TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments] requires that ballast water management systems used ... be approved by the Administration, taking into account the Guidelines for approval of ballast water management systems ...  1, fiche 1, Anglais, - ballast%20water%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires] requière que les systèmes de gestion des eaux de ballast utilisés [...] soient approuvés par l'Administration, compte tenu des Directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surficial geology maps classify the unconsolidated sediment deposits that blanket the surface of the earth. They have a wide variety of applications that include the interpretation of geochemical surveys for mineral exploration and identification of terrain hazards and land suitability for land-use planning and project management.  3, fiche 3, Anglais, - surface%20geology%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cartes géologiques des dépôts meubles classifient les dépôts de sédiments non solidifiés qui recouvrent la surface de la Terre. Ces cartes ont de nombreuses applications, dont l'interprétation des levés géochimiques servant à l'exploration minière ainsi que la détermination des dangers topographiques de la région et de son adaptation à des travaux d’aménagement et à la gestion de projets.  1, fiche 3, Français, - carte%20g%C3%A9ologique%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The aquatic plants] function is to provide components of the aquatic environment that improve the wastewater treatment capability and/or reliability of that environment.  3, fiche 4, Anglais, - aquatic%20environment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Though all methods of sediment management are broached, the report focuses mainly on the aquatic environment, that is, the milieu most frequently affected by dredging and sediment disposal activities (blasting excepted).  4, fiche 4, Anglais, - aquatic%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’introduction d’éléments acides dans le milieu aquatique amène un changement progressif des composantes abiotiques (physico-chimie) de l’écosystème.  2, fiche 4, Français, - milieu%20aquatique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Même si toutes les modalités de gestion des sédiments sont abordées, le document vise principalement à fournir les éléments d’information relatifs au milieu aquatique, qui est le plus fréquemment touché par les interventions de dragage et de mise en dépôt des sédiments(en excluant toutefois les travaux de dynamitage).  3, fiche 4, Français, - milieu%20aquatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This publication, like the others in the series, is meant to fulfil one of the mandates of the remediation technologies Group: to make knowledge of sediment quality in the St. Lawrence River accessible, to develop tools to identify and describe problems associated with dredging and remediation projects, to assess impacts of such projects on the natural and human environment and to improve environmental management of dredging and remediation projects.  1, fiche 5, Anglais, - remediation%20project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette publication, comme les précédentes, a été conçue en vue de répondre à l'un des mandats de l'Équipe des technologies de restauration qui vise notamment à rendre accessibles les connaissances sur la qualité des sédiments du Saint-Laurent, à développer des outils qui permettront d’identifier et de décrire la problématique associée aux opérations de restauration et de dragage, à évaluer les répercussions de ces projets sur les milieux naturel et humain et à améliorer la gestion de ces interventions sur le plan environnemental.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20restauration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These vessels declare "no ballast on board" (NOBOB) and therefore are not subject to comply with the standard ballast water management procedures for ballasted vessels. ... NOBOB ships cannot completely empty their ballast tanks due to structural and pumping limitations and, as a result, they can still contain residual amounts of ballast water and sediment. This water and sediment provide a potentially suitable environment for organisms in various life stages to survive and be introduced into the Great Lakes if this added water is subsequently discharged at another port.  2, fiche 6, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

no ballast on board: term used by Environment Canada.  3, fiche 6, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces navires se déclarent déballastés et n’ ont donc pas à se conformer aux directives relatives à la gestion des eaux de ballast des navires ballastés. [...] En raison de contraintes structurales et des limites des systèmes de pompage, les navires ne peuvent vider complètement leurs ballasts, et par conséquence, au moment du ballastage, une certaine quantité résiduelle d’eau de ballast et de sédiments susceptibles de contenir des espèces exotiques envahissantes capables de survivre dans leur nouvel environnement peut être rejetée dans le port. C'est à ce moment qu'ils peuvent contribuer à l'introduction d’espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs si cette eau ajoutée est déchargée subséquemment dans un autre port.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déballasté : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forest management system which consists in the scattering of clear cut units across a forest with the intent to mimic natural disturbance regimes, encourage forest regeneration from adjacent stands, facilitate fire management, create early-serial habitats, and dissipate hydrologic and sediment production effects of clear cut areas.  3, fiche 7, Anglais, - dispersed%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement sylvicole consistant à fragmenter un territoire forestier en blocs de coupes à blanc afin de simuler un régime de perturbations naturelles, encourager la régénération des peuplements adjacents, faciliter la gestion des incendies, créer des habitats de première génération et neutraliser les effets pervers des coupes totales sur la nappe phréatique et la formation de sédiments.  2, fiche 7, Français, - coupe%20dispers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Specifically, the St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program provides technical and financial support for initiatives to improve dredging equipment and methods as well as for development and demonstration of new technologies for containment of dredged materials and for rehabilitation and development of wildlife habitats with dredged sediment.  2, fiche 8, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20Centre%20Technology%20Development%20Demonstration%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plus particulièrement, le Programme de développement et de démonstration technologique du CSL en matière de dragage et de gestion des matériaux dragués a pour objectif d’appuyer techniquement et financièrement les initiatives d’amélioration des équipements et des méthodes de dragage ainsi que le développement et la démonstration de nouvelles technologies de confinement, de restauration et d’aménagement d’habitats fauniques avec des sédiments dragués.  2, fiche 8, Français, - Le%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20technologiques%20du%20Centre%20Saint%2DLaurent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classification by grain size is important in the management of contaminated sediment since contaminants primarily accumulate in fine organic matter in the sediment.  1, fiche 9, Anglais, - classification%20by%20grain%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la gestion des sédiments contaminés, cette classification en fonction de la granulométrie est importante vu que les contaminants s’accumulent principalement dans la partie fine et organique des sédiments.  1, fiche 9, Français, - classification%20en%20fonction%20de%20la%20granulom%C3%A9trie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.  1, fiche 10, Anglais, - on%2Dsite%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.  1, fiche 10, Français, - gestion%20sur%20le%20site

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.  1, fiche 11, Anglais, - off%2Dsite%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.  1, fiche 11, Français, - gestion%20hors%20site

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As part of the St.Lawrence Actions Plan's Restoration component, two programs managed by the Technology Development Branch of the St.Lawrence Centre were developed. The purpose of the first program, Dredging Technologies, was to develop tools for consultants and dredging project proponents to identify and describe environmental problems associated with sediment dredging and to improve management of dredging-related activities.  1, fiche 12, Anglais, - Dredging%20technologies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Restauration du PASL, deux programmes gérés par la Direction du développement technologique du Centre Saint-Laurent(CSL) ont été établis. Le premier programme, Technologies de dragage, vise à développer pour les promoteurs de projets de dragage et pour les experts-conseils, des outils qui permettront d’identifier et de décrire la problématique environnementale associée au dragage de sédiments et d’améliorer la gestion des interventions reliées ou rattachées au dragage.  1, fiche 12, Français, - Technologies%20de%20dragage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On 1 July 1988, the Treasury Board approved federal funds of $110 million over five years to implement the St.Lawrence Action Plan. One goal of the plan is to assess sediment-related problems in the main federal port areas so cleanup plans can be developed in cooperation with harbour managements.  1, fiche 13, Anglais, - cleanup%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le 1er juillet [1988], le Conseil du Trésor approuvait des crédits fédéraux de 110 millions de dollars répartis sur cinq ans pour la réalisation du Plan d’action Saint-Laurent(PASL). L'un des objectifs poursuivis par le PASL consiste à évaluer les problèmes liés aux sédiments contaminés dans les principales zones portuaires fédérales afin d’élaborer des plans de décontamination en collaboration avec les responsables de la gestion de ces ports.  1, fiche 13, Français, - plan%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal (in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.  1, fiche 14, Anglais, - nearshore%20disposal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique(«capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.  1, fiche 14, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20riverain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Impacts of the main methods of managing sediment to minimize effects of sediment disposal (capping and nearshore or upland containment) are also discussed.  1, fiche 15, Anglais, - nearshore%20containment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On discute [...] des répercussions liées aux principales méthodes de gestion pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.  1, fiche 15, Français, - confinement%20en%20rive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal (in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.  1, fiche 16, Anglais, - sediment%20disposal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique(«capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.  1, fiche 16, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This report is the latest in a series of publications issued by Environment Canada in cooperation or consultation with partners or specialists in the field of sediment remediation and management.  1, fiche 17, Anglais, - sediment%20remediation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce document s’ajoute à ceux déjà publiés par Environnement Canada en collaboration ou en consultation avec d’autres partenaires ou spécialistes dans le domaine de la restauration et de la gestion des sédiments.  1, fiche 17, Français, - restauration%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This report is the latest in a series of publications issued by Environment Canada in cooperation or consultation with partners or specialists in the field of sediment remediation and management.  1, fiche 18, Anglais, - sediment%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce document s’ajoute à ceux déjà publiés par Environnement Canada en collaboration ou en consultation avec d’autres partenaires ou spécialistes dans le domaine de la restauration et de la gestion des sédiments.  1, fiche 18, Français, - gestion%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The above guidelines are commonly known as the 'Sediment Quality Guidelines' although this is not the correct title. This guide is not available in French, however a person at the Ministry of the Environment and Energy's Water Resources Branch sent me a French information bulletin that contained the following translation for the above title: 'Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario'.  1, fiche 20, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Protection%20and%20Management%20of%20Aquatic%20Sediment%20Quality%20in%20Ontario

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source: Ministry of the Environment and Energy (Ontario), Water Resources Branch.  1, fiche 20, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Protection%20and%20Management%20of%20Aquatic%20Sediment%20Quality%20in%20Ontario

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon la Direction des ressources en eau du ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, ce document n’est pas traduit.  1, fiche 20, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20protection%20et%20la%20gestion%20des%20s%C3%A9diments%20aquatiques%20en%20Ontario

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol