TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The increase in self-employment ... Who are the self employed? Could be highly skilled or no skills; sweatshop-type home workers, or managerial and professional consultants. What kind of earnings do they have? Should self-employment be encouraged? Are special measures needed to protect self-employed people? Are self-employed women more economically vulnerable?  2, fiche 1, Anglais, - self%2Demployment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du travail indépendant [...] Qui sont les travailleuses indépendantes? Pourrait-il s’agir de personnes hautement qualifiées, sans compétences, de travailleuses à domicile œuvrant dans des conditions de misère, ou de consultantes en gestion ou professionnelles. Quels sont leurs revenus? Faut-il encourager le travail indépendant? Faut-il adopter des mesures spéciales pour protéger les travailleuses indépendantes? Les travailleuses indépendantes sont-elles plus vulnérables sur le plan économique?  7, fiche 1, Français, - travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

travail indépendant : terme préféré à Développement des ressources humaines Canada.  8, fiche 1, Français, - travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consulting and Audit Canada (CAC) management controls over contracting. Revenue and commitment tracking system in place, replaced by SIGMA.  1, fiche 2, Anglais, - Activity%20Management%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mesure de contrôle de la gestion du processus contractuel à Conseils et Vérification Canada(CVC). Système de suivi des revenus et des engagements en place, remplacé par SIGMA.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept of "water for FSN" designates water's direct and indirect contributions to food security and nutrition in its four dimensions. It covers safe drinking water and sanitation, water needed to produce, transform, and prepare food, as well as the contribution of water uses to livelihoods and income and as such to food accessibility. It covers also the objective of sustainable management and conservation of water resources and of the ecosystems that sustain them, and that are necessary to ensure FSN for present and future generations.  1, fiche 3, Anglais, - water%20for%20food%20security%20and%20nutrition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne les contributions directes et indirectes de l'eau à l'ensemble sécurité alimentaire-nutrition, sous ses quatre aspects. Ce concept englobe l'eau potable et l'assainissement, l'eau servant à produire, transformer et préparer des aliments, ainsi que la contribution des utilisations de l'eau, dans tous les secteurs, aux moyens d’existence et aux revenus et, par là même, aux possibilités d’accès aux aliments. Il englobe également l'objectif de la gestion durable et de la conservation des ressources en eau et des écosystèmes qui les sous-tendent, ce qui est nécessaire pour que les générations actuelles et à venir bénéficient de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, fiche 3, Français, - contribution%20de%20l%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passive activity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - passive%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le code des impôts américain, opération sans participation réelle à la gestion, mais génératrice de revenus ou de pertes.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20passive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

opération passive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Producers must hold quota to be eligible to produce and/or market a supply-managed commodity.  2, fiche 5, Anglais, - supply%2Dmanaged

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Supply-managed commodity, supply-managed farm, supply-managed farmer, supply-managed industry, supply-managed production, supply-managed sector.  3, fiche 5, Anglais, - supply%2Dmanaged

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agriculteurs canadiens sous gestion de l'offre comptent entièrement sur le prix du marché et ne reçoivent aucune subvention gouvernementale pour soutenir leurs revenus.  4, fiche 5, Français, - sous%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Marché sous gestion de l’offre, producteur sous gestion de l’offre; produit soumis à la gestion de l’offre; secteur à offre réglementée.  5, fiche 5, Français, - sous%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where property is held by trustees in trust for an infant the trustees are to accumulate the surplus income not required for his maintenance, education and benefit ...  3, fiche 6, Anglais, - accumulation%20trust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d’accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie, et d’ajouter ces revenus au fonds-capital ou de les gérer comme un fonds-capital de sorte qu'ils perdent leur qualité de revenus.  1, fiche 6, Français, - fiducie%20%C3%A0%20capitalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

effective revenue administration  2, fiche 7, Anglais, - revenue%20administration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

administration efficace des recettes  2, fiche 7, Français, - gestion%20des%20revenus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans: If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance ... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan.  1, fiche 8, Anglais, - disability%20benefit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - disability%20benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d’invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d’invalidité en vertu d’un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée(AILD) pour les participants du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d’assurance-invalidité(RAI).  1, fiche 8, Français, - prestation%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prestation d’invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - prestation%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, fiche 9, Anglais, - user%20committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l'accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l'aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l'aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l'exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Butilisateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund comprised of gifts that are pooled and invested together. Income from the fund is distributed to both the fund's participants and named beneficiaries according to their share of the fund.  2, fiche 10, Anglais, - pooled%20income%20fund

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Basically, a pooled income fund allows you to do three things: 1) ensure a perpetual income, 2) claim a current tax deduction and 3) make a future gift to charity.  2, fiche 10, Anglais, - pooled%20income%20fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis où les contributions des donateurs sont regroupées et où chaque bénéficiaire reçoit au prorata une part des revenus nets.  1, fiche 10, Français, - fonds%20de%20revenus%20en%20gestion%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The directorate develops, operates, and supports automated systems in support of the Spectrum Management's authorization, licensing, and financial operations. It administers a database of spectrum activities, and collects and processes revenues from licensing operations. It also develops and manages the Spectrum Direct website and conducts research in support of alternative service delivery and revenue models.  1, fiche 11, Anglais, - Directorate%20of%20Automated%20Applications

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction met au point, exploite et soutient des systèmes automatisés en appui aux activités relatives aux autorisations, aux licences et aux finances dans la gestion du spectre. Elle administre une base de données relatives au spectre, et elle collecte et traite les revenus provenant des activités relatives aux licences. De plus, elle développe et gère le site Web Spectre en direct. La Direction effectue aussi des recherches visant à utiliser d’autres modes de prestation des services de soutien et modèles de revenu.  1, fiche 11, Français, - Direction%20des%20applications%20automatis%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A trust in which the trustee must accumulate income and gains from sales of trust assets for ultimate disposition when the trust terminates.  1, fiche 12, Anglais, - accumulation%20trust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d’accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie.  2, fiche 12, Français, - fiducie%20stipulant%20une%20accumulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Housing Services : provides development, co-ordination and support services to the Housing Division, the Manitoba Housing and Renewal Corporation, the Manitoba Housing Authority and the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative in support of strategic and operational decision making, monitoring of external Property Management Agreements and the non-profit portfolio, and grant and subsidy benefit payments to low income renters under shelter assistance programs.  1, fiche 13, Anglais, - Housing%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de logement : services d’élaboration de programmes, de coordination de services, et de soutien de la Division du logement, la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba, du Bureau de logement du Manitoba et de l'initiative de logement et d’aide aux sans-abri à Winnipeg, pour appuyer la prise de décisions stratégiques et opérationnelles, le contrôle des ententes de gestion immobilière externes et du portefeuille des logements à but non lucratif, et les subventions et allocations aux locataires à faibles revenus dans le cadre de programmes d’allocations-logement.  1, fiche 13, Français, - Services%20de%20logement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans menu déroulant Facture du module Gestion des revenus.  1, fiche 14, Français, - Facture%20client%20%2D%20payer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 14, Français, - Facture%20client%20%2D%20payer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, fiche 15, Anglais, - local%20resource%20mobilization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d’intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d’une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, fiche 15, Français, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(1) The schedule income from the operation of the business or the management of the property, customarily stated on an annual basis; (2) total economic or market income a property could earn before any expenses are deducted.  2, fiche 16, Anglais, - gross%20income

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(1) Revenus prévus de l'exploitation de l'entreprise ou de la gestion de la propriété, normalement calculés sur une base annuelle;(2) Total des revenus provenant de l'activité économique ou des recettes liées au marché, d’une propriété, avant déduction des dépenses.  2, fiche 16, Français, - revenu%20brut

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 16, Français, - revenu%20brut

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada will also be the primary provider of technical expertise over the next five years, on a cost recovery basis, for the Canadian International Development Agency (CIDA) sponsored project for India entitled "Capacity Development of Revenue Administration Project".  1, fiche 17, Anglais, - Capacity%20Development%20of%20Revenue%20Administration%20Project

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Project which provides] technical assistance in the area of revenue administration which, by strengthening India's ability to raise revenues, will provide a sustainable increase in funding available for government programs.  1, fiche 17, Anglais, - Capacity%20Development%20of%20Revenue%20Administration%20Project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au cours des cinq prochaines années, sur une base de recouvrement des coûts, Revenu Canada sera également la principale source d’expertise technique dans le cadre d’un projet de l’Agence Canadienne de développement international (ACDI) qui s’adresse à l’Inde et qui est intitulé « Projet d’acquisition de capacités de gestion des recettes » .  1, fiche 17, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20recettes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Projet qui permet de fournir] de l'aide technique dans le domaine de la gestion des revenus, mesure qui, en renforçant l'aptitude de l'Inde à prélever des revenus se traduira par une augmentation durable des fonds à consacrer aux programmes gouvernementaux.  1, fiche 17, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20recettes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A financial statement drawn up by an executor or administrator to account for receipts and dispositions of cash and/or other assets in an estate or trust, distinguishing between capital and income.  3, fiche 18, Anglais, - statement%20of%20charge%20and%20discharge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État financier(ou tableau) portant à la fois sur le capital et sur les revenus, d’une succession, dressé par l'exécuteur testamentaire pour rendre compte de la gestion d’une succession et, le cas échéant, de la façon dont les biens qui en font partie ont été distribués.  1, fiche 18, Français, - reddition%20de%20compte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The Administration group manages the settlement of revenues pointly earned by the members. In addition, it provides various support functions to the internal business units to other Stentor entities and to member companies, in areas such as finance.  1, fiche 19, Anglais, - Administration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Administration est responsable du partage des revenus gagnés conjointement par les membres. De plus, il offre diverses procédures administratives à l'intérieur de Gestion de réseau canadien Stentor, ainsi que pour le compte des autres entités Stentor et des compagnies membres, dans des secteurs tels : finance, informatique de gestion, étude, vérification et sûreté.  1, fiche 19, Français, - Administration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol