TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION SINISTRES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
DEF

[An organization providing] risk information, loss prevention and control services, commercial inspections, actuarial and other specialized risk management and insurance consulting services.

OBS

Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Insurers' Advisory Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
DEF

[Organisme spécialisé] dans les domaines suivants : information sur les risques, services de prévention des sinistres, inspections d’habitations, services actuariels et autres services spécialisés de gestion des risques et de consultation en assurance.

OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupement technique des assureurs

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.

OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.

OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l’information ou de télécommunications à la suite d’une catastrophe.

CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d’ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d’urgence, etc.

OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.

OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • reprise après sinistres

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
OBS

Du 17 au 19 septembre 1992, à Phœnix en Arizona.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés.

OBS

On parlera d’un accord de liquidation de sinistres dans le cas où une entreprise d’assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu'à leur terme des dettes qu'elle a contractées envers des victimes d’accident.

OBS

En assurance ou en réassurance, on parlera de «cadence de liquidation» pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Montréal. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980321, p. 660).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Assurance sur la vie
OBS

Service relevant de la Direction administrative/Administration d’un organigramme type d’une compagnie d’assurance sur la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

To search, examine, inquire into a claim.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Rassembler les éléments qui serviront à statuer sur une cause et par extension, un sinistre.

DEF

Ouvrir le dossier et le suivre jusqu’au règlement.

CONT

Le siège social comprend sous l'autorité du directeur, tous les services qui assument la gestion générale des contrats(...) le service des sinistres qui enregistre les sinistres, les instruit et prépare leur règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :