TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The systematic evaluation of an organization or a functional area, utilizing expert knowledge, workforce scaling guides, experience and other practical considerations to determine the validity and managerial efficiency of its functions and/or workforce establishment.  1, fiche 1, Anglais, - workforce%20management%20survey

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.  2, fiche 1, Anglais, - workforce%20management%20survey

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

workforce management survey; workforce survey: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - workforce%20management%20survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évaluation systématique d’une organisation ou d’un domaine fonctionnel, faisant appel à des connaissances d’experts, à des guides de calcul des effectifs, à l'expérience et à d’autres considérations pratiques pour déterminer la validité et l'efficacité de la gestion de ses fonctions ou du tableau d’effectifs.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étude sur la gestion du personnel; étude des effectifs : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de un área funcional, utilizando los conocimientos de expertos, normas de evaluación de personal, la experiencia y otras consideraciones prácticas para asegurar la eficacia en la gestión de los efectivos (presentes o futuros).  1, fiche 1, Espagnol, - estudio%20sobre%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20personal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, adaptive management is a planned and systematic process for continuously improving environmental management practices by learning about their outcomes. Adaptive management provides flexibility to identify and implement new mitigation measures or to modify existing ones during the life of a project.  2, fiche 2, Anglais, - adaptive%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, la gestion adaptative est un processus planifié et systématique permettant d’améliorer continuellement les pratiques de gestion environnementale en acquérant des connaissances sur leurs résultats. La gestion adaptative offre de la souplesse lorsqu'il s’agit de déterminer et de mettre en œuvre de nouvelles mesures d’atténuation ou de modifier les mesures existantes pendant le cycle de vie du projet.  2, fiche 2, Français, - gestion%20adaptative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfoque de gestión aplicado a sistemas naturales complejos, que se basa en el sentido común y el aprendizaje por experiencia, recurriendo a la experimentación, la vigilancia y la adaptación de las prácticas en función de los conocimientos adquiridos.  1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20adaptativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

​Public Services and Procurement Canada. The Office of the Chief Audit Executive assists the department in accomplishing its objectives by bringing a systematic, disciplined, approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.  1, fiche 3, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Audit%20Executive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. Le Bureau du dirigeant principal d’audit permet au ministère d’atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.  1, fiche 3, Français, - Bureau%20du%20dirigeant%20principal%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allergenicity assessment is an essential component of the GM [genetically modified] food safety assessment. ... The allergenicity assessment of GM food focuses on: 1) whether the original source of the GM food protein is allergenic; 2) whether the GM food protein is similar to known allergens; and 3) whether the GM food protein can remain intact after digestion.  2, fiche 4, Anglais, - allergenicity%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour faire en sorte que l'on adopte une démarche uniforme et transparente pour l'évaluation de l'allergénicité d’un aliment ou d’un ingrédient alimentaire, des méthodes pour la gestion et l'évaluation de l'information scientifique disponible ont été mises au point à l'endroit de la collecte systématique des données, des critères pour l'évaluation de la qualité des preuves, de l'organisation et de la mise en ordre des données et des critères pour l'évaluation de la gravité des réactions cliniques. Ces pratiques favoriseront l'adoption d’une démarche scientifique uniforme pour la modification de la liste canadienne des allergènes alimentaires prioritaires et pour l'application de la réglementation sur l'étiquetage au Canada.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Ballerg%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.  3, fiche 5, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.  4, fiche 5, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).  4, fiche 5, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu’il met l’accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2005, l’article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d’un système de gestion informelle des conflits (SGIC).  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20informal%20de%20conflictos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.  2, fiche 6, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.  3, fiche 6, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires(IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada(rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.  2, fiche 6, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 6, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] systematic process of managing [the] care of patients with specific diseases or conditions (particularly chronic conditions), including outpatient, inpatient, and ancillary services, and aimed at, among other things, reducing acute episodes, hospitalizations and variations in health care and services practices, improving health outcomes, and reducing costs.  2, fiche 7, Anglais, - disease%20management

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disease management may involve continuous quality improvement or other management paradigms. It may involve a cyclical process of following professional practice protocols, measuring the resulting outcomes, feeding those results back to clinicians, and revising protocols as appropriate.  2, fiche 7, Anglais, - disease%20management

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

disease management: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - disease%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de gestion des soins prodigués à des patients souffrant de maladies ou de problèmes de santé particuliers(surtout des problèmes chroniques) englobant les services ambulatoires, hospitaliers et auxiliaires et visant notamment à réduire les périodes de maladie aiguë, les hospitalisations et les variations dans les pratiques de soins et services ainsi qu'à améliorer les résultats cliniques et à réduire les coûts.  3, fiche 7, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La gestion thérapeutique peut également comprendre l’amélioration continue de la qualité ou d’autres paradigmes de gestion. Elle peut aussi impliquer un processus cyclique d’adoption de protocoles de pratique professionnelle et de mesure des résultats de l’application de ces protocoles, l’envoi de ces résultats aux cliniciens et la révision des protocoles, au besoin.  3, fiche 7, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gestion thérapeutique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Risk Management Framework provides guidance to adopt a more holistic approach to managing risk. The application of the Framework is expected to enable employees and organizations to better understand the nature of risk, and to manage it more systematically.  3, fiche 8, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management%20Framework

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada.  4, fiche 8, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management%20Framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de gestion intégrée du risque établit des lignes directrices concernant l'utilisation d’une approche plus globale en matière de gestion du risque. Il devrait permettre aux employés et aux organisations de mieux comprendre la nature du risque et d’en faire une gestion plus systématique.  3, fiche 8, Français, - Cadre%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 8, Français, - Cadre%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evaluation guide to assess the linguistic quality of Web sites... In reaction to this recommendation, PSHRMAC [Public Service Human Resources Management Agency of Canada] conducted a non-systematic verification of the linguistic quality of the French content of five Government of Canada sites. The results of this verification are not available but, according to Agency officials, they were positive overall. Even so, the Agency decided to provide the departments and agencies with a self-assessment guide to assess their Web sites. This guide, created with the assistance of the CIDIF22 (a research and development centre in the “internationalization” and “localization” of software and Internet applications), is currently being tested.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dassessment%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guide d’évaluation de la qualité linguistique des sites Web [...] L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a réagi à cette recommandation en procédant à une vérification non systématique de la qualité linguistique de cinq sites du gouvernement fédéral. Les données découlant de cette évaluation n’ ont pu être consultées mais, selon l'Agence, les résultats auraient été globalement positifs. L'Agence a également décidé de doter le gouvernement d’un guide d’auto-évaluation des sites gouvernementaux. Mis au point avec l'aide du CIDIF22(un centre de recherche en internationalisation et localisation de logiciels et d’applications Internet), ce guide fait actuellement l'objet de tests.  1, fiche 9, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 10, Anglais, - profit%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 10, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 10, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 10, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that we view the successful management of change not as a one-time event, but rather as a continuous way of doing business.  1, fiche 11, Anglais, - one%2Dtime%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel que la réussite en matière de gestion du changement ne nous apparaisse pas comme un événement ponctuel, mais plutôt comme une façon systématique de faire les choses.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ponctuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ponctuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The systematic, technological, and administrative management process of determining the organization, facilities, resources, and procedures required to protect people, property, and forest areas from fire, and also to use fire to accomplish forest management and other land-use objectives.  2, fiche 12, Anglais, - fire%20management%20planning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fire management planning: term used by Parks Canada.  3, fiche 12, Anglais, - fire%20management%20planning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gestion systématique, technologique et administratif servant à déterminer l'organisation, les facilités, les ressources et la marche à suivre requises pour protéger le public, les propriétés et les zones forestières des incendies et pour utiliser le feu dans l'accomplissement de la gestion des forêts et des objectifs des utilisateurs du territoire.  1, fiche 12, Français, - planification%20de%20la%20gestion%20du%20feu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

planification de la gestion du feu : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 12, Français, - planification%20de%20la%20gestion%20du%20feu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deputy Heads or Equivalent. Setting the tone from the top that systematic and integrated risk management is valuable for understanding uncertainty in decision-making and for demonstrating accountability to stakeholders...  1, fiche 13, Anglais, - systematic%20risk%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Administrateurs généraux et équivalents. Donner l'exemple et faire comprendre que la haute direction estime que la gestion systématique et intégrée du risque est importante pour comprendre l'incertitude caractérisant la prise de décisions et faire la preuve de la responsabilisation aux intervenants.  1, fiche 13, Français, - gestion%20syst%C3%A9matique%20du%20risque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Departments whose core mandate focuses directly on public health and safety have traditionally been very proactive in practising risk management. These departments have a long history of addressing the public's low risk tolerance in the areas of health and safety and have, as a result, developed an effective risk management culture.  1, fiche 14, Anglais, - risk%2Dmanagement%20culture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ministères dont le mandat porte directement sur la santé et la sécurité publiques ont de tout temps été très proactifs pour ce qui est de gérer le risque de manière systématique. Ils connaissent très bien le faible degré de tolérance du public dans les domaines de la santé et de la sécurité et ont instauré, par conséquent, une culture efficace de gestion du risque.  1, fiche 14, Français, - culture%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An administrative doctrine based on the works of Henri Fayol (1841-1925), a French engineer.  2, fiche 15, Anglais, - Fayolism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d’organisation et de gestion qui tire son nom de son auteur, Henri Fayol, et dont l'objet, comme le taylorisme, est de lutter contre le gaspillage et le coulage par l'organisation systématique et puissamment hiérarchisée des bureaux en tant qu'organes essentiels de l'entreprise. Le fayolisme est remarquable par sa logique et son caractère humain.  2, fiche 15, Français, - fayolisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Management in which the various management functions are interrelated and coordinated (e.g., plans formatted in a way that permits follow-up progress interviews to proceed quickly and efficiently).  2, fiche 16, Anglais, - systematic%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gestion au sein de laquelle les différentes fonctions sont coordonnées et reliées les unes aux autres.  1, fiche 16, Français, - gestion%20syst%C3%A9matique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Planification prévoyant tous les événements pouvant se produire avec les moyens d’action correspondants. Plus souple et moins systématique que la gestion prévisionnelle classique, fondée sur des modèles prédéterminés, elle fait intervenir des facteurs d’indétermination comme la validité des hypothèses, les facteurs décisifs de succès et l'analyse du risque.  2, fiche 17, Français, - planification%20proactive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are several component parts in a good records management program. Some are: (a) the control of unnecessary record material, i.e. non-record papers; (b) the classification of proper record material; (c) the operational servicing of proper record material; (d) the operational maintenance of proper record material; (e) the regular transfer of dormant record material to low-cost storage; and (f) the wise selection of record material either for disposal or preservation.  1, fiche 18, Anglais, - records%20management%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La valeur d’un programme de gestion des documents est liée à divers facteurs, notamment : a) l'élimination des documents inutiles, c'est-à-dire des documents non officiels; b) la classification des documents officiels; c) le service régulier des documents officiels d) l'entretien systématique des documents officiels; e) le transfert régulier des documents inactifs à un centre d’entreposage moins onéreux; f) le triage à bon escient des documents à détruire ou à conserver.  1, fiche 18, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20documents

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... Program [involving] many activities respecting the personnel files of former public servants who for various reasons have left the employ of the federal government. ... These activities are: (a) Transfer of the files to RMB [Records Management Branch]; (b) Integration of the files; (c) Documentation and storage of the files; and (d) Systematic disposal, including selection for permanent retention of files of historical value.  1, fiche 19, Anglais, - civilian%20personnel%20files%20scheme

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La DGD [Direction de la Gestion des documents] exploite depuis 1957, un "Programme des dossiers de personnel civil"(...) Plusieurs activités de ce programme se rapportent aux dossiers d’anciens fonctionnaires fédéraux.(...) Ce sont entre autres :(a) Le transfert des dossiers à la DGD;(b) L'intégration des dossiers;(c) La rédaction des instruments de recherche et la conservation des dossiers;(d) Le tri systématique et la mise de côté des dossiers présentant un intérêt historique en vue de les conserver indéfiniment.  1, fiche 19, Français, - programme%20des%20dossiers%20de%20personnel%20civil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol