TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hazard Control. To control hazards in your workplace you need to identify and understand those hazards. Your first priority should always be to eliminate the hazards. If the hazards can't be eliminated, try finding safer ways to carry out those tasks by substituting less harmful substances or changing the work environment through engineering controls.  2, fiche 2, Anglais, - hazard%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion du risque, au cœur du plan de prévention de l'entreprise [...] Dans ce projet, les employés ont également la responsabilité de participer à l'exercice de détection et de contrôle des dangers et des risques. C'est ainsi que la prévention devient un espace commun où les équipes de gestion et de plancher participent à un projet d’entreprise.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20dangers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide (pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, fiche 3, Anglais, - pockets%20of%20excellence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pockets of excellence: usually used in the plural in this context.  2, fiche 3, Anglais, - pockets%20of%20excellence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales(regroupements d’excellence, débuts de la pleine intégration en planification d’entreprise).  1, fiche 3, Français, - regroupements%20d%26rsquo%3Bexcellence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regroupements d’excellence : pluriels d’usage dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - regroupements%20d%26rsquo%3Bexcellence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide (pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, fiche 4, Anglais, - full%20integration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales(regroupements d’excellence, débuts de la pleine intégration en planification d’entreprise).  1, fiche 4, Français, - pleine%20int%C3%A9gration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, fiche 5, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, fiche 5, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, fiche 5, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 5, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d’affaires lorsqu’une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l’affaire d’une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n’était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d’y pourvoir de toute autre manière.  1, fiche 5, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La gestion d’affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d’y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d’autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, fiche 5, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu’il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu’il a entreprise.  1, fiche 5, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gestion d’affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, fiche 5, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The risk associated with a company's management.  2, fiche 6, Anglais, - management%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Risque attribuable à la gestion d’une entreprise.  4, fiche 6, Français, - risque%20de%20gestion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le risque de gestion réfère au manque de connaissances en gestion de l’équipe de direction, à l’insuffisance des ressources consacrées à la fonction de gestion (comptabilité, finance, gestion des ressources humaines, système d’information), à l’absence d’outil de gestion approprié ou à la faiblesse des contrôles financiers.  5, fiche 6, Français, - risque%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of planning, organizing, leading, and controlling the activities of an organization in order to minimize the effects of risk on an organization's capital and earnings.  1, fiche 7, Anglais, - enterprise%20risk%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de détection et d’évaluation visant à réduire le risque pris par un entrepreneur.  1, fiche 7, Français, - gestion%20du%20risque%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion des risques de l’entreprise a pour but de réduire l’impact sur ses résultats financiers de la réalisation potentielle d’événements (aléatoires) à conséquences dommageables.  2, fiche 7, Français, - gestion%20du%20risque%20d%27entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 8, Anglais, - Business%20Integration%20Systems%20Support%20Infrastructure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI), which will provide a secure, single window access to a comprehensive suite of systems to support risk assessment, program delivery, and integrated information management ...  1, fiche 8, Anglais, - Business%20Integration%20Systems%20Support%20Infrastructure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soutien%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Système intégré de soutien d’infrastructure d’entreprise(SISIE), qui fournira un accès protégé à guichet unique à toute une série de systèmes visant à soutenir l'évaluation du risque, l'exécution des programmes et la gestion intégrée de l'information [...].  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soutien%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.  1, fiche 9, Anglais, - Field%20Operations%20Audit%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada(FAC). La Vérification d’entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d’examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d’autres activités d’assurance de la qualité.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20campagne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.  3, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.  4, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don't like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.  4, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

venture capital: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n’est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l’entreprise.  4, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.  5, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.  4, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza (de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.  1, fiche 10, Espagnol, - capital%2Driesgo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Espagnol, - capital%2Driesgo