le Secrétaire d’État ou la Sous-secrétaire d’État. Bulletin no 84-10 de la DG du personnel, Secrétariat d’État.  3, fiche 45, Français, - Programme%20des%20primes%20de%20gestion%20des%20ressources

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol