TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION SOL [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The DSM (digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain(MNT) et de modèles numériques de surface(MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejora vegetal
  • Producción vegetal
CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement
CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Pollution (General)
DEF

Measures applied on completion of remedial works, or as an integral part of a containment strategy, to ensure continued effectiveness over the long-term.

OBS

aftercare management: general term and definition related to soil remediation.

OBS

aftercare management: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • after-care management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Pollution (Généralités)
DEF

Mesures prises en complément de travaux de remédiation ou faisant partie intégrante d’une stratégie de confinement, qui visent à garantir une efficacité continue à long terme.

OBS

gestion post-traitement : terme et définition généraux relatifs à la remédiation du sol.

OBS

gestion post-traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Un aspect crucial de ce type d’agriculture fondé sur la nature est un sol sain, capable de retenir et de fournir de l'eau. Cela contribue à l'approvisionnement et à la gestion des éléments nutritifs et permet de séquestrer le carbone en l'utilisant pour maintenir la vie du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

The goal in soil fertility management is to manipulate the soil to enhance its ability to continuously supply sufficient amounts of plant nutrients for optimum plant growth and yield.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La gestion de la fertilité est un concept qui consiste à apporter de façon optimale les nutriments complémentaires au sol pour une production agricole orientée vers l'efficience.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Animal waste management practices help to manage manure and other agricultural wastes. The practices are designed to reduce or prevent degradation of the soil and water resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les pratiques de gestion des déjections animales doivent minimiser la dégradation du sol et de l'eau, prévenir la contamination de l'eau par les nitrates et les bactéries pathogènes, optimiser le recyclage des substances nutritives et exclure le brûlage ou d’autres pratiques contraires aux pratiques biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop Residue Management. ... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

The SRI is used to rank individual land areas according to the relative risk of the areas becoming more saline under a given management program.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

On établit l'indicateur du risque de salinisation du sol(IRSS) en calculant l'indice de risque de salinité(IRS [...]). Cet indice sert à classer les territoires en fonction du risque relatif qu'ils deviennent plus salins dans le cadre d’un programme de gestion donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mécanique des sols
OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

Quality and quantity of a crop harvested.

OBS

crop yield: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

crop yield: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • yield of crop

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

Qualité et quantité d’une culture récoltée.

CONT

Autres applications de la télédétection : dans les applications agricoles, afin d’évaluer le type et l'état des cultures, d’évaluer le rendement de culture et de définir les caractéristiques du sol et les pratiques de gestion du sol [...]

OBS

rendement de culture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

rendement de culture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

Fourteen agri-environmental indicators were developed within six categories: environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Nous avons élaboré quatorze indicateurs agroenvironnementaux, que nous avons classés dans six catégories :gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l'eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l'agroécosystème et intensité de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

An onboard system could turn the experiments and tape recorder on when the satellite was not in sight of a telemetry station.

CONT

The project will provide a domestic Air Force Link-16 Tactical Data Link (TDL) infrastructure composed of fixed and/or mobile Ground Entry Sites (GES), as well as a replacement Ground-Air-Ground (G/A/G) radio technology to all fixed Air Force ground locations for Air Defence and Air Traffic Management, permitting full interoperability with onboard systems.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le projet fournira à la Force aérienne une infrastructure de liaison de données tactiques(LDT) Link 16 nationale, composée de stations terrestres de réception fixes et/ou mobiles, ainsi que d’une technologie radio Terre-Air-Terre(T/A/T) de remplacement à toutes les positions fixes de la Force aérienne au sol pour la gestion de la défense aérienne et de la circulation aérienne, permettant une totale interopérabilité avec les systèmes embarqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.

CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact(SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu'un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l'athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l'athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral(«diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu'il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The aquatic ecosystem may contain fisheries habitat improvement andchannel stabilizing facilities that harmonize with the visual setting.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, de la Stratégie d’aménagement durable des forêts et de la gestion intégrée des ressources et du territoire, partie de paysage visible autour d’un site d’intérêt à partir du sol ou d’une structure destinée à l'observation du paysage présente sur ce site.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Environmental Management
CONT

Installation of underground storage tank system ... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations (USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist: fiberglass reinforced plastic (FRP); steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel (coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion environnementale
CONT

Ce BAT fait partie d’une série de Bulletins d’Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario-Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage : les réservoirs souterrains(RSS) vs les réservoirs hors sol(RSH) ;acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Environmental Management
OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich'in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion environnementale
OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich’in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.

OBS

Aucune traduction officielle française, selon l’organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich’in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich’in, ainsi que l’abréviation suivante : OGTE. À titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Office gwich’in des terres et des eaux
  • OGTE
  • Office des terres et des eaux des Gwich’in

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Weapon Systems
  • National and International Security
OBS

The primary mission of National Missile Defense is the defense of the United States (all 50 states) against a threat of a limited strategic ballistic missile attack from a rogue nation. Such a system would also provide some capability against a small accidental or unauthorized launch of strategic ballistic missiles from more nuclear capable states.

OBS

The National Missile Defense architecture consists of ground-based interceptors (GBIs), a Battle Management, Command, Control, and Communications (BMC3) element, X-Band radars (XBRs), upgraded early warning radars (UEWRs) and a Space-Based Infrared System (SBIRS).

Terme(s)-clé(s)
  • national missile defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'architecture du National Missile Defense repose sur des intercepteurs basés au sol(GBIs), un centre de gestion du commandement, de l'engagement tactique et des communications(BMC3), des radars à bande X(XBRs), des radars d’alerte avancée améliorés(UEWRs) et une constellation de satellites de surveillance(SBIRS).

OBS

Il n’existe pas d’appellation ou d’acronyme officiels en français pour désigner le programme américain «National Missile Defense», mais l’appellation proposée ici est répandue.

Terme(s)-clé(s)
  • défense anti-missile nationale
  • défense anti-missiles nationale
  • défense antimissiles nationale
  • défense antimissile nationale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Soil Science
CONT

O'Neill and others showed that soil nutrient loss was a better indicator of system stress than any of a number of biotic indicators.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Science du sol
CONT

[...] gestion éclairée du fumier en le recyclant en un précieux élément nutritif du sol pour les cultures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

... the Mission Management Office (MMO) ... coordinates all ground services including data quality control and the administration of data policy ...

OBS

Mission Management Office; MMO: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Mission Management Offife - Optical (MMO-O), Mission Management Office - Radar (MMO-R).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Astronautique
OBS

[...] le Bureau de gestion de la mission(le MMO selon son acronyme anglais) [...] s’occupe de la coordination de tous les services au sol y compris le contrôle de la qualité et la politique concernant la gestion des données [...]

OBS

Bureau de gestion de mission; BGM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Bureau de gestion de mission - optique (BGM-O), Bureau de gestion de mission - radar (BGM-R).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Astronáutica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; order desks; calibration sites and ground communications network.

OBS

ground processing facility: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
OBS

Les installations qui doivent être créées et exploitées pour ce faire sont notamment les bureaux de gestion de mission, l'installation de contrôle de mission et les stations de poursuite, de télécommande et de télémesure, des installations de réception, de traitement au sol et d’archivage de données, des bureaux de commande, des installation d’étalonnage et un réseau terrestre de télécommunications.

OBS

installation de traitement au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière(SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d’un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Soil Conservation
OBS

Agriculture Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Soil and Water Conservation and Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conservation des sols
OBS

Agriculture Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de conservation et de gestion des ressources en sol et en eau

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

[Plants] modified to be resistant to insect or microbial pests are not only evaluated for their resistance, but also evaluated for their effect on the overall environment, including soil environment and impact on non-target pests.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

[Les] végétaux modifiés pour résister aux insectes et aux ravageurs microbiens ne sont pas seulement évalués pour leur résistance, mais également pour leur effet sur l’environnement global, ce qui inclut l’environnement édaphique (qui a rapport au sol) et l’incidence sur les ravageurs non visés.

OBS

Tout mode de gestion qui accroît l'activité biologique du sol améliorera la productivité de l'environnement édaphique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Avmax Group Inc. has grown to become a world-renowned maintenance and aviation support organization and exceeded all expectations of those in the industry. Avmax Group Inc. is building their business on maintaining close relationships with the customer, uncovering their needs, and providing valuable support.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le Groupe Avmax [...] offre des services de soutien en aviation et des services de gestion au compagnies aériennes et à d’autres exploitants d’avions, dont des services d’avionique et d’entretien, des services de grand entretien, du personnel spécialisé pour l'exploitation et la gestion, une école de formation au sol et des instructeurs de simulateurs, des services de consultation sur l'aménagement d’aéroport et des services de formation pour la gestion, les opérations aéronautiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident. ... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.

CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism - not leachate toxicity.

CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...

Terme(s)-clé(s)
  • asphyxiation of soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

État résultant d’un excès d’eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l’oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d’une flore microbienne anaérobie.

CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Calcitic lime consists of finely ground calcitic limestone containing 32-40% Calcium. It is used to raise a soil's pH and to add calcium. Calcitic lime must contain at least 70% calcium carbonate (CaCO3).

OBS

calcitic: [derived from] calcite [which is] a mineral CaCo3 consisting of calcium carbonate crystallized in hexagonal form and including common limestone, chalk, and marble.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Gestion du sol et usage de fertilisants [...] La chaux calcitique contient surtout du carbonate de calcium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Total of all tillage operations, cropping practices, fertilizer, lime, and other treatments conducted on or applied to a soil for the production of plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des façons culturales, des techniques de culture, de fumure et de chaulage, de même que des autres traitements effectués sur un sol en vue de la production de végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Forma de gestión agraria.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

WATER DEMAND FOR IRRIGATION. The crop water requirements are calculated based on the cropping patterns developed for the three zones and two soil groups. Table 3-9 shows the monthly water requirements per hectare for the basins and terraces of the North, Central and South Zones of the river valley. ... Table 3-10 shows the continuous fictitious flows [(l/s·ha]) and the design capacities of the equipment for the peak month for the basins and terraces of the three zones.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le débit fictif continu en période de pointe est le débit continu minimal nécessaire à la satisfaction des besoins en eau, soit au niveau du périmètre, soit au niveau d’une parcelle. Dans ce dernier cas, son utilisation continue peut entraîner pour l’irrigant des servitudes inacceptables, en particulier pour les petites parcelles.

CONT

Si à la rigueur on peut être moins exigeant dans la qualité du sol en tant que réservoir hydrique vu la souplesse de gestion du système pivot, il n’ en est pas de même pour les quantités d’eau disponibles. En effet, le pivot nécessite un débit fictif continu de l'ordre de 0. 25 l/s. ha et un débit de pointe allant de 0, 7 à 1, 2 l/s selon les exigences hydriques de la culture arrosée. Lesquels débits doivent être maintenus tout au long de la durée de vie du pivot qui est d’environ 20 ans.

CONT

L’eau d’irrigation provient d’un sondage artésien débitant 80 l/sec. [...] Le débit fictif continu est de 0,80 l/sec/ha, soit un apport moyen de 6,9 mm/jour, alors que l’évapotranspiration potentielle en été est évaluée à 5,5 mm/jour.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Data packet which is broadcast every 32 seconds by an HFDL ground station on each of its operating frequencies, and which contains link management information. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

squitter protocol data unit; SPDU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Paquet de données diffusé toutes les 32 secondes par une station sol HFDL sur chacune de ses fréquences de fonctionnement et contenant des informations de gestion de liaison. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

unité de données de protocole de squitter; SPDU : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Paquete de datos que se radiodifunde cada 32 segundos por una estación de tierra HFDL en cada una de sus frecuencias de funcionamiento y que incluye la información para gestión de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

unidad de datos de protocolo de señales espontáneas; SPDU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

ground earth station management; GES management: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

gestion de la station terrienne au sol; gestion de GES : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

gestión de estación terrena de tierra; gestión GES: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

République et canton de Genève. Plan directeur [en anglais : «land-use plan»] cantonal. Principes d’aménagement. L’objectif de l’observatoire est de guider les politiques publiques et les actions du secteur privé dans les domaines suivants : aménagement du territoire : Dimensionner les zones à bâtir pour les 20 prochaines années, affecter le plus efficacement possible les potentiels à bâtir; [...] politique foncière : Affecter au mieux les propriétés des collectivités publiques. Orienter la politique d’acquisition; [...]

CONT

Aménagement du territoire. Le développement d’une région passe aussi par une gestion du sol qualitative et parcimonieuse en vue de [satisfaire] d’une manière durable les besoins sociaux, économiques, patrimoniaux et environnementaux de la collectivité. Le Schéma de développement de l'espace régional guidera la politique d’aménagement du territoire dans tous les secteurs qui ont une incidence spatiale, comme, par exemple, la révision des plans de secteur. Le Schéma de développement de l'espace régional sera complété et précisé notamment par des documents relatifs à la politique foncière, cartographique, du réseau écologique et d’élimination des chancres industriels et urbains.

OBS

Il existe une nuance entre les termes «politique d’aménagement du territoire» et «politique foncière»; le deuxième terme possède un sens un peu plus restreint, il signifie «qui se rapporte à des biens-fonds», c’est-à-dire à des biens immeubles (tels que fonds de terre et bâtiments). Cependant, comme les politiques d’aménagement du territoire se rapportent la plupart du temps aux biens-fonds, les deux termes s’emploient la plupart du temps l’un pour l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

These range from energy efficient ... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.

Terme(s)-clé(s)
  • ground source heat pump

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les nouvelles techniques et les outils de gestion de l'énergie qui existent aujourd’hui offrent la possibilité de réaliser des économies encore plus importantes, qu'on pense [...] au stockage thermique, aux mécanismes de contrôle de gestion de l'énergie, aux thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, aux possibilités d’améliorer l'isolation des installations et à la cogénération.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; order desks; calibration sites and ground communications network.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Les installations qui doivent être créées et exploitées pour ce faire sont notamment les bureaux de gestion de mission, l'installation de contrôle de mission et les stations de poursuite, de télécommande et de télémesure, des installations de réception, de traitement au sol et d’archivage de données, des bureaux de commande, des installations d’étalonnage et un réseau terrestre de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
DEF

A facility that will manage the data resulting from NASA's Earth science research satellites and field measurement programs, and other data essential for the interpretation of these measurements.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

EOSDIS est créé pour appuyer la recherche sur le changement planétaire. Ce genre de recherche nécessite : la gestion des données et de l'information connexe; une vue intégrée de l'information distribuée; l'intégration des observations faites à partir de satellites, d’aéronefs et de véhicules au sol; des données à long terme traitées de faÉon cohérente pour appuyer l'étude de la Terre en tant que système; la conservation des ensembles de données à long terme. La NASA considère qu'EOSDIS permet aux scientifiques de consacrer toute leur énergie à la recherche, et non à essayer de trouver les données dont ils ont besoin, à y accéder et à les intégrer.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, Northwest Territories Region and Headquarters : report, Ottawa, 1995, 37 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, région des Territoires du Nord-Ouest et l’administration centrale : rapport, Ottawa, 1995, 40 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which an aircraft and a ground LME [link management entity] discover each other, determine to communicate with each other, decide upon the communication parameters, create a link and initialize its state before beginning communications.

OBS

link establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à un aéronef et à une LME [entité de gestion de liaison] sol de se détecter mutuellement, décider de communiquer, déterminer les paramètres de communication à utiliser, créer une liaison et initialiser leur état avant d’entamer la communication.

OBS

établissement de liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual una aeronave y un LME [entidad de gestión de enlace] de tierra se descubren mutuamente, determinan que han de comunicarse entre sí, deciden acerca de los parámetros de la comunicación, crean un enlace e inicializan su estado antes de empezar las comunicaciones.

OBS

establecimiento del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which peer LMEs, [link management entity] already in communication with each other, create a link between an aircraft and a new ground station before disconnecting the old link between the aircraft and the current ground station.

OBS

link handoff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à deux LME [entité de gestion de liaison] homologues, déjà en communication, d’établir une liaison entre un aéronef et une nouvelle station sol avant de déconnecter l'ancienne liaison entre l'aéronef et la station sol active.

OBS

transfert de liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual las LME [entidad de gestión de enlace] pares, que ya están comunicadas entre sí, crean un enlace entre una aeronave y una nueva estación terrestre antes de desconectar el antiguo enlace entre la aeronave y la estación terrestre vigente.

OBS

transferencia del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The function, performed by the link management entity, allows a ground station to command an aircraft to change frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fonction exécutée par l'entité de gestion de liaison, permettant à une station sol de commander à un aéronef de changer de fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

La función, ejecutada por la entidad de gestión de enlace, permite que una estación terrestre envíe a una aeronave la orden de cambiar las frecuencias.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
  • Urbanisme
OBS

Un des trois comités consultatifs de la Commission de la capitale nationale(CCN). A notamment pour mandat la gestion de l'utilisation du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
CONT

[...] adopter une politique de gestion durable des ressources naturelles(éviter l'urbanisation, l'industrialisation, l'exploitation anarchique des ressources, la monoculture intensive et la surexploitation du sol et des ressources forestières) [...]

OBS

Il peut y avoir plusieurs types de surexploitation : de la pêche (overfishing), de l’eau (overdraft), du sol (over-stripping), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

With the adoption of reduced tillage system, current evidence suggests that aggressive perennial weeds may become a problem. It would appear that the cumulative effect of changes in nutrient management strategies and tillage may significantly influence the composition of the weed community. [Source: ethanol project - Ajweedwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Et il semble bien que les mauvaises herbes vivaces envahissantes peuvent constituer un problème lorsqu'on pratique le travail réduit du sol. L'effet cumulatif des changements apportés aux stratégies de gestion des nutriments et aux modes de travail du sol pourrait considérablement influencer la composition de la communauté de mauvaises herbes. [Source : projet éthanol-Ajweedwk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Auditing (Accounting)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Exploitation minière
OBS

Rapport de vérification du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Terme(s)-clé(s)
  • La vérification de la gestion de l'environnement : Activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Il s’agit de la gestion du personnel qui doit travailler à bord des aéronefs ou en assurer l'entretien(équipage, techniciens au sol, agents de bord, etc.)

OBS

Abréviation et terme approuvés par le Commandement aérien en consultation avec la Division de terminologie militaire, scientifique et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Manitoba Department of Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Poste au sein du ministère de l’Agriculture du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Underground Mining
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) a site at which more than 10 kg of uranium or thorium is removed in a calendar year from its place of natural deposit for the purpose of uranium or thorium recovery or metallurgical testing, (b) a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out, (c) a uranium or thorium mine, (d) a uranium or thorium mill, or (e) any combination of the above, and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated with the above.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) tout site sur lequel plus de 10 kg d’uranium ou de thorium sont prélevés d’un gisement naturel durant une année civile, à des fins de récupération d’uranium ou de thorium ou à des fins d’essais métallurgiques; b) tout site où l'on procède à une excavation dans le but d’évaluer un gisement d’uranium ou de thorium; c) toute mine d’uranium ou de thorium; d) toute usine de concentration de l'uranium ou du thorium; e) toute combinaison des installations mentionnées ci-dessus. [...] [Elle] inclut tout système de gestion des déchets connexe ainsi que le sol, les bâtiments et l'équipement rattachés aux installations mentionnées ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'aéroport de Manchester est sur le point d’installer un nouveau système de gestion automatique de l'ensemble de ses installations. L'ADIS(Airport Digital Information System) doit d’abord informer le personnel qualifié de tout mauvais fonctionnement. Petit à petit, le système gérera jusqu'au moindre aspect de l'aéroport, téléphone, affichage pour les passagers, contrôle des nuisances, aides à la navigation,... La première fonction [...] concerne le guidage automatique des avions au sol. Après avoir déterminé l'emplacement de parking et le chemin à suivre pour y parvenir, l'ADIS allume successivement les feux au sol et les panneaux de signalisation adéquats pour guider le pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :