TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION RISQUES CATASTROPHE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The systematic process of using administrative directives, organizations, and operational skills and capacities to implement strategies, policies and improved coping capacities in order to lessen the adverse impacts of hazards and the possibility of disaster.

OBS

Disaster risk management aims to avoid, lessen or transfer the adverse effects of hazards through activities and measures for prevention, mitigation and preparedness.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de recours systématique aux directives, compétences opérationnelles, capacités et organisation administratives pour mettre en œuvre les politiques, stratégies et capacités de réponse appropriées en vue d’atténuer l’impact des aléas naturels et risques de catastrophes environnementales et technologiques qui leur sont liées.

OBS

La gestion des risques de catastrophes a pour but d’éviter, d’atténuer ou de transférer les effets néfastes des risques par le biais d’activités et de mesures de prévention, d’atténuation et de préparation.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion de risque de catastrophe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso sistemático de utilizar directrices administrativas, organizaciones, destrezas y capacidades operativas para ejecutar políticas y fortalecer las capacidades de afrontamiento, con el fin de de reducir el impacto adverso de las amenazas naturales y la posibilidad de que ocurra un desastre.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Agricultural Economics
CONT

AgriRecovery is part of the Growing Forward suite of business risk management programs. It was designed to be a disaster relief framework to assist Canadian farmers to quickly return to a pre-event level of business operations or contain the impact of disasters.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Économie agricole
CONT

Agri-relance fait partie des programmes de gestion des risques de l'entreprise du cadre Cultivons l'avenir. Il s’agit d’un cadre d’aide en cas de catastrophe qui vise à aider les agriculteurs canadiens à reprendre rapidement leurs activités agricoles ou à atténuer les répercussions à la suite d’une catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The concept and practice of reducing disaster risks through systematic efforts to analyze and manage the causal factors of disasters.

OBS

Disaster risk reduction includes implementing measures for the mitigation and prevention of exposure to hazards, decreasing the vulnerability of individuals and society, the strategic management of land and the environment, improved preparedness for disaster risks, coordinated responses and planning and the establishment of forward-looking recovery measures.

OBS

disaster risk reduction: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Concept et pratique visant à réduire les risques de catastrophe par l'analyse et la gestion systématiques des divers facteurs à l'origine des catastrophes.

OBS

La réduction des risques de catastrophe comprend la mise en place de mesures permettant de prévenir ou d’atténuer l’exposition aux aléas, de réduire les vulnérabilités des personnes et de la société, de gérer de façon stratégique le territoire et l’environnement, d’améliorer la préparation aux catastrophes, d’établir des plans et des interventions coordonnés ainsi que des mesures de rétablissement s’inscrivant dans une perspective de développement durable.

OBS

réduction des risques de catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Conjunto de técnicas y conocimientos que reducen los riesgos de desastres naturales analizando sistemáticamente cada una de sus causas, a la vez que disminuyen la vulnerabilidad de las personas y sus bienes minimizando su exposición a este tipo de fenómenos.

OBS

DRR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

The United Nations University (UNU) project on "Natural Disaster Risk Management" places natural disaster management within the context of sustainable development. During the year, work was carried out to finalize a theoretical framework for the analysis of social vulnerability and its inclusion into disaster management planning. This novel concept was tested in a pilot phase and presented to scientific audiences in workshops organized in China, Fiji and Germany. In the next phase, the project will begin applying the framework in several case studies. This work is intended to make an important contribution to the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Titre d’un projet de l’Université des Nations Unies. Ce titre français est une proposition du Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :