TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of flexible routines that supervise the input and output operations of a computer at the detailed machine-language level.  3, fiche 1, Anglais, - input%2Doutput%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Module qui gère les entrées et sorties dans un système d’ordinateur.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20entr%C3%A9es%2Fsorties

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto estándar de programas diseñados para iniciar y controlar las operaciones de entrada y salida para programas de aplicación.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compute cycles in cloud computing. Compute cycle is a concept for standardization of unit of cloud computing usage consumption introduced first by Rackspace.  2, fiche 2, Anglais, - compute%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’hébergement comprend : [...] 10 000 cycles de calcul par mois.  1, fiche 2, Français, - cycle%20de%20calcul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baptisées «compute cycles», ces unités de calcul sont un savant mélange de temps de calcul CPU [unité centrale] et d’entrées/sorties de disque. A titre d’estimation, 10 000 «compute cycles» correspondent à 2, 1 millions de pages vues pour un [système de gestion de contenu].  2, fiche 2, Français, - cycle%20de%20calcul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A medida que las aplicaciones se vuelven aún más portátiles, los ciclos de cómputo son más fáciles de obtener en tiempo real, las plataformas de integración de datos optimizan la conectividad y los proveedores forman alianzas multiplataforma […]  1, fiche 2, Espagnol, - ciclo%20de%20c%C3%B3mputo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by the U.S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days' maturity. Payment must be made in federal funds.  1, fiche 3, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although it is sometimes used in Canada, the Department of Finance in Ottawa doesn't acknowledge the term "cash management bill".  3, fiche 3, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie, le gouvernement a de nouveau émis cette année des bons à court terme spéciaux en octobre et au début novembre afin de regarnir ses comptes pour la première semaine de novembre. À cette époque de l'année, en effet, le montant des sorties de fonds liées aux paiements d’intérêts et au remboursement des obligations d’épargne du Canada échues est considérable, et le gouvernement ne reçoit généralement le produit des ventes de la nouvelle émission qu'après la clôture de la campagne.  3, fiche 3, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20court%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, fiche 4, Anglais, - sentinel%20event

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include: infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors (i.e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, fiche 4, Anglais, - sentinel%20event

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d’alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d’activité clinique. À titre d’exemple d’événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d’interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La notion «d’événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l’occurrence comporterait un risque significatif d’entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu’ils alertent sur le besoin d’effectuer une enquête et d’apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

événement d’alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Infoguide  1, fiche 6, Français, - gestion%20des%20entr%C3%A9es%2Fsorties

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Puede ser el equipo físico que controla la transferencia de datos entre la memoria principal y los dispositivos periféricos, o la parte del sistema de programática que, a su vez controla dicho equipo físico.  1, fiche 6, Espagnol, - control%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Politique combinée de gestion de la dette publique et d’open market, tendant à maintenir les taux d’intérêt à long terme suffisamment bas pour faciliter la reprise des dépenses privées, tout en laissant monter les taux d’intérêt à court terme de manière à freiner les sorties de capitaux.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20twist

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The software that controls the execution of programs and that may provide services such as resource allocation, scheduling, input/output control, and data management.  4, fiche 8, Anglais, - operating%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although operating systems are predominantly software, partial hardware implementations are possible.  4, fiche 8, Anglais, - operating%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

operating system; OS: term and abbreviation standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 8, Anglais, - operating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logiciel régissant l'exécution des programmes et pouvant remplir des fonctions telles que l'affectation de ressources, l'ordonnancement, la gestion des entrées et sorties et des données.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que les systèmes d’exploitation soient constitués surtout de logiciels, des réalisations partiellement matérielles sont possibles.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d’exploitation : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colección integrada de rutinas de servicio para supervisar la secuencia de ejecución de programas por una computadora (ordenador).  3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20operativo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas operativos pueden ejecutar tareas de depuración, entrada/salida, contabilidad, compilación y tareas de asignación de almacenamiento.  3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20operativo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This output-management system separates the ripping and imaging stages to provide greater scheduling flexibility.  1, fiche 9, Anglais, - output%2Dmanagement%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce système de gestion des sorties sépare le ripping de l'exposition pour offrir une plus grande flexibilité dans les calendriers.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20sorties

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Finance. Comptroller's Division establishes the corporate financial and management policies, practices and systems for government. Provides central processing, accounting and control over all government receipts and disbursements, and prepares government financial statements and internal reports used by departments. Provides advisory, internal audit and problem-solving services relating to accounting and financial information systems to government departments and agencies. Provides information technology services to the department and to offices in the Legislative Building. Provides for the management of the integrated government-wide financial and human resource system.  1, fiche 10, Anglais, - Comptroller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôleur établit la politique, les méthodes et les systèmes ministériels en matière de finances et de gestion pour le gouvernement. Fournit un service centralisé de traitement, de comptabilité et de surveillance des entrées et des sorties de fonds du gouvernement, et prépare les états financiers et les rapports internes dont se servent les ministères. Fournit des services de consultation, de vérification interne et de résolution de problèmes aux ministères et organismes publics en ce qui a trait aux systèmes informatisés de comptabilité et de gestion financière. Offre des services en matière de technologies de l'information au ministère et à certains bureaux situés au Palais législatif. Voit à la gestion du système intégré gouvernemental en matière de finances et de ressources humaines.  1, fiche 10, Français, - Contr%C3%B4leur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gateway management. This management approach requires that milestones be established, with "off-ramps" for each major stage. A formal decision may be required for each designated off ramp.  2, fiche 11, Anglais, - off%20ramp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gestion des jonctions : Cette approche de gestion exige la mise en place de jalons et, notamment, de «voies de sorties» à chacune des étapes majeures. Il se peut qu'une décision officielle soit requise à chaque voie de sortie.  1, fiche 11, Français, - voie%20de%20sortie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouveau groupe relevant de la Section des imprimés et de la gestion des sorties de fonds.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20suivi%20et%20de%20demandes%20de%20renseignements%20sur%20les%20sorties%20de%20fonds

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Informatiques, 30 octobre 1998, page 69.  1, fiche 13, Français, - gestion%20des%20sorties

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Value given to a product unit in stock management taking into account the value when previous units entered and the value at which new units are entering and also taking into account the quantities entering each time. Exit price is always given as the balanced average price at a given time.  1, fiche 14, Anglais, - weighted%20average%20cost%20price

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

weighted average cost price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Anglais, - weighted%20average%20cost%20price

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur donnée dans la gestion des stocks à une unité de produit, en prenant en compte la valeur à laquelle sont entrées les unités précédentes et la valeur à laquelle entrent les nouvelles, et en prenant en considération les quantités qui sont entrées à cette valeur. Les sorties sont toujours valorisées au prix de revient moyen pondéré qui existe à ce moment-là.  2, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prix de revient moyen pondéré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valor que se da en gestión de existencias a una unidad de producto, teniendo en cuenta el valor al que entraron las unidades anteriores y el valor al que entran las nuevas, y considerando las cantidades que entraron a cada valor. Las salidas se dan siempre al precio de coste medio ponderado que hay en ese momento.  1, fiche 14, Espagnol, - precio%20de%20coste%20medio%20ponderado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

precio de coste medio ponderado; coste medio ponderado: términos y definiciones extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - precio%20de%20coste%20medio%20ponderado

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol