TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.  1, fiche 1, Anglais, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci :Système mondial de gestion des cas(SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux(DPVF) ;casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binterdiction%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.  1, fiche 2, Anglais, - tracking%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility (RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System (DRMIS) using the appropriate general ledger (GL) codes.  3, fiche 3, Anglais, - Receiver%20General%20Deposit%20Facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sommes d’argent reçues par le MDN [ministère de la Défense nationale] doivent être déposées au crédit du Trésor public par l'entremise du Service de dépôt du receveur général(SDRG) et consignées dans le Système d’information de la gestion des ressources de la Défense(SIGRD) au moyen des codes appropriés du grand livre(GL).  3, fiche 3, Français, - Service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Consolidated Management Reporting System (CMRS) is the primary source of quantitative information for the evaluation. The CMRS pulls together information from various CBSA [Canada Border Services Agency] systems and provides CSA [Canadian Space Agency] data on the number of releases, examinations and AMPS [Administrative Monetary Penalty System] penalties issued.  2, fiche 4, Anglais, - Consolidated%20Management%20Reporting%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré de rapports de gestion(SIRG) constitue la principale source d’information quantitative pour l'évaluation. Le SIRG regroupe des données provenant de divers systèmes de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] et fournit à l'ASC [Agence spatiale canadienne] des renseignements sur le nombre de mainlevées, d’examens et de sanctions imposées dans le cadre du RSAP [Régime de sanctions administratives pécuniaires].  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20rapports%20de%20gestion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency (CBSA) Assessment and Revenue Management (CARM) became the official system of record for imposing or levying duties and taxes.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Assessment%20and%20Revenue%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la Gestion des cotisations et des recettes de l'Agence des services frontaliers du Canada(GCRA) est devenue le système officiel d’enregistrement pour l'imposition ou la perception de droits et de taxes.  1, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20cotisations%20et%20des%20recettes%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management ... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight ... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 6, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d’aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer-based system used to define, create, manipulate, control, manage, and access databases.  5, fiche 7, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The software used to access a database may be part of the database management system, or may be a stand-alone database management system.  5, fiche 7, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

database management system; DBMS: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 7, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

data base management system; DBMS: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 7, Anglais, - database%20management%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé permettant de définir, créer, manipuler et gérer des bases de données, et d’y accéder.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de gestión de bases de datos (SGBD) nos permite almacenar, recuperar y manipular datos. Actúa como interfaz entre los usuarios y las bases de datos, permitiendo operaciones de datos eficientes.  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de bases de datos; DBMS: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DBMS: por sus siglas en inglés "database management system".  5, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements (BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, fiche 8, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d’émissions industrielles(EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d’émissions qui sont destinées à s’appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d’équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, fiche 8, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d’émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 8, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Continuous improvement refers to remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources toward the long-term goal of reducing overall ambient concentrations of pollutants.  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20improvement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le premier se rapporte aux mesures correctives et préventives destinées à réduire les émissions de sources anthropiques dans le but de réduire les concentrations ambiantes globales de polluants à long terme.  1, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Keeping clean areas clean refers to preventative measures intended to avoid or minimize increases in overall ambient concentrations of pollutants in air zones that are assigned a green management level ...  1, fiche 10, Anglais, - keeping%20clean%20areas%20clean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le deuxième touche les mesures préventives destinées à éviter ou à [réduire] l'augmentation des concentrations ambiantes globales de polluants dans les zones atmosphériques auxquelles est attribué un niveau de gestion vert [...]  1, fiche 10, Français, - protection%20des%20r%C3%A9gions%20non%20pollu%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Quality Management System (AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country. ... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system. ... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.  3, fiche 11, Anglais, - Air%20Quality%20Management%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air(SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When administrators work with large volumes of structured and un-structured data received in real time, relational database management systems help them analyze and aggregate the data to find predefined relationships. Controlling data with an RDBMS creates the highest value to businesses since it makes data that's used across multiple applications or located in multiple locations more manageable. An RDBMS uses software that provides a consistent interface between users and applications and the database, making navigation much simpler for data users.  6, fiche 12, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relational database management system; RDBMS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 12, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.  5, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s’accompagne d’une meilleure convivialité de l'interface.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sistema de administración de la base de datos relacionada. Programa de administración de la base de datos relacionada, especialmente aquel, que viene con todos los programas de respaldo necesarios y documentación requerida para crear, instalar y mantener las aplicaciones y las bases de datos del cliente.  3, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos%20relacional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A component of a database management system that interprets the database calls, and that coordinates and executes the corresponding database accesses.  1, fiche 13, Anglais, - database%20handler

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A database manager is the part of the database management system (DBMS) that handles the organization, storage and retrieval of the data.  4, fiche 13, Anglais, - database%20handler

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

database handler: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 13, Anglais, - database%20handler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composant d’un système de gestion de base de données qui interprète les requêtes adressées à la base de données et qui coordonne et exécute les accès correspondants.  2, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de base de données : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Componente de un sistema informático que coordina la organización, almacenamiento y extracción de los datos, e interpreta las consultas a la base de datos.  1, fiche 13, Espagnol, - gestor%20de%20base%20de%20datos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A primary key, assigned by the database management system.  2, fiche 14, Anglais, - database%20key

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

database key: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 14, Anglais, - database%20key

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clé primaire attribuée par le système de gestion de base de données.  2, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clé de base de données : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La interfaz de línea de comandos requiere que el usuario seleccione las bases de datos en las que se va a buscar según códigos de base de datos y soporta la utilización de operadores booleanos, operadores de proximidad y comodines, así como códigos de campo.  1, fiche 14, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20base%20de%20datos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On June 26, 2018, National Defence launched Guardian, which is the Canadian Armed Forces' (CAF) national human resource (HR) system of record, responsible for the effective management, development, and compensation of CAF members.  1, fiche 15, Anglais, - Guardian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 26 juin 2018, la Défense nationale a lancé Gardien, qui est le système d’enregistrement national des ressources humaines(RH) des Forces armées canadiennes(FAC) responsable de la gestion, du perfectionnement et de la rémunération efficaces des membres des FAC.  2, fiche 15, Français, - Gardien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements].  1, fiche 16, Anglais, - database%20environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que dBase? dBase est un système de gestion de base de données(DBMS) [...] Avec dBase, les utilisateurs peuvent écrire des scripts pour interagir avec les données, automatiser des tâches et définir la logique commerciale directement dans l'environnement de base de données.  1, fiche 16, Français, - environnement%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La red interna cuenta con un entorno de base de datos y con entornos de desarrollo, preproducción y producción, tanto de aplicaciones web como de gestión documental. [...] El entorno de base de datos lo conforman dos servidores físicos de producción de base de datos [...]  1, fiche 16, Espagnol, - entorno%20de%20base%20de%20datos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Management system at Transport Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Marine%20Safety%20and%20Security%20Management%20System

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Marine Safety and Security Management System is [Transport Canada's] existing framework for managing policies, procedures and work instructions.  3, fiche 17, Anglais, - Marine%20Safety%20and%20Security%20Management%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion à Transports Canada.  2, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20maritimes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Système de gestion de la sécurité et de la sûreté maritimes est le cadre de gestion des politiques, des procédures et des instructions de travail de Transports Canada.  2, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20maritimes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Biometric access control systems consist of several key components that work together to provide seamless, secure access. Understanding these components can help clarify how the entire system operates.  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20access%20control%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un système de contrôle d’accès biométrique nécessite un certain nombre de composants intégrés, notamment : des lecteurs de porte[, ] un réseau de communication[, ] une base de données[, ] un logiciel de gestion[, ] des serrures électroniques[, ] un système d’alimentation électrique pour les composants.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La aceptación del usuario es fundamental para el éxito de cualquier sistema de control de acceso biométrico. Si los sistemas son difíciles de usar o tienen un alto índice de fallos, los usuarios pueden resistirse a adoptarlos.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Distributed energy systems are fundamentally characterized by locating energy production systems closer to the point of use. DES can be used in both grid-connected and off-grid setups.  1, fiche 19, Anglais, - distributed%20energy%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un système énergétique décentralisé correspond à un ensemble intégré de moyens de production locaux, de gestion du réseau, de stockage, de rénovation thermique des bâtiments et de mobilité, organisé sur un territoire rapprochant producteurs et consommateurs.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Special Access Management System (SAMS) is an internal database that lists all drugs eligible through the SAP [Special Access Programme]. This list changes continuously making a current publication difficult to maintain. Practitioners interested in the status of a particular drug may contact the manufacturer or the SAP.  1, fiche 20, Anglais, - Special%20Access%20Management%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'accès spécial(SGAS) est une base de données interne où figurent tous les médicaments disponibles dans le cadre du PAS [Programme d’accès spécial]. Cette liste change constamment, ce qui rend sa publication difficile. Les praticiens qui désirent connaître le statut d’un médicament donné peuvent communiquer avec le fabricant ou un représentant du PAS.  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Occupancy Instrument System (OIS) is a database that allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contacts (usually tenant accommodation services officers), the system's main authorized users, to administer occupancy instruments between PWGSC and its tenants. The system allows users to prepare, modify, update, produce and print occupancy instruments.  2, fiche 21, Anglais, - tenant%20accommodation%20services%20officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des accords d’occupation des locaux(SGAO) est une base de données qui permet aux personnes-ressources de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](il s’agit habituellement des agents des services de logement des locataires), les principaux utilisateurs autorisés du système, d’administrer les accords d’occupation des locaux conclus entre TPSGC et ses locataires. Le système permet aux utilisateurs de préparer, de modifier, de mettre à jour, de produire et d’imprimer les accords d’occupation des locaux.  2, fiche 21, Français, - agent%20des%20services%20de%20locaux%20des%20locataires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

permission: designation used in GCdocs, the Electronic Document and Records Management System (EDRMS) of the Government of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - permission

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autorisation : désignation utilisée dans GCdocs, le Système de gestion des documents et des dossiers électroniques(SGDDE) du gouvernement du Canada.  2, fiche 22, Français, - autorisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Justice Administration and Information Management System (JAIMS) is the electronic case management system that tracks military justice at the unit level (MJUL) cases from the initial reporting of an alleged infraction, through to investigation, charge laying, summary hearing disposition and the review of a file when applicable.  3, fiche 23, Anglais, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Justice Administration and Information Management System; JAIMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 23, Anglais, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice(SGIAJ) est le système de gestion électronique des dossiers qui suit les cas de justice militaire au niveau de l'unité(JMNU) depuis le signalement initial d’un manquement allégué, jusqu'à l'enquête, la mise en accusation, la décision dans le cadre de l'audience sommaire et la révision d’un dossier, le cas échéant.  3, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice; SGIAJ : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource (DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.  1, fiche 24, Anglais, - distributed%20energy%20resource%20management%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées(DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution(GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées(DER).  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9centralis%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts: a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents' behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime ...  1, fiche 25, Anglais, - artificial%20society

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 25, Anglais, - artificial%20society

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, fiche 25, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, fiche 25, Espagnol, - sociedad%20artificial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, fiche 26, Anglais, - originating%20site

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 26, Anglais, - originating%20site

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d’origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 26, Français, - site%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d’origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 26, Français, - site%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

site d’origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 26, Français, - site%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 26, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider ... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits ... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device ... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy ... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 27, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d’autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec(DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 27, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L’emploi de «prescription» (de l’anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 27, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 27, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Their primary responsibilities are to ensure that the health care system is managed effectively, that healthcare professionals are able to practice in a safe and efficient environment, and that Canadian Armed Forces (CAF) members receive high-quality health care wherever they may be, in-garrison, on a base or wing in Canada, or deployed on international or domestic operations.  1, fiche 28, Anglais, - health%20services%20management%20officer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Leurs fonctions premières consistent à assurer la gestion efficace du système de soins de santé, à veiller à ce que les professionnels de la santé exercent leurs fonctions dans un environnement sécuritaire et efficace et à ce que les membres des Forces armées canadiennes(FAC) reçoivent des soins de santé de haute qualité où qu'ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada, ou lors de déploiements opérationnels à l'étranger ou au pays.  1, fiche 28, Français, - officier%20de%20gestion%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

automated communications management system; ACMS: designations standardized by NATO.  3, fiche 29, Anglais, - automated%20communications%20management%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de gestion des télécommunications; ACMS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

generic establishment management system; GEMS: designations standardized by NATO.  3, fiche 30, Anglais, - generic%20establishment%20management%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

système générique de gestion des effectifs : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20gestion%20des%20effectifs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... an engineering technique which ensures that complex systems or products are designed, built, operated and maintained in a way that meets the required levels of reliability, availability, maintainability and safety throughout their lifecycle.  2, fiche 31, Anglais, - reliability%2C%20availability%2C%20maintainability%20and%20safety

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

RAMS focuses on managing and optimising these four key aspects to enhance the overall performance and effectiveness of a system.  2, fiche 31, Anglais, - reliability%2C%20availability%2C%20maintainability%20and%20safety

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] technique d’ingénierie qui garantit que les systèmes ou produits complexes sont conçus, construits, exploités et entretenus de manière à atteindre les niveaux requis de fiabilité, de disponibilité, de maintenabilité et de sécurité tout au long de leur cycle de vie.  3, fiche 31, Français, - fiabilit%C3%A9%2C%20disponibilit%C3%A9%2C%20maintenabilit%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La RAMS se concentre sur la gestion et l'optimisation de ces quatre aspects clés afin d’améliorer la performance et l'efficacité globales d’un système.  3, fiche 31, Français, - fiabilit%C3%A9%2C%20disponibilit%C3%A9%2C%20maintenabilit%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Using the database and the intelligent management system can simplify infrastructure administration, optimise the service support, enable automated planning, deployment and provisioning, maximise asset utilisation and minimise downtime.  2, fiche 32, Anglais, - intelligent%20management%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entering into an agreement with a service supplier to manage internal company facilities such as telecommunications or data-processing services.  3, fiche 33, Anglais, - facility%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d’un système d’information d’un organisme par un prestataire extérieur.  2, fiche 33, Français, - infog%C3%A9rance

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’infogérance, terme français pour «facilities management», s’est d’abord diffusée sur les sites informatiques centralisés des grandes entreprises. En choisissant l’infogérance, les entreprises s’affranchissent de tous les problèmes de maintenance, d’évolution des systèmes, de formation, etc., et peuvent «oublier» leur informatique pour se consacrer à leur métier propre. Cette pratique s’étend maintenant à l’informatique distribuée et plusieurs sociétés proposent l’infogérance de réseaux de micro-ordinateurs.  6, fiche 33, Français, - infog%C3%A9rance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gérance de l’informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  7, fiche 33, Français, - infog%C3%A9rance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Administración de las instalaciones de computadoras (ordenadores) propias del usuario, por una organización externa; todas las operaciones incluyendo los sistemas, programación y el centro de datos pueden ser manejadas, por la organización de administración de recursos, en los locales del usuario.  2, fiche 33, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20las%20instalaciones

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a system that provides a way for multiple users to collaborate, interact with and control access to [content] through a common interface.  2, fiche 34, Anglais, - content%20management%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

While some CMS vendors may bundle their content management systems with WCM [web content management] components, this is not always the case, nor is it mandatory.  2, fiche 34, Anglais, - content%20management%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A suite of software tools for managing and publishing Web content.  3, fiche 35, Anglais, - web%20content%20management%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A web content management system (WCMS) is a type of content management system (CMS) that provides an organization with a way to manage digital information on a website through creating and maintaining content without prior knowledge of web programming or markup languages.  6, fiche 35, Anglais, - web%20content%20management%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

web content management system; web CMS: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, fiche 35, Anglais, - web%20content%20management%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Suite d’outils logiciels servant à gérer et à publier le contenu Web.  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20contenu%20Web

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20contenu%20Web

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A battery pack is a set of modules wired together and performing as one large entity via battery management software. Battery packs can be composed of many modules[,] weigh hundreds of kilograms and occupy a significant portion of the vehicle.  2, fiche 36, Anglais, - battery%20pack

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé principalement par la batterie de traction, son carter, ses connexions internes et externes et son système de gestion.  1, fiche 36, Français, - bloc%20de%20batterie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bloc de batterie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 36, Français, - bloc%20de%20batterie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The battery management system is an electronic system that controls and protects a rechargeable battery to guarantee its best performance, longevity, and safety.  3, fiche 37, Anglais, - battery%20management%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système électronique qui assure le contrôle et l’optimisation du fonctionnement de la batterie d’un véhicule en régulant la température et le niveau de charge des accumulateurs électrochimiques.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20batterie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de la batterie; gestion de la batterie; gestion optimisée de la batterie; GOB : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20batterie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] une entreprise qui est auditée périodiquement par des experts en finance externes à l'entreprise détient plus de chances d’accéder au crédit bancaire qu'une entreprise qui n’ a jamais été auditée. [...] la révision des états financiers par autrui diminue amplement les problèmes d’agences et d’asymétrie d’informations, car le système d’audit vient instaurer une certaine transparence sur la gestion financière de l'entreprise, et facilite la tâche aux évaluateurs des dossiers de crédits bancaires.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

système d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Flight Safety Information Management System (FSIMS) is the primary tool used by flight safety specialist to store flight safety information and reports.  1, fiche 39, Anglais, - Flight%20Safety%20Information%20Management%20System

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States (U.S.) or to other Certified Facilities (CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System (PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U.S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U.S.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Certification%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d’autres établissements approuvés(EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d’importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.  1, fiche 40, Français, - Programme%20canadien%20de%20certification%20des%20p%C3%A9pini%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system used to capture data and information related to grievances, harassment complaints and informal resolutions within the Canadian Armed Forces.  2, fiche 41, Anglais, - Integrated%20Complaint%20Registration%20and%20Tracking%20System

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système servant à consigner les données et les renseignements relatifs aux griefs, aux plaintes de harcèlement et aux démarches de résolution informelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, fiche 41, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20et%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20plaintes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An ontology management system provides a mechanism to deal with ontological information at an appropriate level of abstraction.  2, fiche 42, Anglais, - ontology%20management%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ontology management is the whole set of methods, methodologies, and techniques that is necessary to efficiently use multiple variants of ontologies from possibly different sources for different tasks.  2, fiche 43, Anglais, - ontology%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  2, fiche 43, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The task of the agent management system as the meta-level of an agent-based run-time environment is to provide a "life-space" for the agents, i.e. a collection of mechanisms that enables the agents to get in contact with each other.  3, fiche 44, Anglais, - agent%20management%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[A] decision management system is a software system that automates decision-making through business rules and analytics to improve efficiency, consistency, and agility in various business functions.  2, fiche 47, Anglais, - decision%20management%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Land Equipment Management System; LEMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 48, Anglais, - Land%20Equipment%20Management%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion de l'équipement terrestre; SGET : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9quipement%20terrestre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In addition to the duties and functions mandated by the Financial Administration Act, the Audit and Pension Committee reviews and makes appropriate recommendations to the [Canadian Tourism Commission] Board [of Directors] on the adequacy of the Commission's processes for identifying and managing risk, its internal control system and its processes for complying with laws and regulations. The Committee oversees the administration, financial reporting and investment activities of the Commission's pension plan.  1, fiche 49, Anglais, - Audit%20and%20Pension%20Committee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Outre les tâches et les fonctions prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, le Comité de vérification et des pensions passe en revue le mécanisme d’établissement et de gestion des risques de la Commission [canadienne du tourisme], son système de contrôle interne et les mécanismes qu'elle applique pour se conformer aux lois et aux règlements, et formule des recommandations au conseil [d’administration de la Commission] relativement à leur pertinence. Le comité supervise la gestion, les rapports financiers et les investissements liés au régime de retraite de la Commission.  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20et%20des%20pensions

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The collection of content by a content management system.  2, fiche 50, Anglais, - aggregation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Collecte de contenu par un système de gestion de contenu.  2, fiche 50, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol