TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

specialty management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - specialty%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion par spécialité; gestion spécialisée : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - gestion%20par%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 2, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, fiche 2, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 2, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'OIT(Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d’une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 2, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s’écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 2, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 2, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An internal risk management advisory function: dedicated to risk management, either as a special unit or associated with an existing functional unit ...  2, fiche 3, Anglais, - internal%20risk%20management%20advisory%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fonction consultative interne en gestion du risque :spécialisée en gestion du risque et constituant soit une unité spéciale soit un volet d’une unité fonctionnelle préexistante.  2, fiche 3, Français, - fonction%20consultative%20interne%20en%20gestion%20du%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A government organization that reports to the Royal Canadian Mounted Police and that provides advanced and specialized training and executive development to lawenforcement officers from all jurisdictions in order to help them combat crime and increase Canadians’ safety. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Police%20College

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme du gouvernement qui relève de la Gendarmerie royale du Canada et qui offre de la formation avancée et spécialisée et des activités de perfectionnement en gestion au personnel d’application de la loi de tout territoire de compétence afin de les aider à combattre le crime et à rehausser la sécurité des Canadiens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 4, Français, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20de%20police

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Management Training Program provides specialized training for senior emergency management personnel and practitioners (including police, fire, ambulance and other emergency personnel). The training focuses on the management of multi-service responses to emergencies through emergency operations centre and incident site management courses.  1, fiche 5, Anglais, - Emergency%20Management%20Training%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en gestion des urgences offre une formation spécialisée aux cadres et aux personnes qualifiées en gestion des urgences(y compris les policiers, les pompiers, les ambulanciers et autre personnel d’urgence). La formation porte principalement sur la gestion des interventions multidisciplinaires en situation d’urgence par des cours sur la gestion d’un centre des opérations d’urgence et la gestion du lieu d’un sinistre.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20des%20urgences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A multi-disciplinary team covering mechanical, materials and information technologies is investigating and developing appropriate technologies for aircraft prognostics and health management (PHM) applications.  1, fiche 6, Anglais, - prognostics%20and%20health%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une équipe multidisciplinaire spécialisée dans la mécanique, les matériaux et les technologies de l'information est en train d’examiner et de développer des technologies appropriées pour le pronostic et la gestion de l'état(PGE) des systèmes aéronautiques.  1, fiche 6, Français, - pronostic%20et%20gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As Primary Workers (and sometimes Team Leaders) will be in charge of the institution during the quiet hours, specialized training will be provided. This will include training in crisis management and several courses from the Frontline Leadership Program. It is also recommended that the officers will spend two-three nights at a nearby facility in order to gain some practical knowledge and experience.  1, fiche 7, Anglais, - Frontline%20Leadership%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme des intervenants de première ligne(et parfois des chefs d’équipe) auront la responsabilité de l'établissement pendant les heures calmes, on leur donnera une formation spécialisée. Cette formation portera notamment sur la gestion des situations d’urgence et sur le Programme Leadership de première ligne. On recommande aussi aux agents de passer deux ou trois nuits dans un établissement voisin afin d’acquérir de l'expérience et des connaissances pratiques.  1, fiche 7, Français, - Programme%20Leadership%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The success of a service firm depends ... on the quality of its personal service and its general atmosphere, while the manufacturing firm depends ... on its physical product.  2, fiche 8, Anglais, - service%20concern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise appartenant au secteur tertiaire et dont l’activité principale est la prestation de services plutôt que la fabrication de biens ou le commerce.  1, fiche 8, Français, - entreprise%20de%20services

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Entreprise de services énergétiques, pétroliers.  2, fiche 8, Français, - entreprise%20de%20services

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Entreprise de services de traitements thermiques; entreprise de services du secteur des hydrocarbures; entreprise de services en comptabilité, en mécanique industrielle; entreprise de services spécialisée dans l'accueil et la prise en charge de personnes nécessitant des soins médicaux, dans la collecte de produits non périssables, dans la formation professionnelle, dans la gestion des produits de consommation, dans la marine, dans la réparation de vitres de voitures, dans le domaine de l'assurance collective, dans le domaine du bâtiment, dans le domaine du golf, dans les concasseurs, dans les métiers de la nature, dans les télécommunications, dans l'informatique, dans l'installation de câblage, entreprise de services spécialisée dans le secteur automobile, dans le secteur de l'assainissement, dans le secteur des communications, dans le secteur des concasseurs, dans le secteur des maisons de retraite, dans le secteur environnemental, dans le secteur minier, dans le secteur privé.  2, fiche 8, Français, - entreprise%20de%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En el campo de la informática esas] compañías ofrecen y contratan sus servicios para mantener y operar, en las instalaciones del contratante, las computadoras (ordenadores) que son de su propiedad o que les han sido alquiladas, a cambio de pagos y honorarios de acuerdo con el tipo de servicio y complejidad del sistema servido.  3, fiche 8, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20de%20servicios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) is the only national organization in Canada devoted exclusively to developing and distributing advanced farm management information. Supported by Agriculture and Agri-Food Canada and a growing number of private partners, the Council is fulfilling a significant role in nurturing a thriving Canadian agriculture industry.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Farm%20Business%20Management%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole(CCGEA) est le seul organisme national se consacrant exclusivement à l'élaboration et à la distribution d’information spécialisée en gestion agricole au Canada. Le Conseil, dont les efforts sont appuyés par Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que par un nombre croissant de partenaires du secteur privé, joue un rôle important pour favoriser la prospérité de l'industrie agricole au Canada.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20gestion%20d%26rsquo%3Bentreprise%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Software that analyzes data it has about its customers to develop a better understanding of the customer and how the customer is using its products and services.  1, fiche 10, Anglais, - enterprise%20relationship%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La société Begin AG est déjà active dans le domaine des applications d’entreprise à titre de distributeur d’Onyx Software, un spécialiste de la gestion des relations d’entreprise et de FileNet, l'une des principales sociétés de services et d’ingénierie en informatique spécialisée dans la gestion intégrée des documents.  1, fiche 10, Français, - gestion%20des%20relations%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec l’administration de l’École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes.  1, fiche 12, Français, - Formation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20gestion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subdivision autonome d’un programme d’études ou d’un cours.  1, fiche 13, Français, - module

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

le programme de cuisine professionnelle de l'Institut de tourisme et d’Hôtellerie comprend six modules : cuisine de base, cuisine active, cuisine de production, cuisine spécialisée, gestion de cuisine et alimentation rationnelle, cuisine complémentaire.  1, fiche 13, Français, - module

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre module, programme d’études et cours.  1, fiche 13, Français, - module

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

module : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, fiche 13, Français, - module

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre professionnel d’une employée de Ressources naturelles Canada qui est spécialisée dans l'étude des aspects sociologiques et économiques liés de la gestion des ressources naturelles.  1, fiche 14, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20aspects%20socio%2D%C3%A9conomiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gestion fonctionnelle : mode de gestion selon lequel l'autorité d’un gestionnaire s’exerce sur une activité spécialisée correspondant à une des fonctions de l'organisation.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20fonctionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quant à la gestion des recouvrements, elle reste de la responsabilité de l'institution financière cédante qui peut choisir d’en faire un métier indépendant en la confiant d’une société spécialisée dans ce type d’interventions.  1, fiche 16, Français, - gestion%20des%20recouvrements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Leadership in this case applies only to the management level.  3, fiche 17, Anglais, - functional%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion selon lequel l'autorité d’un gestionnaire s’exerce sur une activité spécialisée correspondant à une des fonctions de l'organisation.  3, fiche 17, Français, - gestion%20fonctionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(S.D.B.).  1, fiche 20, Anglais, - Professional%20and%20Management%20Training%20Courses

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(D.G.P.). C.F.P. 30/10/75.  1, fiche 20, Français, - Cours%20de%20gestion%20et%20de%20formation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol